過癮
HanDeDict 100318
Traditional 過癮 Simplified 过瘾
Pinyin guo4 yin3
Deutsch eine Begierde stillen , vollenendes genießen (u.E.) (V)
積重難返
HanDeDict 100318
碰壁
HanDeDict 100318
Traditional 碰壁 Simplified 碰壁
Pinyin peng4 bi4
Deutsch eine Absage bekommen (u.E.) ; ( mit etw ) an den Falschen geraten (u.E.) (S) ; gegen eine Wand laufen (u.E.) (S)
匹
HanDeDict 100318
Traditional 匹 Simplified 匹
Pinyin pi1
Deutsch einer ; eine ; eines von einem Paar (u.E.) ; Kollege , Freund , Kamerad (u.E.)
及格
HanDeDict 100318
Traditional 及格 Simplified 及格
Pinyin ji2 ge2
Deutsch bestehen (u.E.) (V) ; eine Probe bestehen (u.E.) (V) ; ausreichend in Qualität (u.E.)
起主導作用
HanDeDict 100318
Traditional 起主導作用 Simplified 起主导作用
Pinyin qi3 zhu3 dao3 zuo4 yong4
Deutsch eine führende Rolle spielen (u.E.)
器重
HanDeDict 100318
Traditional 器重 Simplified 器重
Pinyin qi4 zhong4
Deutsch eine hohe Meinung von jemandem haben (u.E.) ; große Stücke auf jemanden halten (u.E.)
千里之行始於足下
HanDeDict 100318
嫁給
HanDeDict 100318
Traditional 嫁給 Simplified 嫁给
Pinyin jia4 gei3
Deutsch eine Frau heiratet einen Mann (u.E.) (V)
青黃不接
HanDeDict 100318
青雲直上
HanDeDict 100318
Traditional 青雲直上 Simplified 青云直上
Pinyin qing1 yun2 zhi2 shang4
Deutsch eine steile Karriere machen (u.E.)
建黨
HanDeDict 100318
Traditional 建黨 Simplified 建党
Pinyin jian4 dang3
Deutsch eine Partei gründen (V, Pol )
求職
HanDeDict 100318
Traditional 求職 Simplified 求职
Pinyin qiu2 zhi2
Deutsch Bewerbung (u.E.) (S) ; Arbeit suchen (u.E.) (V) ; Beschäftigung suchen (u.E.) (V) ; eine Stelle suchen (u.E.) (V) ; sich für eine Stelle bewerben (u.E.) (V) ; sich um eine Stelle bewerben (u.E.) (V)
屈指可數
HanDeDict 100318
Traditional 屈指可數 Simplified 屈指可数
Pinyin qu1 zhi3 ke3 shu3
Deutsch eine Hand voll (u.E.) (S) ; an den Fingern abzählen können (u.E.) (V)
娶
HanDeDict 100318
Traditional 娶 Simplified 娶
Pinyin qu3
Deutsch jdm . zur Frau nehmen ( Heirat , Ehe ) (u.E.) (V) ; eine Frau ehelichen ( Heirat , Ehe ) (u.E.) (V) ; eine Frau heiraten ( Heirat , Ehe ) (u.E.) (V)
確診
HanDeDict 100318
Traditional 確診 Simplified 确诊
Pinyin que4 zhen3
Deutsch eine Diagnose stellen , diagnostizieren (u.E.) (S)
餞行
HanDeDict 100318
Traditional 餞行 Simplified 饯行
Pinyin jian4 xing2
Deutsch eine Abschiedsfeier geben (u.E.)
接受邀請
HanDeDict 100318
Traditional 接受邀請 Simplified 接受邀请
Pinyin jie1 shou4 yao1 qing3
Deutsch eine Einladung annehmen (u.E.)
染上
HanDeDict 100318
Traditional 染上 Simplified 染上
Pinyin ran3 shang4
Deutsch abfärben (u.E.) (V) ; eine Gewohnheit annehmen (u.E.) (V) ; infizieren (u.E.) (V, Med ) ; sich eine Krankheit einfangen (u.E.) (V)
結束工作
HanDeDict 100318
Traditional 結束工作 Simplified 结束工作
Pinyin jie2 shu4 gong1 zuo4
Deutsch eine Arbeit abschließen (u.E.)
節食
HanDeDict 100318
Traditional 節食 Simplified 节食
Pinyin jie2 shi2
Deutsch Diät (u.E.) (S) ; Diät machen ( zur Gewichtsreduktion ) (u.E.) (V) ; eine Schlankheitskur machen (u.E.) (V) ; sich beim Essen einschränken ( Menge ) (u.E.) (V)
經逆時針轉動
HanDeDict 100318
敬煙
HanDeDict 100318
Traditional 敬煙 Simplified 敬烟
Pinyin jing4 yan1
Deutsch eine Zigarette anbieten (u.E.)
認領
HanDeDict 100318
Traditional 認領 Simplified 认领
Pinyin ren4 ling3
Deutsch eine Fundsache für sich reklamieren und abholen (u.E.) (V)
箬
HanDeDict 100318
Traditional 箬 Simplified 箬
Pinyin ruo4
Deutsch eine breitblättrige Bambusart (u.E.)
