看透
HanDeDict 100318
Traditional 看透 Simplified 看透
Pinyin kan4 tou4
Deutsch durchschauen , völlig begreifen (u.E.) (V)
看透
HanDeDict 200217
Traditional 看透 Simplified 看透
Pinyin kan4 tou4
Deutsch durchschauen , völlig begreifen (V)
底が割れる
JMdict 200217
隠顕
JMdict 100319
透印
HanDeDict 100318
Traditional 透印 Simplified 透印
Pinyin tou4 yin4
Deutsch Durchschlagdruck (u.E.) (S) ; Durchscheinen ( Fehldruck ) (u.E.) (S)
透印
HanDeDict 200217
Traditional 透印 Simplified 透印
Pinyin tou4 yin4
Deutsch Durchschlagdruck (S) ; Durchscheinen ( Fehldruck ) (S)
透き通る
JMdict 100319
Word 透き通る
Reading すきとおる
Translation eng to be ( come ) transparent Translation ger transparent sein ; durchsichtig sein ; durchscheinend sein ; klar sein Translation fre devenir transparent ; se clarifier
透く
JMdict 100319
Word 透く
Reading すく
Translation eng to be transparent ; to leave a gap Translation ger durchsichtig sein ; durchscheinend sein ; spärlich werden ; dünn werden ; einen Spalt haben ; Lücke lassen Translation fre être clairsemé ; être espacé
透ける
JMdict 100319
Word 透ける
Reading すける
Translation eng to be transparent ; to show through Translation ger durchsichtig sein ; durchscheinend sein Translation fre être clairsemé ; être transparent
透きとおる
JMdict 200217
透く
JMdict 200217
Word 透く
Reading すく
Translation dut leeglopen ; minder druk worden ; leger ; leeg worden ; ontledigd raken ; minder vol ; dunner bevolkt worden ; zichtbaar zijn doorheen ; doorzichtig zijn ; transparant zijn ; honger krijgen {お腹が} ; hongerig worden ; een hongerige maag krijgen ; niets om handen hebben {手が} ; de handen vrij krijgen ; een goed gevoel krijgen {胸が} ; een gevoel van opluchting krijgen ; meer ruimte krijgen ; tussenruimte ; een kier ; openingen krijgen ; kieren {戸が} ; gapen Translation spa pasar a través de ; meterse por ; entremeterse ; transparentarse
Translation eng to be transparent ; to leave a gap Translation ger durchsichtig sein ; durchscheinend sein ; spärlich werden ; dünn werden ; einen Spalt haben ; eine Lücke lassen Translation fre être clairsemé ; être espacé Translation rus 1) быть прозрачным , просвечивать ; 2) быть тонким ; 3) иметь просветы , быть редким
透ける
JMdict 200217
Word 透ける
Reading すける
Translation dut doorzichtig zijn ; transparant zijn Translation hun átlátszik ; átüt
Translation eng to be transparent ; to show through Translation ger durchsichtig sein ; durchscheinend sein Translation fre être clairsemé ; être transparent Translation rus просвечивать
透印的紙張
HanDeDict 100318
Traditional 透印的紙張 Simplified 透印的纸张
Pinyin tou4 yin4 de5 zhi3 zhang1
Deutsch durchscheinendes Papier (u.E.) (S)
透印的紙張
HanDeDict 200217
Traditional 透印的紙張 Simplified 透印的纸张
Pinyin tou4 yin4 de5 zhi3 zhang1
Deutsch durchscheinendes Papier (S)
磨破
HanDeDict 200217
Traditional 磨破 Simplified 磨破
Pinyin mo4 po4
Deutsch durchscheuern (V)
打抜く
JMdict 100319
撃ち抜く
JMdict 100319
Word 撃ち抜く
Reading うちぬく
Translation eng to shoot out ( lights , window , etc .) Translation ger durchschießen
防背面蹭臟加襯紙
HanDeDict 100318
打抜く
JMdict 200217
Word 打ち抜く ; 打抜く ; 打ち貫く ; ぶち抜く ; うち抜く
Reading うちぬく ; ぶちぬく
Translation dut ponsen ; drevelen ; stansen ; doorslaan ; perforeren ; doorboren ; uitponsen ; uitstansen ; tot één ruimte maken ; doorslaan ; scheidsmuren wegnemen ; tussenschotten verwijderen ; kamers doorbreken ; uitbreken ; van twee ; meerdere kamers één maken ; volledige uitvoering geven aan ; uitvoeren ; doorvoeren ; doorgaan met ; doorzetten ; doorboren ; tot één ruimte maken ; doorslaan ; scheidsmuren wegnemen ; tussenschotten verwijderen ; kamers doorbreken ; uitbreken ; van twee ; meerdere kamers één maken Translation hun átfúr ; átlyukaszt ; átüt ; bélyegez ; bevág ; dögönyöz ; kírnerez ; lyukaszt ; marhát terel ; megdögönyöz ; ökölcsapást mér vkire ; őriz legeltet ; ösztökél ; ráüt vkire ; rávág vkire ; átdöf ; átjár ; átszúr ; kibújik ; kifúr Translation spa troquelar ; atravesar a golpes
