懐
KanjiDic2 100402
Literal 懐
Reading Pinyin huai2 Reading On カイ ; エ Reading Kun ふところ ; なつ . かしい ; なつ . かしむ ; なつ .く ; なつ . ける ; なず . ける ; いだ .く ; おも .う Nanori かね Reading Korean hoe Reading Korean 회
Meaning pocket ; feelings ; heart ; yearn ; miss someone ; become attached to ; bosom ; breast Meaning fr poche ; bourse ; sentiments ; coeur ; apprivoiser ; nostalgie ; aspirer à ; s'attacher à ; manquer ( personne ) ; seins Meaning es añoranza ; nostalgia ; bolsillo propio ; añorar ; echar de menos ; pensar Meaning pt bolso ; sentimentos ; coração ; saudades ; sentir saudades ; torna-se ligado a ; seio ; peitos
差
KanjiDic2 100402
Literal 差
Reading Pinyin chai1 ; cha1 ; cha4 ; ci1 Reading On サ Reading Kun さ.す ; さ.し Reading Korean cha ; chi Reading Korean 차 ; 치
Meaning distinction ; difference ; variation ; discrepancy ; margin ; balance Meaning fr différence ; distinction ( entre ) ; variation ; divergence ; marge ; balance Meaning es distinción ; diferencia ; remanente ; poner ; echar ; verter Meaning pt distinção ; diferença ; variação ; discrepancia ; margem ; equilíbrio
蒸
KanjiDic2 100402
Literal 蒸
Reading Pinyin zheng1 Reading On ジョウ ; セイ Reading Kun む.す ; む. れる ; む. らす Reading Korean jeung Reading Korean 증
Meaning steam ; heat ; sultry ; foment ; get musty Meaning fr cuire à la vapeur ; chauffer ; torride ; fomenter ; renfermé Meaning es vapor ; echar vapor ; cocinar al vapor Meaning pt vapor ; calor ; quente ; compressas ; ficar mofado
眺
KanjiDic2 100402
Literal 眺
Reading Pinyin tiao4 Reading On チョウ Reading Kun なが . める Reading Korean jo Reading Korean 조
Meaning stare ; watch ; look at ; see ; scrutinize Meaning fr dévisager ; regarder ; voir ; fixer ; contempler ; examiner Meaning es mirar fijamente ; observar ; escudriñar ; echar una ojeada Meaning pt fitar ; observar ; olhar ; ver ; escrutinizar
抜
KanjiDic2 100402
Literal 抜
Reading Pinyin ba2 Reading On バツ ; ハツ ; ハイ Reading Kun ぬ.く ; -ぬ .く ; ぬ.き ; ぬ. ける ; ぬ. かす ; ぬ. かる Nanori ぬき Reading Korean bal ; pae Reading Korean 발 ; 패
Meaning slip out ; extract ; pull out ; pilfer ; quote ; remove ; omit Meaning fr arracher ; extraire ; chaparder ; enlever ; omettre ; faire une erreur Meaning es omitir ; echar ; extraer ; tirar ; quitar ; sacar Meaning pt deslizar ; extrato ; arrancar ; furtar ; citação ; remover ; omitir
漑
KanjiDic2 100402
Literal 漑
Reading Pinyin gai4 Reading On ガイ ; カイ Reading Kun そそ .ぐ Reading Korean gae Reading Korean 개
Meaning pour Meaning es riego ; regar ; echar agua
灌
KanjiDic2 100402
Literal 灌
Reading Pinyin guan4 Reading On カン Reading Kun そそ .ぐ Reading Korean gwan Reading Korean 관
Meaning pour Meaning es riego ; irrigación ; regar ; echar agua
ファック
JMdict 200217
Reading ファック
Translation spa ( un ) polvo ( eng : fuck ) ; echar un polvo ; follar
Translation eng fuck Translation ger ficken ; Ficken ; Sex ; Geschlechtsverkehr
一覧
JMdict 200217
Word 一覧
Reading いちらん
Translation dut kijkje ; blik ; oogopslag ; inzage ; het doorkijken ; het doorlopen ; wissels} zicht {m .b.t. ; kort overzicht ; samenvatting ; resumé ; synopsis ; lijst ; tabel ; doorkijken ; doorlopen ; inkijken ; inzien ; nakijken ; eens even bekijken ; doorbladeren ; nalezen ; doorlezen ; overlezen ; overlopen {Belg .N.} ; vluchtig doornemen ; een kijkje nemen ; eens kijken naar ; een oogje wagen aan ; een blik werpen ; gunnen op ; een blik slaan in ; in ogenschouw nemen ; z’n ogen laten gaan over ; schouwen ; inspecteren Translation hun arckifejezés ; megjelenés ; jegyzék ; katalógus Translation spa echar un vistazo ; ojeada ; un resumen ; ( escuela ) catálogo
Translation eng look ; glance ; sight ; inspection ; summary ; list ; table ; catalog ; catalogue Translation ger kurzer Blick ; kurze Durchsicht ; tabellarische Übersicht ; übersichtliche Tabelle ; Zusammenfassung ; durchsehen ; durchlesen ; einen Blick werfen ; überblicken ; einen Überblick haben Translation rus 1) взгляд ; просмотр ; взглянуть ; просмотреть {～する} ; 2) обзор ; конспект ; 3) ( см .) いちらんひょう ; взглянуть ; просмотреть
押返す
JMdict 200217
懐かしい
JMdict 200217
Word 懐かしい
Reading なつかしい
Translation dut dierbaar ; nostalgisch ; heimwee hebben naar {een vroegere omgeving of toestand} ; missen ; sterk verlangen naar ; hunkeren naar ; smachten naar ; snakken naar ; zuchten naar Translation hun drága ; költséges Translation slv dragi ; ljubljeni ; dragoceni ; ki ga pogrešamo ; po katerem se nam toži Translation spa extrañar ; echar de menos
Translation eng dear ( old ) ; fondly-remembered ; beloved ; missed ; nostalgic Translation ger ersehnt ; sehnlich vermisst ; Nostalgie verspürend ; wehmütig zurückblickend ; sich zurücksehnend ; lieb ; teuer Translation fre nostalgique Translation rus дорогой {сердцу} , милый ; S君じゃないか、懐かしいね да ведь это С.! Как я рад {его видеть}!