就讀於
HanDeDict 100318
Traditional 就讀於 Simplified 就读于
Pinyin jiu4 du2 yu2
Deutsch eine Hochschule besuchen in ..., studieren in ... (u.E.) (V) ; eine Schule besuchen in ... (u.E.) (V)
就事論事
HanDeDict 100318
Traditional 就事論事 Simplified 就事论事
Pinyin jiu4 shi4 lun4 shi4
Deutsch die Sache selbst beurteilen (u.E.) (V) ; eine Sache an und für sich betrachten (u.E.) (V) ; sich auf die Sache selbst beschränken (u.E.) (V)
具有悠久的歷史
HanDeDict 100318
Traditional 具有悠久的歷史 Simplified 具有悠久的历史
Pinyin ju4 you3 you1 jiu3 de5 li4 shi3
Deutsch eine lange Geschichte haben (u.E.) ( Gesch )
傷害治療
HanDeDict 100318
Traditional 傷害治療 Simplified 伤害治疗
Pinyin shang1 hai4 zhi4 liao2
Deutsch eine Verletzung kurieren (u.E.) (V) ; ein Leiden behandeln ; therapieren (u.E.)
上供
HanDeDict 100318
Traditional 上供 Simplified 上供
Pinyin shang4 gong4
Deutsch eine Opergabe auf den Altar legen (u.E.) (V)
深的傷口
HanDeDict 100318
Traditional 深的傷口 Simplified 深的伤口
Pinyin shen1 di4 shang1 kou3
Deutsch eine tiefe Wunde (u.E.) (S, Med ) ; Hiebwunde (u.E.) (S, Med )
狂草
HanDeDict 100318
Traditional 狂草 Simplified 狂草
Pinyin kuang2 cao3
Deutsch eine Art von Kaligraphiestil (u.E.) ; wildes Geschreibsel (u.E.)
稂
HanDeDict 100318
Traditional 稂 Simplified 稂
Pinyin lang2
Deutsch eine besondere Gras-Sorte (u.E.) (S)
失言
HanDeDict 100318
Traditional 失言 Simplified 失言
Pinyin shi1 yan2
Deutsch Indiskretion (u.E.) (S) ; Versprecher (u.E.) (S) ; ein Geheimnis verraten (u.E.) (V) ; eine indiskrete Bemerkung machen (u.E.) (V)
失約
HanDeDict 100318
Traditional 失約 Simplified 失约
Pinyin shi1 yue1
Deutsch ein Termin nicht einhalten (u.E.) (V) ; ein Termin verpassen (u.E.) (V) ; eine Verabrednung nicht einhalten (u.E.) (V) ; eine Verabrednung verpassen (u.E.) (V)
失之交臂
HanDeDict 100318
Traditional 失之交臂 Simplified 失之交臂
Pinyin shi1 zhi1 jiao1 bi4
Deutsch eine günstige Gelegenheit verpassen (u.E.)
時間簡史
HanDeDict 100318
Traditional 時間簡史 Simplified 时间简史
Pinyin shi2 jian1 jian3 shi3
Deutsch Eine kurze Geschichte der Zeit (u.E.) (S, Phys )
留白
HanDeDict 100318
Traditional 留白 Simplified 留白
Pinyin liu2 bai2
Deutsch eine Nachricht hinterlassen (u.E.)
擼
HanDeDict 100318
Traditional 擼 Simplified 撸
Pinyin lu1
Deutsch Eine Art Ruder bei Chinesischen Booten (u.E.)
受理
HanDeDict 100318
Traditional 受理 Simplified 受理
Pinyin shou4 li3
Deutsch eine Klage bzw . Verfahren für zulässig erklären ; annehmen (u.E.) (S) ; einen Rechtsstreit annehmen und streitig verhandeln ( jur .) (u.E.) (S, Rechtsw )
受訓
HanDeDict 100318
Traditional 受訓 Simplified 受训
Pinyin shou4 xun4
Deutsch eine Ausbildung bekommen , ausgebildet werden (u.E.) (V)
路由
HanDeDict 100318
Traditional 路由 Simplified 路由
Pinyin lu4 you2
Deutsch Routing (u.E.) ; Tourismus (u.E.) (S) ; eine Reise machen (u.E.)
數不多
HanDeDict 100318
Traditional 數不多 Simplified 数不多
Pinyin shu4 bu4 duo1
Deutsch eine geringe Anzahl (u.E.)
民主社會
HanDeDict 100318
Traditional 民主社會 Simplified 民主社会
Pinyin min2 zhu3 she4 hui4
Deutsch eine demokratische Gesellschaft (u.E.) (S, Pol )
順勢
HanDeDict 100318
Traditional 順勢 Simplified 顺势
Pinyin shun4 shi4
Deutsch eine Gelegenheit geistesgegenwärtig ausnutzen (u.E.) (V)
說好
HanDeDict 100318
Traditional 說好 Simplified 说好
Pinyin shuo1 hao3
Deutsch eine Übereinkunft erzielen (u.E.)
說媒
HanDeDict 100318
Traditional 說媒 Simplified 说媒
Pinyin shuo1 mei2
Deutsch eine Ehe vermitteln (u.E.)
能說會到
HanDeDict 100318
Traditional 能說會到 Simplified 能说会到
Pinyin neng2 shuo1 hui4 dao4
Deutsch eine gewandte Zunge haben , redegewandt sein (u.E.) (V)
塑
HanDeDict 100318
Traditional 塑 Simplified 塑
Pinyin su4
Deutsch eine Figur ( in Lehm ) modellieren (u.E.)
宿怨
HanDeDict 100318
Traditional 宿怨 Simplified 宿怨
Pinyin su4 yuan4
Deutsch eine alte Rechnung offen haben (u.E.) (V)
Records 251 - 300 of 1728 retrieved in 6302 ms