Word 誤る ; 謬る Reading あやまる Translation dut een fout ; vergissing ; misstap ; uitglijder begaan ; een fout ; vergissing maken ; zich vergissen ; zich verkijken ; zich verrekenen ; falen ; dwalen {form .} ; feilen ; in de fout gaan ; zich mispakken {Belg .N.} ; zich abuseren {gall .} ; zich vergissen in ~ ; zich verkijken op ~ ; verkeerd ; slecht doen aan ; een verkeerd (e) ~ maken ; de verkeerde ~ nemen ; kiezen ; ~ op het verkeerde ; slechte pad brengen ; ~ de verkeerde weg doen opgaan ; inslaan ; ~ op het verkeerde spoor brengen Translation hun elhibáz ; hibát követ el ; téved Translation spa equivocarse ; equivocarse Translation eng to make a mistake ; to err ; to mislead ; to misguide Translation ger sich irren ; einen Irrtum begehen ; etw . falsch einschätzen ; etw . falsch bewerten ; das Falsche wählen ; einen Fehler machen ; etwas Falsches machen ; falsch handeln ; in die falsche Richtung führen ; ein Versprechen brechen ; jmdn . hintergehen ; den Seelenfrieden verlieren ( aufgrund von Krankheit ) Translation fre faire une erreur ; se tromper Translation rus ошибаться ; заблуждаться ; 1) быть неправильным ( ошибочным ); ошибаться , делать ошибку (в чём-л .) ; 2) (を) вводить в заблуждение ( кого-л .); портить ( кого-л .); дурно влиять ( на кого-л .)

Word 踏み外す Reading ふみはずす Translation dut zich verstappen {階段を} ; een verkeerde stap doen ; misstappen ; zich mistreden ; van het rechte pad afraken {正道を} ; afdwalen ; van de rechte weg afgaan ; van de goede weg afwijken ; het slechte pad opgaan ; zich op het slechte pad begeven ; afpadig raken ; zijpaden opgaan ; zijwegen bewandelen ; dwalen ; fouten maken ; een misstap doen ; in de fout gaan ; een faux pas begaan ; falen ; geen succes hebben ; mislukken Translation hun elveszíti a lába alól a talajt Translation eng to miss one's footing ; to be off the right track ; to be on the wrong path Translation ger ausgleiten ; fehltreten ; entgleisen ; einen Fauxpas begehen Translation rus ( связ .:) оступиться , сделать неверный шаг {足を}踏み外ずす

Word 放浪 Reading ほうろう Translation dut zwerven ; rondzwerven ; dolen ; ronddolen ; dwalen ; ronddwalen ; rondtrekken ; landlopen ; vagebonderen ; het zwerven ; rondzwerven ; het dolen ; ronddolen ; het dwalen ; ronddwalen ; gezwerf ; gedool ; gedwaal ; zwerftocht ; landloperij ; vagebondage ; zwervend ; dolend leven Translation swe vandring Translation eng wandering Translation ger vagabundieren ; wandern ; durchstreifen ; umherziehen ; Vagabundieren Translation rus бродяжничать , блуждать ; : {～する} бродяжничать , блуждать