誡める
JMdict 200217
Word 戒める ; 誡める ; 警める
Reading いましめる
Translation dut vermanen ; terechtwijzen ; berispen ; een uitbrander ; standje geven ; uitbranden ; de les lezen ; de mantel uitvegen ; flink onder handen nemen ; ter verantwoording roepen ; verwijten maken ; verbieden ; weerhouden ; beletten ; waarschuwen ; tot voorzichtigheid manen Translation hun figyelmeztet ; megint ; kifogásol ; óvást emel ; tiltakozik Translation spa amonestar ; advertir ; regañar ; reprobar ; reprobar ; reprender ; amonestar ; leer la cartilla ; sermonear ; echar la bronca ; echar la cantada ; afear la conducta de alguien
Translation eng to warn against ; to caution against ; to admonish ; to scold ; to rebuke ; to prohibit ; to forbid ; to ban ; to be cautious ; to detest ; to loathe ; to punish Translation ger warnen vor etw . ( einer Gefahr , einem Fehler ) ; ermahnen ; belehren ; vor einem erneuten Fehler warnen ; warnen ; fesseln ; meiden ; bestrafen ; züchtigen Translation fre donner un avertissement ; donner un conseil Translation rus предостерегать , предупреждать ; увещевать , наставлять ; укорять
かいま見る
JMdict 200217
給油
JMdict 200217
避る
JMdict 200217
Word 去る ; 避る
Reading さる
Translation dut verlaten ; weggaan ( bij ; van ) ; vertrekken ( bij ; van ; uit ) ; ervandoor gaan ; aangaan {gew .} ; ertussenuit knijpen ; opstappen ; heengaan ( van ) ; heenlopen ; sterven {i .h.b.} ; scheiden ( van ; uit ) ; echtgenoot {m .b.t. ; echtgenote} zich laten scheiden van ; zich verwijderen van ; aflopen van ; weglopen van ; verdwijnen ; wegkomen ; zich wegscheren ; zich wegpakken {veroud .} ; opdonderen {inform .} ; ophoepelen {inform .} ; opflikkeren {inform .} ; oprukken {inform .} ; opdoeken {w .g.} ; opzooien {studentent .} ; zich uit de voeten maken {uitdr .} ; achter zich laten ; op {x uur afstand enz .} liggen ; afliggen van ; verwijderd liggen van ; wijken ; afnemen ; wegtrekken ; verdwijnen ; overgaan ; eindigen ; ophouden te bestaan ; aflopen ; ten einde lopen ; voorbijgaan ; vergaan ; seizoen {m .b.t. ; tijdruimte} verstrijken ; voorbijgaan ; vergaan ; voorbijvliegen {i .h.b.} ; verlopen ; passeren ; omgaan {fig .} ; omlopen {fig .} ; omkomen {fig .} ; verwijderen ; afhalen ; weghalen ; wegwerken ; uithalen ; wegnemen ; afdoen ; afnemen ; verbannen ; zich af maken van ; zich ontdoen van ; bannen ; uitbannen ; afzetten ( van ) ; laten varen ; baan} opgeven {m .b.t. ; stoppen met ; ambt} neerleggen {m .b.t. ; verlaten ; opzeggen ; afstand doen van ; bedanken voor ; vaarwelzeggen ; toneel} afgaan ( van ) {m .b.t. ; totaal ~ ; volledig ~ ; compleet ~ ; geheel en al ~ ; volkomen ~ {voorafgegaan door een ren'yōkei} ; jongstleden ; jl . {afk .} ; laatstleden ; ll . {afk .} ; ~ dezer ; vorige ~ ; verleden ~ ; gepasseerde ~ Translation hun átad ; elmegy ; enged ; hagy ; rábíz ; átmegy ; elhalad ; elkönyvel ; elmúlik ; eltelik ; eltűnik ; felülmúl ; halad ; megelőz ; meghal ; megy ; múlik ; passzol ; telik ; továbbad ; továbbhalad ; tölt ; történik Translation slv ločiti se ( od nekega kraja ), oditi ; miniti , iti mimo ; pustiti ; zapustiti ; prepustiti ; opustiti ; prenehati Translation spa salir ; irse ; pasar ; transcurrir ; ser distante ; echar ; alejar ; apartar ; divorciar ; ( después de de la raíz -masu , esp . un verbo suru ) completamente ; pasado ( ej . abril pasado )
