レフト
JMdict 200217
見棄てる
JMdict 200217
省く
JMdict 200217
Word 省く
Reading はぶく
Translation dut weglaten ; overslaan ; achterwege laten ; uitlaten ; omitteren ; daarlaten ; uitsluiten ; elideren ; besnoeien op ; besparen {手間を} ; uitsparen {時間を} ; bezuinigen ; sparen {苦労を} ; uitzuinigen Translation hun elhagy ; kifelejt ; kihagy ; eltávolít ; kirekeszt ; megkurtít ; megnyirbál ; beoszt ; takarékoskodik Translation slv zmanjš ( ev ) ati ; skrajš ( ev ) ati ; izključiti Translation spa omitir ; eliminar ; acortar ; economizar
Translation eng to omit ; to leave out ; to exclude ; to eliminate ; to curtail ; to save ; to cut down ; to economize ; to economise Translation ger weglassen ; auslassen ; sparen ; reduzieren Translation fre omettre ; laisser de côté ; exclure ; éliminer ; limiter ; réduire ; économiser ; épargner Translation rus 1) исключать ; устранять ; избавлять ( от чего-л .) ; 2) сокращать
垂れる
JMdict 200217
Word 垂れる
Reading たれる
Translation dut neerhangen ; afhangen ; omlaag hangen ; doorhangen {i .h.b.} ; druipen ; neerdruipen ; druppelen ; neerdruppelen ; druppen ; sijpelen ; zijpen {gew .} ; laten bengelen ; laten bungelen ; laten slingeren ; laten schommelen ; buigen {頭を} ; laten hangen ; neerlaten {釣り糸を} ; afscheiden ; lozen ; een plas doen {おしっこを} ; uiten ; vertellen ; debiteren ; uitkramen ; openbaren ; kenbaar maken ; {訓示を ; 範を} geven ; bewijzen {恩恵を} Translation hun lógat ; lekonyul ; lóbál ; belóg ; besüpped ; csökken ; esik ; csökkent ; süllyed ; lehúz ; elhagy ; hátrahagy ; otthagy ; ad ; átruház ; csepegtet ; cseppent ; csöpög ; izzad ; csörgedezik ; abbahagy ; abbamarad ; felad ; felhagy ; vége lesz Translation slv viseti ; biti spuščeno ; spuščati se ; kapati Translation spa colgarse ; suspenderse ; combarse
Translation eng to hang ; to droop ; to dangle ; to sag ; to lower ; to pull down ; to leave behind ( at death ) ; to give ; to confer ; to drip ; to ooze ; to trickle ; to drop Translation ger herunterhängen ; herunterhängen lassen ; tief hängen ; fallen ; tropfen ; einnässen ; einkoten ; hängen lassen ; einziehen ; laufen ( der Nase ) ; geben ( einer untergeordneten Person z.B. eine Lehre od . ein Vorbild ) Translation fre pendiller ; pendre ; suspendre ; descendre ; s'affaisser ; couler ; dégoutter ; tomber ( eau ) Translation rus ( неперех .) ; 1) свисать , повисать ; висеть ; свешиваться ; провисать , прогибаться ; 2) стекать каплями , капать ; ( перех .) ; 1) свешивать ; 2) оставлять ; 3) оказывать , давать ; 4) ( см .) たれる【たれる】
沈む
JMdict 200217
Word 沈む
Reading しずむ
Translation dut zinken ; verzinken ; vergaan ; wegzinken ; verdwijnen ; wegzakken ; zakken ; verzakken ; inzakken ; ineenzakken ; zon {m .b.t. ; maan} ondergaan ; dalen ; in de put raken ; terneergeslagen raken ; down raken ; neerslachtig worden ; gedeprimeerd raken ; ontmoedigd raken ; zwaarmoedig worden ; moedeloos worden ; tot zwaarmoedigheid vervallen ; mahjong e.d.} lager scoren dan de beginstand {m .b.t. ; bokser} neergaan {m .b.t. ; tegen de vlakte gaan ; kennismaken met het canvas ; tegen het canvas gaan Translation hun csökken ; elhagy ; esik ; süllyed Translation slv kloniti ; propadati ; biti potrt ; potopiti se Translation spa hundirse ; sumergirse ; deprimirse
Translation eng to sink ; to go under ; to submerge ; to go down (e.g. sun ) ; to set ; to descend ; to feel depressed ; to become subdued ; to become somber Translation ger untergehen ; versinken ; sinken ; sich senken ; niedergeschlagen sein ; mutlos werden ; schwermütig werden Translation fre couler ; plonger ; se coucher ( par ex . pour le soleil ) ; décliner ; descendre ; se sentir déprimé Translation rus 1) погружаться в воду ; тонуть , идти ко дну ; 2) ( связ .) заходить , закатываться (о солнце и луне ) ; 3) быть унылым , хандрить ; чувствовать себя удручённо ( подавленно ) ; ( ср .) しずんだ