Word 迷う ; 紕う Reading まよう Translation dut verdwalen ; de weg kwijtraken ; verdolen ; de verkeerde weg opgaan ; afdwalen ; dwalen {i .h.b.} ; dolen ; afdolen ; {w .g. ; fig .} afpadig raken ; verloren lopen {Belg .N.} ; niet weten wat men doen moet ; dubben ; aarzelen ; in dubio staan ; besluiteloos zijn ; van streek zijn ; twijfelen ; weifelen ; in verwarring verkeren ; in de war gebracht zijn ; het met zichzelf oneens zijn ; op twee gedachten hinken ; in tweestrijd staan ; de kluts kwijt zijn ; bekoord worden ; verleid worden ; verblind zijn ; verdwaasd zijn ; zijn hoofd op hol laten brengen ; onverlost blijven ; geen rust kennen ; geen vrede vinden ; ronddolen ; rondwaren ; ronddwalen Translation hun eltéved Translation slv izgubiti se ; biti v dvomu ; biti neodločen ; zmeden ; obotavljati se Translation spa extraviarse ; perderse ; dudar ; vacilar Translation eng to lose one's way ; to waver ; to hesitate ; to be of two minds over ; to be puzzled ; to be perplexed ; to give into temptation ; to lose control of oneself ; to be charmed ; to be infatuated ; to be captivated ; to be smitten ; to turn in one's grave Translation ger sich verirren ; sich verlaufen ; irregehen ; vom rechten Pfad abkommen ; zögern ; schwanken ; sich nicht entscheiden können ; verlegen sein ; hilflos sein ; ratlos sein ; sich Kopfzerbrechen machen ; keine Ruhe finden können ( eine Seele im Grab ) ; verliebt sein ; vernarrt sein ; bezaubert werden ; betört werden Translation fre s'égarer ; se perdre ; perdre son chemin ; hésiter ; chanceler ; osciller entre deux choses ; être déconcerté ; être perplexe ; succomber à la tentation ; perdre le contrôle de soi-même ; se retourner dans sa tombe Translation rus 1) недоумевать ; сомневаться , колебаться , быть в нерешительности ; 2) заблудиться , сбиться с дороги ; плутать ; ( перен .) сбиться с пути ; 3) быть соблазнённым ( чем-л .) ; 4) быть очарованным , быть без ума , потерять голову ; 5) не находить покоя в могиле , блуждать по земле (о духе умершего ); ср .) じょうぶつ【成仏】 Crossref 道に迷う ; 迷い・1

Word 流れる Reading ながれる Translation dut stromen ; vloeien ; lopen ; vlieten {form .} ; biggelen {van tranen} ; wegspoelen ; ( door het water ) meegevoerd worden ; meedrijven ; vlotten ; voorbijstromen ; voorbijtrekken {b .v. van wolken} ; kruien ; overgaan ; circuleren {b .v. van praatjes} ; rondgaan ; verstrijken {m .n. van tijd} ; voorbijgaan ; verglijden ; verlopen ; omgaan ; vlieden {form .} ; vervlieden {form .} ; zwalken ; zwerven ; dwalen ; dolen ; afdwalen ; afwijken ( van de juiste richting enz .) ; zich verlopen {in de wijn enz .} ; zich {aan een ondeugd enz .} overleveren ; verkeerde richting} uitgaan {de ; vervallen {m .n. van pandgoed} ; verlopen ; verbeurdverklaard worden ; in het water vallen {fig .} ; afgelast worden ; afgeblazen worden ; niet doorgaan ; onvoldragen vrucht} ontijdig geboren worden {van ; afdrijven Translation hun áramlik ; dől ; folyik ; hull ; ömlik ; patakzik ; potyog ; szintez ; zúdít ; zuhog ; kering ; érvényben van ; fut ; szalad ; szól ; üldöz ; vezet Translation slv teči (o tekočinah ) Translation spa fluir ; afluir ; correr ( tinta ) ; quitar ( grasa , manchas ) Translation swe rinna ; strömma ; flyta Translation eng to stream ; to flow ( liquid , time , etc .) ; to run ( ink ) ; to be washed away ; to be carried ; to drift ; to float (e.g. clouds ) ; to wander ; to stray ; to sweep (e.g. rumour , fire ) ; to spread ; to circulate ; to be heard (e.g. music ) ; to be played ; to lapse (e.g. into indolence , despair ) ; to pass ; to elapse ; to be transmitted ; to be called off ; to be forfeited ; to disappear ; to be removed Translation ger fließen ; strömen ; plätschern ; hervorbrechen ; rieseln ; weggeschwemmt werden ; weggespült werden ; verfließen ; vergehen ; verfliegen ; verrinnen ; verstreichen ; getrieben werden ; vagabundieren ; herumwandern ; sich treiben lassen ; ohne Wohnsitz leben ; verfallen ; hinneigen ; die Neigung haben ; tendieren zu ; abgesagt werden ( ein Treffen ) ; daneben gehen Translation fre couler ; ruisseler ; s'écouler Translation rus 1) течь ; 2) плыть ; 3) скитаться ; 4) ( перен .) пропасть (о закладе ) ; 5) ( перен .) предаваться ( чему-л .), быть увлечённым ( чем-л .)