Translation eng to leave ; to go away ; to pass ; to elapse ; to be distant ; to send away ; to drive off ; to divorce ; to ( do ) completely ; last ... (e.g. "last April" ) Translation ger vergangener … ; letzter … ; fortgehen ; weggehen ; ( einen Ort ) verlassen ; sich entfernen ; abhauen ; aufbrechen ; abfahren ; abfliegen ; abreisen ; vergehen ; vorübergehen ( Zeit ) ; vergehen ; verschwinden ; schwinden ; nachlassen ; abnehmen ; weggehen (z. B. eine Gefahr , Krankheit etc .) ; entfernt sein ; vollständig … tun ; fernhalten ; sich vom Leib halten ; sich von seiner Frau trennen ; sich scheiden lassen ; meiden ; vermeiden ; umgehen ; absagen ; ablehnen ; Verse voneinander trennen ( bei Kettengedichten ) Translation fre partir ; quitter ; passer ; s'écouler ; être éloigné ; renvoyer ; chasser ; divorcer ; ... complètement ; ... dernier ( par ex . « avril dernier ») Translation rus 1) уходить ; оставлять , покидать ; 2) проходить , уходить ; 3) удалять , счищать ; 4) (( тж .) 距る ) отстоять ( от чего-л .) ; прошлый ( при указании прошедшей даты ) ; ( ср .) さるころ
居眠り
JMdict 200217
Word 居眠り
Reading いねむり
Translation dut dutten ; tukken ; een hazenslaapje doen ; soezen ; doezelen ; dommelen ; druilen ; sluimeren ; in slaap sukkelen ; indutten ; indommelen ; dutje ; tukje ; hazenslaapje ; korte of lichte slaap ; soezen ; slaapje terwijl je zit Translation slv dremanje ; dremež Translation spa dormitar ; echar una cabezada ; quedarse dormido de pie o sentado ; adormecimiento ; amodorramiento ; letargo
Translation eng nodding off ( while sitting ) ; dozing Translation ger einnicken ; ein Schläfchen machen ; Einnicken ( im Sitzen ) ; Schläfchen ( im Sitzen ) ; Einschlafen , während man etwas tut Translation fre somnolant ( assis ) ; assoupi Translation rus дремать , вздремнуть ; клевать носом ; дрёма , дремота ; дремать , вздремнуть ; клевать носом {～する}
出す
JMdict 200217
Word 出す
Reading だす
Translation dut te voorschijn halen ; uithalen ; eruit halen ; {gew . ; お酒を〜} ophalen ; naar buiten brengen ; uitnemen ; uitspelen {トランプの札を〜} ; opspelen ; zetten ; uitlaten {外に} ; buitenlaten ; openzetten {水を〜} ; laten lopen ; lozen ; uitsteken ; uithangen {旗を〜} ; uiten ; slaken ; {音 ; サインを〜} geven ; maken ; produceren ; publiceren ; uitgeven ; uitbrengen ; op de markt brengen ; uitvaardigen ; openbaren ; tonen ; onthullen {i .h.b.} ; ontbloten ; laten blijken ; aan de dag leggen ; tentoonspreiden ; uitstallen ; etaleren ; serveren ; opdienen {料理を〜} ; voorschotelen ; te berde brengen ; aankomen met ; komen aanzetten met ; leveren ; afleveren ; verschaffen ; opgeven ; verstrekken ; aanbieden ; presenteren ; uitreiken ; aanvoeren {証を〜} ; insturen ; inzenden ; inleveren ; indienen ; inzetten {新人選手を〜} ; sturen ; zenden ; afvaardigen ; verzenden ; opsturen ; versturen ; uitsturen ; uitzenden ; uitstoten {ガスを〜} ; emitteren ; ontwikkelen {熱を〜} ; doen vertrekken ; uitzetten {船を〜} ; inleggen {列車を〜} ; betalen ; opbrengen ; veroorzaken ; opleveren ; voortbrengen ; geven ; halen {スピードを〜} ; opdrijven ; {店 ; 支店を〜} openen ; beginnen ; naar buiten … {…～} ; uit- ; beginnen te … {…～} ; het op een … zetten Translation hun eltávolít ; kihoz ; bosszant ; elindul ; kiad ; kihajt ; kikapcsol ; közzétesz ; befordul ; begörbít ; betér ; lefekszik aludni ; megjelentet ; nyilvánosságra hoz ; elküld Translation slv poslati ; vzeti ven ; dati ven iz ; oddati ( nalogo ) ; izvleči na prosto ; tiščati ven iz zaprtega prostora Translation spa salir ; sacar ; publicar ; revelar ; mostrar ; presentar ( ej . tesis ) ; entregar ; hacer público ; enviar ( carta ) ; iniciar ( fuego ) ; servir ( comida ) ; empezar a ; echar a
Translation eng to take out ; to get out ; to put out ; to reveal ; to show ; to submit (e.g. thesis ) ; to turn in ; to publish ; to make public ; to send (e.g. letter ) ; to produce (a sound ) ; to start ( fire ) ; to serve ( food ) ; ... out (e.g. to jump out , to carry out ) ; to begin ... ; to start to ... ; to burst into ... Translation ger herausholen ; herauslegen ; hinausstellen ; herausnehmen ; ausstrecken ; hinausstrecken ; gehen lassen ; schicken ; abschicken ( einen Brief ) ; aufgeben ; einreichen ; abgeben ; einsetzen ; veröffentlichen ; herausgeben ; herausbringen ; servieren ; anbieten ; bezahlen ; zeigen ; aushängen ; aufgeben ; verursachen Translation fre sortir ( quelque chose ) ; tirer ( la langue ) ; soumettre ( par ex . une thèse ) ; rendre ; publier ; rendre publique ; envoyer ( par ex . une lettre ) ; émettre ( un son ) ; allumer ( un feu ) ; servir ( de la nourriture ) ; commencer ... ; démarrer ... ; faire irruption ... Translation rus 1) выставлять ; высовывать ; вынимать ; вытаскивать ; 2) показать , представить на обозрение ; 3) представлять , предъявлять ( доказательства , удостоверение и т. п.) ; 4) подавать ( на стол ) ; 5) высылать , посылать , отправлять ; 6) выпускать : ; 7) дать ( из своей среды , особенно пострадавших ) ; 8) выдавать , давать ( деньги ); платить ( за что-л .) ; 9) помещать (в печати ), публиковать ; 1) показывает направленность действия изнутри наружу (( ант .) …こむ【…込む】 ) ; : 飛び出す вылетать ; 2) ( обозначает начало действия :)
Crossref 飛び出す・とびだす・1 ; 声を出す ; 手紙を出す ; あぶり出す・あぶりだす ; 歌いだす・うたいだす
勝負
JMdict 200217
Word 勝負
Reading しょうぶ
Translation dut spelen ( tegen ; met ) ; strijden ; vechten ( tegen ) ; wedijveren {om de overwinning} ; het opnemen tegen ; overwinning of nederlaag ; zege of nederlaag ; winst of verlies ; wedstrijd ; partij ; spel ; kamp ; match ; strijd ; wedkamp Translation hun házasság ; mérkőzés ; párja vminek ; küzdelem ; bátor ; csörte Translation slv zmaga ali poraz ; tekmovanje ; tekma ; boj Translation spa enfrentarse ; competir ; rivalizar ; echar una partida ; disputar un encuentro ; victoria o derrota ; combate ; partido ( de algún deporte ) ; competición
Translation eng victory or defeat ; match ; contest ; game ; bout Translation ger einen Kampf auskämpfen ; einen Streit austragen ; um die Wette streiten ; wetteifern ; sich im Ringen messen ; Sieg oder Niederlage ; Wettkampf ; Spiel ; Glücksspiel Translation fre victoire ou défaite ; match ; concours ; jeu ; partie ; combat Translation rus играть , состязаться ; 1) победа или поражение ; исход ( битвы ); результат ( состязания ); ( ср .) しょうぶなし ; 2) состязание , матч , турнир ; игра , партия , раунд ; играть , состязаться {～する}
追い出す
JMdict 200217
Word 追い出す
Reading おいだす
Translation dut verdrijven ; uitdrijven ; verdringen ; bannen ; verbannen ; verjagen ; wegjagen ; uitbannen ; uitzetten ; uitwijzen ; wegsturen ; wegdrijven ; de laan uit sturen ; eruit gooien ; uitstoten ; wegbonjouren ; afjagen ; buitenzetten {Belg .N.} ; verstoten ; verwerpen ; repudiëren ; afdrijven ; uit het lichaam verwijderen Translation hun kiűz Translation slv izločiti ; izgnati koga Translation spa echar ; arrojar ; expulsar ; desterrar
Translation eng to expel ; to drive out Translation ger vertreiben ; hinausjagen ; fortjagen ; verscheuchen ; entlassen ; kündigen ; auf die Straße setzen ; den Stuhl vor die Tür stellen Translation fre chasser ; déloger ; expulser ; mettre dehors , à la porte ; renvoyer Translation rus выгонять , прогонять ; выставлять , выпроваживать
投げ出す
JMdict 200217
Word 投げ出す
Reading なげだす
Translation dut uitgooien ; uitwerpen ; uitsmijten ; naar buiten gooien ; werpen ; smijten ; eruit gooien ; werpen ; smijten ; opofferen ; offeren ; opgeven ; prijsgeven ; afstaan ; afstand doen van Translation hun elhagy ; letesz vmiről ; elejt ; elvet ; kibocsát ; kidob Translation slv zapustiti ; opustiti ; odstopiti Translation spa arrojar ; lanzar ; echar
Translation eng to throw down ; to throw out ; to stretch out ( one's legs ) ; to abandon ; to resign ; to give freely ; to give generously ; to sacrifice (e.g. one's life ) ; to start to throw Translation ger hinauswerfen ; hinausschleudern ; hinwerfen ; auf den Boden werfen ; ausstrecken ; aufgeben ; opfern ; entsagen ; hergeben sich entgehen lassen ; aufgeben aufhören ; sein lassen Translation rus 1) выбрасывать , выкидывать , вышвыривать ; 2) бросать ( что-л .), отказываться ( от чего-л .)