Translation eng to punch ; to hit and hit ; to stamp out ; to pierce ; to bore into ; to knock down walls Translation ger durchstoßen ; durchschießen ; stanzen ; durchdringen ; ausführen ( einen Schlag ) ; durchschießen ; durchstoßen ; durchschießen ; stanzen ; durchdringen ; ausführen ( einen Schlag ) Translation rus 1) пробивать , просверливать ; пронзать ; 2) выбивать , выдавливать ( напр . клеймо , медаль ); вырезать ( надпись , рисунок ) ; 3) (( тж .) 撃ち貫く ) простреливать
射ぬく
JMdict 200217
Word 射抜く ; 射ぬく ; 射貫く
Reading いぬく
Translation dut doorboren ; gaan door ; doorschieten Translation spa disparar a través de algo ( pared , cuerpo , etc )
Translation eng to shoot through something ( wall , body , etc .) ; to pierce (e.g. with an arrow or a look ) Translation ger durchschießen ; durchbohren ; durchdringen Translation rus простреливать ; пробивать ( пулей , снарядом )
射通す
JMdict 200217
撃ち抜く
JMdict 200217
Word 撃ち抜く
Reading うちぬく
Translation dut doorboren ; doorschieten Translation hun előtör ; kicsap ; kiront ; spriccel Translation spa atravesar de un balazo
Translation eng to shoot out ( lights , window , etc .) Translation ger durchschießen
防背面蹭臟加襯紙
HanDeDict 200217
カーボン
JMdict 100319
Reading カーボン
Translation eng carbon Translation ger Kohle ; Kohlenstoff <Herk .: ; ( von engl . "carbon"> ) ; Durchschlag Kohlepapier .
コピー
JMdict 100319
Reading コピー
Translation eng copy ; photocopy ; blurb on a book jacket ; catch copy Translation ger Kopie ; Durchschlag ; Fotokopie Translation fre notice publicitaire en couverture d'un livre ; quatrième de couverture ; copie/photocopie Translation rus ко́пия
扣え
JMdict 100319
写し
JMdict 100319
Word 写し
Reading うつし
Translation eng copy ; duplicate ; facsimile ; transcript Translation ger Kopie ; Abzug ; Ablichtung ; Abschrift ; Durchschlag ; Pause ; Duplikat ; Faksimile
水切り
JMdict 100319
擊穿
HanDeDict 100318
Traditional 擊穿 Simplified 击穿
Pinyin ji1 chuan1
Deutsch Durchschlag ( Elektrotechnik ) (u.E.) (S)
圓沖頭
HanDeDict 100318
Traditional 圓沖頭 Simplified 圆冲头
Pinyin yuan2 chong1 tou2
Deutsch Durchschlag (u.E.) (S) ; Rundlochhammer (u.E.) (S)
カーボン
JMdict 200217
コピー
JMdict 200217
扣え
JMdict 200217
Word 控え ; 扣え
Reading ひかえ
Translation dut duplicaat ; afschrift ; kopie ; dubbel ; facsimile ; controlestrookje ; souche ; stok ; aantekening ; notitie ; memo ; nota ; reserve ; reservespeler {i .h.b.} ; invaller ; het wachten ; steun ; stut ; schoor Translation hun hangjegy ; jegyzék ; néhány sor ; rövid levél
Translation eng reserve ; spare ; backup ; note ; memorandum ; duplicate ; copy ; stub ( of a ticket , etc .) ; waiting one's turn Translation ger Notiz ; Denkschrift ; Memorandum ; Notizbuch ; Duplikat ; Zweitschrift ; Backup ; Abschrift ; Durchschlag ; Kopie ; Hilfe ; Bereitschaft ; Ersatzmann ; Stützpfeiler ; Stütze ; Strebe ; Kontrollabschnitt ; Kontrollzettel ; Quittung ; Empfangsquittung Translation rus 1) запись ; заметка ; 2) копия , дубликат ; корешок ( квитанции , чека ) ; 3) ожидание ; 4) опора ; 5) резерв ; запасной игроке в матче ) {～の}
降服
JMdict 200217
写し
JMdict 200217
Word 写し
Reading うつし
Translation dut kopie ; reproductie ; duplicaat ; afdruk ; afschrift ; fotokopie ; facsimile ; dubbel Translation hun átírás ; áttétel Translation spa copia
Translation eng copy ; duplicate ; facsimile ; transcript Translation ger Kopie ; Abzug ; Ablichtung ; Abschrift ; Durchschlag ; Pause ; Duplikat ; Faksimile Translation rus копия , дубликат