Word 惑う Reading まどう Translation dut besluiteloos zijn ; in dubio staan ; weifelen ; dubben ; dolen ; dwalen ; verdwalen ; de weg kwijtraken ; zich verliezen in {誘惑に} ; vervallen tot ; van de wijs raken ; overstuur raken ; in paniek raken ; zwaar … {…まどう} ; intens … Translation eng to be puzzled ; to be perplexed ; to have doubts ; to feel lost ; to be at sea Translation ger sich verirren ; sich verlaufen ; irregehen ; den rechten Weg verlieren ; vom rechten Pfad abkommen ; zögern ; schwanken ; sich nicht entscheiden können ; verlegen sein ; hilflos sein ; ratlos sein ; sich Kopfzerbrechen machen ; keine Ruhe finden können ( eine Seele im Grab ) ; verliebt sein ; vernarrt sein ; bezaubert werden ; betört werden Translation fre être indécis ; ne pas savoir ce que l'on veut Translation rus ( см .) まよう

Word 彷徨う ; さ迷う Reading さまよう Translation dut zwerven ; rondzwerven ; dolen ; ronddolen ; dwalen ; ronddwalen ; rondtrekken ; rondwaren ; her- en derwaarts gaan ; rondzwalken ; omzwerven ; afzwerven ; doorzwerven Translation hun ácsorog ; ólálkodik ; őgyeleg ; pepecsel ; piszmog ; csavarog ; zsákmány után jár ; bejárja a vidéket ; ide-oda sétál Translation spa callejear ; errar ; vagar ; deambular ; vagabundear ; merodear ; vagar ; errar Translation eng to loiter ; to putter ; to prowl ; to wander about ; to roam about ; to knock around Translation ger umherwandern ; umherschweifen ; umherirren Translation fre errer ; rôder ; traîner Translation rus бродить , блуждать , скитаться ; ( обр .) быть в нерешительности , колебаться

Word 間違う Reading まちがう Translation dut zich vergissen ( met ) ; het mis hebben ; abuis zijn ; zich verabuseren {volkst .} ; dwalen ; ernaast zitten ; het bij het verkeerde eind hebben ; verkeerd zijn ; fout zijn ; onjuist zijn ; foutief zijn ; incorrect zijn ; vals zijn ; fout zitten ; scheef zitten ; beslist niet ~ ; geenszins ~ {in de constructie machigatte mo ~ nai 間違っても～ない} Translation hun elhibáz ; hibát követ el ; téved Translation slv motiti se ; biti v zmoti ; biti napačen Translation spa cometer un error ; ser incorrecto ; estar equivocado Translation eng to make a mistake ; to be incorrect ; to be mistaken Translation ger sich irren ; einen Fehler machen ; einen Schnitzer begehen ; sich versehen ; falsch machen ; sich täuschen ; verwechseln ; missverstehen Translation fre commettre une erreur ; faire une faute ; se tromper Translation rus (( тк . в форме ) 間違っている ) ; 1) ошибаться ; 2) быть неверным ( неправильным , ошибочным )

Word 徘徊 ; 俳徊 ; 徘回 Reading はいかい Translation dut zwerven ; rondzwerven ; ronddolen ; dolen ; ronddwalen ; dwalen ; rondhangen ; {獣 ; 盗賊が} rondsluipen ; rondneuzen ; gezwerf ; gedool ; fugue {psych .} ; zwerfzucht ; vagabondage ; dromomanie ; poriomanie Translation eng loitering ; roaming ; sauntering ; wandering about ; prowling Translation ger Herumstreichen ; Herumlungern ; Poriomanie ; Fugue ; herumstreichen ; umhergehen ; herumlungern Translation rus 1) бродить ; слоняться ; 2) ( мор .) крейсировать ; : ～する ; 1) бродить ; слоняться ; 2) ( мор .) крейсировать