憬れる
JMdict 200217
Word 憧れる ; 憬れる ; 憧憬れる
Reading あこがれる
Translation dut verlangen naar ; snakken naar ; hunkeren naar ; smachten naar ; zuchten naar ; dorsten naar ; streven naar ; talen naar ; graag willen ; zich aangetrokken voelen tot ; bewonderen ; ontzag voelen ; weg zijn van ; dwepen met ; dol zijn op ; vereren ; adoreren ; bezorgd zijn ; ongerust zijn ; rondhangen ; rondzwerven ; ronddwalen Translation hun csodál Translation spa echar de menos ; añorar ; extrañar ; anhelar ; ansiar ; admirar ; suspirar por ; sertirse atraído por
Translation eng to long for ; to yearn after ; to admire ; to be attracted by Translation ger sich sehnen ; Sehnsucht haben ; schmachten ; streben nach … ; verehren ; anbeten ; bewundern Translation fre languir après ; aspirer ( par ex . aux honneurs ) ; admirer ; être attiré par Translation rus чувствовать влечение , стремление (к чему-л .); тосковать кому-чему-л .); восхищаться ( кем-л .)
覘く
JMdict 200217
Word 覗く ; 覘く ; 窺く ; 臨く
Reading のぞく
Translation dut piepen ; even te voorschijn komen ; zich even vertonen ; komen kijken ( vanachter ) ; gluren ; loeren ; spieden ; kijken ; een microscoop enz .} bekijken {met ; beloeren ; begluren ; bespieden ; bespioneren ; gluipen ; tersluiks bekijken ; een glimp opvangen ; heel even zien ; vluchtig bekijken ; een vlugge blik werpen ; een kijkje nemen ; eens komen neuzen ; even inkijken ; spieken {fig .} ; voorovergebogen naar beneden kijken ; een blik naar beneden werpen Translation hun bekandikál ; bekukucskál ; benéz ; kidug Translation spa mirar a hurtadillas ( bocallaves , boquete , etc ) ; atisbar ; echar una hojeada o vistazo ; bajar la mirada ( en un barranco , etc ) ; mirar curiosamente ( telescopio , microscopio , etc ) ; asomar ( una bufanda de un collar , etc ) ; enfrentar
Translation eng to face ; to peek ( through a keyhole , gap , etc .) ; to look down into (a ravine , etc .) ; to peek into (a shop , bookstore , etc .) ; to sneak a look at ; to take a quick look at ; to peep ( through a telescope , microscope , etc .) ; to stick out (a scarf from a collar , etc .) ; to peek through ( sky through a forest canopy , etc .) ; to examine ( an expression ) ; to study (a face ) Translation ger gucken ; blicken ; anschauen ; einen Blick werfen ; herausgucken Translation fre épier ( par une serrure , une fente , etc .) ; regarder à la dérobée ; regarder en bas ( dans un ravin , etc .) ; jeter un coup d'œil dans ( un magasin , une librairie , etc .) ; regarder du coin de l'œil ; regarder à la dérobée ; regarder rapidement ; observer (à la jumelle , au microscope , etc .) ; faire dépasser ( une écharpe d'un col , etc .) ; percer ( le ciel à travers la canopée , etc .) ; faire face à Translation rus заглядывать ; мельком взглянуть ; выглядывать ; подглядывать
Crossref 臨む・2
被せる
JMdict 200217
Word 被せる
Reading かぶせる
Translation dut afdekken met ; bedekken met ; overgieten Translation hun beborít ; befed ; befog ; betakar ; biztosít ; borít ; fedez ; felölel ; kiterjed ; közvetít ; leplez ; magába foglal ; palástol ; tudósít ; véd ; védelmez ; felszólít ; kér ; megbíz ; megrohamoz ; megtámad ; megterhel ; megtölt ; támad Translation slv pokriti ; nadeti ; obleči ; pokriti ; zavarovati ; dati ( klobuk na glavo ) Translation spa cubrir ; forrar ; enfundar ; echar
Translation eng to cover ( with something ) ; to put on (e.g. on someone else's head ) ; to plate something ( with a metal ) ; to pour or dash a liquid ( on something ) ; to charge (a person with a guilt ) Translation ger bedecken ; zudecken ; abdecken ; ablegen ; ausbreiten ; verhüllen ; umhüllen ; beschuldigen ; seine Schuld abwälzen Translation fre charger ; couvrir de ; recouvrir de ; verser ( liquide ) Translation rus 1) покрывать , накрывать ( чем-л .); надевать ( на голову ) ; 2) лить ( что-л .), поливать ( чем-л .) ; 3) сваливать ( вину , ответственность и т. п.)