水きり
JMdict 200217
Word 水切り ; 水きり
Reading みずきり
Translation dut groente} het laten uitdruipen {m .b.t. ; afdruipen ; het steentjes langs het water scheren ; het keilen ; het kiskassen ; het kassen ; het kitsen ; het pleien ; het slifferen ; het stipstappen ; plisje plasje ; het botjes vangen {gew .} ; het boterhammen smeren {gew .} ; het zeilderen {gew .} ; ikebana} het snoeien van een in water geschikte bloemstengel {m .b.t. ; afdruiprek ; druiprek ; droogrek ; vergiet {i .h.b.} ; loefbijter {scheepv .} ; scheg ; sneb ; neus ; stroombreker {橋脚の} ; ruwaard Translation hun szűrő
Translation eng straining ; draining ; drainer ; strainer ; colander ; cutwater ( on ship ) ; forefoot ; drip ( on building ) ; flashing ; throating ; starling ( on bridge ) ; stone skipping ; skipping rocks ; ducks and drakes ; snipping the stem of a cut flower without raising it out of water Translation ger Abtropfenlassen von Wasser ; Ablaufenlassen von Wasser ; Durchschlag ; Geschirrablage ; Schneiden von Blumenstängeln unter Wasser ( damit sie länger frisch bleiben ) ; Springenlassen von flachen Steinen über das Wasser ; Hüpfenlassen von Steinen über das Wasser ; Steinehüpfen ; Ditschen Translation rus 1) бросание плоских камешков по воде ( игра ) ; 2) ( мор .) водорез , остриё форштевня ; 3) ( стр .) волнолом ; 4) удаление воды ( из чего-л .); сушка
圓沖頭
HanDeDict 200217
Traditional 圓沖頭 Simplified 圆冲头
Pinyin yuan2 chong1 tou2
Deutsch Durchschlag (S) ; Rundlochhammer (S)
擊穿
HanDeDict 200217
Traditional 擊穿 Simplified 击穿
Pinyin ji1 chuan1
Deutsch Durchschlag ( Elektrotechnik ) (S)
カーボン・コピー
JMdict 200217
Reading カーボンコピー ; カーボン・コピー
Translation eng carbon copy Translation ger Durchschlag
滲みる
JMdict 100319
徹す
JMdict 100319
沁みる
JMdict 200217
Word 染みる ; 沁みる ; 滲みる ; 浸みる ; 泌みる
Reading しみる
Translation dut doordringen ; doortrekken ; doordrenken ; wind {m .b.t. ; kou} steken ; scherp zijn ; bijten ; prikken ; pieken ; snerpen ; pijn doen ; indruk maken op ; ontroeren ; treffen ; pakken ; aangrijpen ; gestijfd worden in {悪習に〜} ; onder invloed komen van ; in gedachten verzinken {身に〜} Translation hun átdöf ; átjár ; átszúr ; kibújik ; kifúr ; szúr ; benyúlik ; áthatol Translation slv prenicati ; prenikniti ; prenikati ; prodreti ; predreti ; žgati {kožo} ; seči v srce Translation spa impregnarse ; absorberse
Translation eng to pierce ; to penetrate ; to soak in ; to permeate ; to sting ( wound or sensitive area , etc .) ; to smart ; to twinge ; to be infected ( with vice ) ; to be steeped ( with prejudice ) ; to be influenced ; to feel keenly ; to make a deep impression Translation ger einsickern ; eindringen ; durchdringen ; durchschlagen ; auslaufen ; zu Herzen gehen ; sich etw . zu Herzen nehmen ; unter die Haut gehen ; angesteckt werden ; schmerzen ; brennen Translation fre mordre ( froid ) ; pénétrer ; passer à travers ; percer ; s'infiltrer ; être impressionné Translation rus 1) проникать , просачиваться ; пронизывать ; 2) ( перен .) быть затронутым влиянием ( чего-л .) ; 3) быть едким (о чём-л .) ; проникать ; просачиваться ; пронизывать
徹す
JMdict 200217
Word 通す ; 徹す ; 透す
Reading とおす