腐らす
JMdict 200217
紛骨砕身
JMdict 200217
慕う
JMdict 200217
Word 慕う
Reading したう
Translation dut verlangen naar ; hunkeren naar ; uitzien naar ; missen ; innig houden van ; liefhebben ; beminnen ; graag mogen ; aanbidden ; bewonderen ; adoreren ; vereren ; op handen dragen ; volgen Translation hun elhibáz ; eltéveszt ; lemarad ; rosszul sikerül ; rajong Translation slv hrepeneti ; koprneti ( po ) ; pogrešati ; oboževati ; srčno ljubiti Translation spa añorar ; echar de menos ; adorar ; amar de verdad
Translation eng to yearn for ; to long for ; to pine for ; to miss ; to love dearly ; to adore ; to follow ( someone ) ; to idolize ( for virtue , learning , status , etc .) Translation ger sich sehnen ; Sehnsucht haben ; sich hingezogen fühlen ; innig verlangen Translation fre éprouver de la nostalgie ; manquer Translation rus 1) тосковать , скучать ( по ком-чём-л .) ; 2) относиться (к кому-л .) с любовью и уважением ; привязаться (к кому-л .), любить ( кого-л .) ; 3) ( связ .:)
ほうり出す
JMdict 200217
Word 放り出す ; ほうり出す
Reading ほうりだす
Translation dut eruit gooien ; eruit werpen ; eruit kegelen ; eruit smijten ; eruit kieperen ; opgeven ; in de steek laten ; achterlaten ; laten zitten ; ophouden met ; staken ; laten liggen ; van zich af zetten ; neerleggen ; terzijde leggen ; verwaarlozen ; veronachtzamen ; aan z'n lot overlaten ; ontslaan ; de laan uitsturen ; afdanken ; aan de dijk zetten ; de zak ; bons geven ; wegzenden ; wegsturen Translation hun elejt ; elvet ; kibocsát ; kidob ; kivet a kerékvágásból ; odavet ; éget ; elbocsát ; elsüt ; felgyújt ; gyújt ; hevít ; hevül ; kilő ; lelkesít ; lő ; meggyújt ; meggyullad ; robban ; kikerget ; kiűz ; abbahagy ; alábbhagy ; átenged ; felad ; kiszolgáltat ; megszűnik ; elhagy ; letesz vmiről Translation slv vreči ven ; izstreliti ; izključiti Translation spa arrojar ; echar fuera ; dejar ; abandonar
Translation eng to throw out ; to drop ; to toss ; to dump ; to abandon ; to neglect ; to leave behind ; to give up ; to dismiss ; to fire ; to expel Translation ger hinauswerfen ; hinwerfen ; feuern ; entlassen
目をとおす
JMdict 200217
灌ぐ
JMdict 200217
Word 注ぐ ; 灌ぐ ; 潅ぐ ; 濺ぐ ; 漑ぐ
Reading そそぐ
Translation dut stromen in ; uitmonden in ; uitstromen in ; zich uitstorten in ; zich ontlasten in ; beregenen ; besneeuwen ; besproeien ; gieten ( op ; in ) ; begieten ( met ) ; uitgieten ; uitstorten ; overgieten ( met ) ; besproeien ; besprenkelen ; bevloeien ( met ) ; irrigeren ; bewateren {水を} ; gooien {油を} ; plengen {涙を} ; storten {涙を} ; uitschenken ; inschenken ; {目 ; 注意を} vestigen ( op ) ; concentreren ( op ) ; richten ( op ) ; schenken ( aan ) ; besteden ( aan ) ; wijden ( aan ) {fig .} Translation hun folyik ; omlik ; ömleszt ; ömlik ; önt ; zuhog ; kiegyenlít ; kifizet ; viszonoz ; betölt ; betöm ; dagad ; eleget tesz ; kitölt ; megtölt ; telik ; teljesít ; töm Translation slv hraniti ; plačati ; prilivati Translation spa verter ; servir ; echar ; vaciar
Translation eng to pour ( into ) ; to sprinkle on ( from above ) ; to water (e.g. plants ) ; to pour onto ; to spray ; to shed ( tears ) ; to concentrate one's energy ( strength , attention , etc .) on ; to devote to ; to fix ( one's eyes ) on ; to flow into (e.g. of a river ) ; to run into ; to drain into ; to fall ( of rain , snow ) ; to pour down Translation ger gießen ; eingießen ; ausschenken ; fließen ; bewässern ; berieseln ; einfließen ; münden ; sich widmen ; sich hingeben ; sich vertiefen Translation fre concentrer son esprit ( sa force , son attention ) sur ; tomber sur ( pour la pluie , la neige ) Translation rus 1) лить ; 2) впадать (о реке )
Crossref 注ぐ・つぐ
害う
JMdict 200217
Word 損なう ; 害う ; 損う
Reading そこなう
Translation dut schaden ; aantasten ; bederven {楽しみを} ; vergallen ; kwetsen {感情を} ; aangrijpen ; aanpakken ; er niet in slagen te ~ ; verkeerd ~ ; mis- ; op een haar na ~ ; bijna ~ Translation hun árt ; megsért ; sért ; kárt okoz ; megsebesít ; bánt ; megrongál ; megkárosít Translation slv ponesrečiti se ; spodleteti ; ne uspeti Translation spa estropear ; echar a perder ; dañar ; perder
Translation eng to harm ; to hurt ; to injure ; to damage ; to spoil ; to mar ; to fail to ... ; to miss one's opportunity to ... Translation ger schaden ; beschädigen ; verletzen ; Schaden zufügen ; verderben ; ruinieren ; die Renyōkei von Verben ) scheitern … zu tun ; sich ver… ; beim … einen Fehler machen ; knapp verpassen … zu tun ; nahe kommen … zu tun Translation fre blesser ; endommager ; échouer ; commettre une bévue Translation rus 1) (( тж .) 害う ) портить ( что-л .), вредить ( чему-л .) ; 2) (( тж .) 害なう , 傷う ) ранить ; убить ; 3) ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на то , что действие не удалось :)
引下げる
JMdict 200217
罪を着せる
JMdict 200217
Word 罪を着せる
Reading つみをきせる
Translation spa echar la culpa ; cargarle el muerto a uno
Translation eng to pin a crime on Translation ger jmdm . die Schuld zuschieben ; jmdn . verantwortlich machen
焼べる
JMdict 200217
Word 焼べる
Reading くべる
Translation hun eléget ; megég ; megéget Translation spa echar al fuego
Translation eng to throw on the fire ; to burn Translation ger ins Feuer werfen ; verbrennen ; auflegen ( Kohlen ) Translation rus подкладывать , подбрасывать ( дрова , уголь в огонь ); сжигать ( как топливо )
一目見る
JMdict 200217
Word 一目見る
Reading ひとめみる
Translation spa dar una mirada ( en ) ; echar un vistazo
Translation eng to give a glance ( at ) ; to take one look at Translation ger flüchtig ansehen
暗送秋波
JMdict 200217
蒸
KanjiDic2 200217
Literal 蒸
Reading Pinyin zheng1 Reading On ジョウ ; セイ Reading Kun む.す ; む. れる ; む. らす Reading Korean jeung Reading Korean 증
Meaning steam ; heat ; sultry ; foment ; get musty Meaning fr cuire à la vapeur ; chauffer ; torride ; fomenter ; renfermé Meaning es vapor ; echar vapor ; cocinar al vapor Meaning pt vapor ; calor ; quente ; compressas ; ficar mofado
眺
KanjiDic2 200217
Literal 眺
Reading Pinyin tiao4 Reading On チョウ Reading Kun なが . める Reading Korean jo Reading Korean 조
Meaning stare ; watch ; look at ; see ; scrutinize Meaning fr dévisager ; regarder ; voir ; fixer ; contempler ; examiner Meaning es mirar fijamente ; observar ; escudriñar ; echar una ojeada Meaning pt fitar ; observar ; olhar ; ver ; escrutinizar
抜
KanjiDic2 200217
Literal 抜
Reading Pinyin ba2 Reading On バツ ; ハツ ; ハイ Reading Kun ぬ.く ; -ぬ .く ; ぬ.き ; ぬ. ける ; ぬ. かす ; ぬ. かる Nanori ぬき Reading Korean bal ; pae Reading Korean 발 ; 패
Meaning slip out ; extract ; pull out ; pilfer ; quote ; remove ; omit Meaning fr arracher ; extraire ; chaparder ; enlever ; omettre ; faire une erreur Meaning es omitir ; echar ; extraer ; tirar ; quitar ; sacar Meaning pt deslizar ; extrato ; arrancar ; furtar ; citação ; remover ; omitir
漑
KanjiDic2 200217
Literal 漑
Reading Pinyin gai4 Reading On ガイ ; カイ Reading Kun そそ .ぐ Reading Korean gae Reading Korean 개
Meaning pour Meaning es riego ; regar ; echar agua
灌
KanjiDic2 200217
Literal 灌