Translation dut doorlaten ; laten passeren ; voorbij laten ; langs laten lopen ; langs laten gaan ; langs laten komen ; langs laten trekken ; doen heendringen door ; laten overgaan ; laten slagen {i .h.b.} ; geleiden ; overbrengen ; transmitteren ; aannemen {法案を} ; erdoor krijgen ; goedkeuren ; inlaten ; binnenlaten ; laten doordringen ; inbrengen ; insteken {糸を} ; doorhalen ; doorsteken ; penetreren ; rijgen {糸に} ; aaneenrijgen ; doorvoeren ; doorzetten ; doordrijven ; doortrekken {政策を} ; doordrammen ; doordouwen {inform .} ; handhaven ; volhouden ; standvastig blijven in ; doen gelden ; blijven ; doorgaan met ; volharden in ; door- ; aanhoudend ~ ; aan één stuk ~ ; ten einde toe ~ {aangesloten op de ren'yōkei} Translation hun elkerüli a figyelmét ; elnéz vmit ; néz vmire ; nyílik vmire ; szemet huny vmi felett ; vmire néz ; vmire nyílik ; folytatódik ; megtart ; tart ; alkalmat szolgáltat ; utat csinál ; utat enged ; kitart ; nem tágít ; folytatódik ; megtart ; nem romlik meg ; tart ; alkalmat szolgáltat ; utat csinál ; utat enged ; kitart ; nem tágít ; folytatódik ; megtart ; őriz ; tart ; alkalmat szolgáltat ; utat csinál ; utat enged ; kitart ; nem tágít Translation slv pustiti {koga ali kaj} mimo ; spustiti {koga ali kaj} skozi ; pospremiti {gosta} noter Translation spa dejar pasar ; pasar por alto ; continuar ; seguir ; persistir ; dejar paso a
Translation eng to stick through ; to force through ; to spread throughout ; to thoroughly diffuse ; to make a path between two points ; to proceed in a logical manner ; to let pass ; to allow through ; to lead ( someone ) into (a house , room , etc .) ; to show in ; to go through (a middleman ) ; to ( look , listen ) through (a window , wall , etc .) ; to pass (a law , applicant , etc .) ; to force to accept ; to force agreement ; to continue ( in a state ) ; to persist in ; to do to the entirety of ; to cover all of ; to span the whole ... ; to do from beginning to end without a break ; to convey ( one's ideas , etc .) to the other party ; to do to the end ; to carry through ; to complete Translation ger durchlassen ; durchgehen lassen ; vorübergehen lassen ; durchgeben ; führen ; eintreten lassen ; durchschlagen ; durchbohren ; durchdringen ; durchsetzen ; durchbringen ; fortsetzen ; fortführen ; sich ausgeben für … ; sich … stellen Translation fre faire passer ; se répandre partout ; se diffuser complètement ; continuer ( dans un état ) ; persister dans ; faire pour l'ensemble de ; couvrir tout ... ; s'étendre sur l'ensemble ... ; faire du début à la fin sans pause ; transmettre ( ses idées , etc .) à l'autre partie ; faire jusqu'à la fin ; mener à bien ; compléter ; construire un chemin entre deux points ; procéder d'une manière logique ; laisser passer ; être perméable à ; mener ( quelqu'un ) dans ( une maison , chambre , etc .) ; faire entrer ; passer par ( un intermédiaire ) ; ( regarder , écouter ) à travers ( une fenêtre , un mur , etc .) ; faire passer ( une loi , un candidat , etc .) ; forcer à accepter ; forcer un accord Translation rus 1) пропускать ( через какое-л . отверстие ); давать пройти ; 2) пускать ( куда-л .); провожать ( кого-л . куда-л .) ; 3) (( тж .) 透す , 徹す ) пропускать ( свет , воду ) ; ( ср .) とおして ; 4) (( тж .) 徹す ) длиться ; ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на непрерывность действия ) ; ( ср .) …とおして ; 5) провести ( напр . законопроект ); довести до конца ( что-л .) ; 6) сделать заказ (в ресторане ) ; 7) делать вид , прикидываться
Crossref 筋を通す・すじをとおす
簧片
HanDeDict 100318
Traditional 簧片 Simplified 簧片
Pinyin huang2 pian4
Deutsch Durchschlagende Zunge (u.E.)
簧片
HanDeDict 200217
Traditional 簧片 Simplified 簧片
Pinyin huang2 pian4
Deutsch Durchschlagende Zunge
総嘗め
JMdict 100319
総ナメ
JMdict 200217
冷紗布編號
HanDeDict 100318
Traditional 冷紗布編號 Simplified 冷纱布编号
Pinyin leng3 sha1 bu4 bian1 hao4
Deutsch Durchschlagnummerierung ( Formularsatz ) (u.E.) (S, Med )
冷紗布編號
HanDeDict 200217
打印紙
HanDeDict 100318
Traditional 打印紙 Simplified 打印纸
Pinyin da3 yin4 zhi3
Deutsch Durchschlagpapier (u.E.) (S)
Records 51 - 100 of 139 retrieved in 1794 ms