Reading Pinyin guan4 Reading On カン Reading Kun そそ .ぐ Reading Korean gwan Reading Korean 관
Meaning pour Meaning es riego ; irrigación ; regar ; echar agua
懐
KanjiDic2 200217
Literal 懐
Reading Pinyin huai2 Reading On カイ ; エ Reading Kun ふところ ; なつ . かしい ; なつ . かしむ ; なつ .く ; なつ . ける ; なず . ける ; いだ .く ; おも .う Nanori かね Reading Korean hoe Reading Korean 회
Meaning pocket ; feelings ; heart ; yearn ; miss someone ; become attached to ; bosom ; breast Meaning fr poche ; bourse ; sentiments ; coeur ; apprivoiser ; nostalgie ; aspirer à ; s'attacher à ; manquer ( personne ) ; seins Meaning es añoranza ; nostalgia ; bolsillo propio ; añorar ; echar de menos ; pensar Meaning pt bolso ; sentimentos ; coração ; saudades ; sentir saudades ; torna-se ligado a ; seio ; peitos
穴を埋める
JMdict 200217
油をそそぐ
JMdict 200217
打見る
JMdict 200217
Word 打ち見る ; 打見る
Reading うちみる
Translation spa echar un vistazo ; echar una miradita ; ojear ; mirar un poco
Translation eng to glance at ; to look at Translation ger einen kurzen Blick werfen auf
一見した所
JMdict 200217
差
KanjiDic2 200217
Literal 差
Reading Pinyin chai1 ; cha1 ; cha4 ; ci1 Reading On サ Reading Kun さ.す ; さ.し Reading Korean cha ; chi Reading Korean 차 ; 치
Meaning distinction ; difference ; variation ; discrepancy ; margin ; balance Meaning fr différence ; distinction ( entre ) ; variation ; divergence ; marge ; balance Meaning es distinción ; diferencia ; remanente ; poner ; echar ; verter Meaning pt distinção ; diferença ; variação ; discrepancia ; margem ; equilíbrio
片肌脱ぐ
JMdict 200217
鑄る
JMdict 200217
Word 鋳る ; 鑄る
Reading いる
Translation dut gieten ; munten {muntw .} ; aanmunten ; slaan ; smeden Translation hun dob ; kiagyal Translation spa tirar ; arrojar ; echar ; acuñar ; idear
Translation eng to cast ; to mint ; to coin Translation ger gießen ( Metall ) ; prägen ( Münzen ) ; schlagen ( Münzen ) Translation fre couler le métal ; frapper le métal Translation rus отливать , чеканить
油を搾る
JMdict 200217
𠮟る
JMdict 200217
Word 叱る ; 𠮟る ; 呵る
Reading しかる
Translation dut berispen ; bekijven ; verwijten ; laken ; gispen ; afstraffen ; onderhouden ( over ) ; terechtwijzen ; reprocheren {w .g.} ; doorhalen {uitdr .} ; uitvaren tegen {uitdr .} ; ervanlangs geven {uitdr .} ; flink aanpakken {uitdr .} ; onder handen nemen {uitdr .} ; een reprimande geven {uitdr .} ; een uitbrander geven {uitdr .} ; een standje geven {uitdr .} ; een schrobbering geven {uitdr .} ; op zijn kop geven {uitdr .} ; zijn vet geven {uitdr .} ; de wind van voren geven {uitdr .} ; een douw geven {uitdr .} ; voor de blote geven {uitdr .} ; de oren wassen {uitdr .} ; op zijn plaats zetten {uitdr .} ; op zijn nummer zetten {uitdr .} ; op het matje roepen {uitdr .} ; de mantel uitvegen {uitdr .} ; uitbezemen {fig .} ; de les lezen {uitdr .} ; de levieten lezen {uitdr .} ; een preek houden tegen {uitdr .} ; de de pin op neus zetten {uitdr .} Translation hun megfedd ; megszid ; veszekszik Translation slv grajati ; karati ; okregati ; jeziti se na Translation spa regañar ; echar la bronca ; reñir ; reprender ; regañar ; reñir
Translation eng to scold ; to chide ; to rebuke ; to reprimand Translation ger schimpfen ; schelten ; rügen ; zurechtweisen ( um den anderen zur besseren Einsicht zu bringen ) Translation fre gronder ; réprimander ; disputer Translation rus ругать , бранить , распекать ; хулить , поносить ; упрекать , укорять ( кого-л .); давать нагоняй , делать выговор ; читать нотацию ( кому-л .)
Records 1 - 50 of 79 retrieved in 1267 ms