沈める
JMdict 200217
Word 沈める
Reading しずめる
Translation dut tot zinken brengen ; doen ; laten zinken ; kelderen ; de grond in boren ; zich onderuit laten zakken {身を～} ; zich verlagen tot {身を～} ; zich overgeven aan ; zich ten prooi geven aan ; vellen {bokssp .} ; neerslaan ; tegen de vlakte slaan ; degraderen ; ( maatschappelijk ) achteruitzetten ; verpanden ; in pand geven ; belenen Translation hun csökken ; elhagy ; elmerül ; elsüllyed ; esik ; lemerül ; süllyed ; veszít ; elmerít ; lebuktat ; lenyom ; lesüllyeszt Translation slv toniti ; utopiti se Translation spa hundir ; sumergir ; zozobrar
Translation eng to sink ; to submerge ; to floor ( an opponent ) Translation ger versenken ; untertauchen ; in die Tiefe sinken lassen ; unter Wasser setzen ; zum Untergehen bringen Translation fre couler ; enfoncer ; immerger ; submerger Translation rus 1) погружать ( опускать ) в воду ; 2) топить , пускать ко дну
諦める
JMdict 200217
Word 諦める
Reading あきらめる
Translation dut opgeven ; prijsgeven ; laten varen ; berusten ; zich schikken ; zich neerleggen Translation hun alábbhagy ; átenged ; felad ; kiszolgáltat ; megszűnik ; elhagy ; letesz vmiről Translation slv vdati se (v usodo ), odpovedati ; opustiti ( načrte , želje ) Translation spa resignarse ; desistir ; rendirse ; abandonar Translation swe ge upp
Translation eng to give up ; to abandon ( hope , plans ) ; to resign oneself ( to ) Translation ger aufgeben (z. B. einen Plan ) ; verzichten ; entsagen ; hinnehmen ; sich abfinden mit … ; sich etw . gefallen lassen ; sich fügen Translation fre abandonner ; baisser les bras devant ; laisser tomber ; renoncer ; se consoler de ; se résigner Translation rus примириться (с чем-л .), отказаться от мысли ( сделать что-л .), махнуть рукой ( на что-л .)
投げ出す
JMdict 200217
Word 投げ出す
Reading なげだす
Translation dut uitgooien ; uitwerpen ; uitsmijten ; naar buiten gooien ; werpen ; smijten ; eruit gooien ; werpen ; smijten ; opofferen ; offeren ; opgeven ; prijsgeven ; afstaan ; afstand doen van Translation hun elhagy ; letesz vmiről ; elejt ; elvet ; kibocsát ; kidob Translation slv zapustiti ; opustiti ; odstopiti Translation spa arrojar ; lanzar ; echar
Translation eng to throw down ; to throw out ; to stretch out ( one's legs ) ; to abandon ; to resign ; to give freely ; to give generously ; to sacrifice (e.g. one's life ) ; to start to throw Translation ger hinauswerfen ; hinausschleudern ; hinwerfen ; auf den Boden werfen ; ausstrecken ; aufgeben ; opfern ; entsagen ; hergeben sich entgehen lassen ; aufgeben aufhören ; sein lassen Translation rus 1) выбрасывать , выкидывать , вышвыривать ; 2) бросать ( что-л .), отказываться ( от чего-л .)
吐かす
JMdict 200217
Word 抜かす ; 吐かす
Reading ぬかす
Translation dut weglaten ; overslaan ; niet opnemen ; uitlaten ; achterwege laten ; laten vallen ; omitteren ; skippen ; afkappen {語尾の音節を} ; zeggen {pej .} ; beweren ; woorden} laten vallen {bep . Translation hun elhagy ; kifelejt ; kihagy Translation slv preskočiti ; izpustiti ; opustiti Translation spa vituperear ; omitir ; zafar ; soltar Translation swe utelämna
Translation eng to omit ; to leave out ; to skip ; to overtake ; to pass ; to say ; to speak Translation ger sagen ; angeben ; eine Lippe riskieren ; auslassen ; weglassen Translation fre laisser de coté ; omettre ; sauter Translation rus пропускать , опускать ; ( грубо ) говорить
ほうり出す
JMdict 200217
Word 放り出す ; ほうり出す
Reading ほうりだす
Translation dut eruit gooien ; eruit werpen ; eruit kegelen ; eruit smijten ; eruit kieperen ; opgeven ; in de steek laten ; achterlaten ; laten zitten ; ophouden met ; staken ; laten liggen ; van zich af zetten ; neerleggen ; terzijde leggen ; verwaarlozen ; veronachtzamen ; aan z'n lot overlaten ; ontslaan ; de laan uitsturen ; afdanken ; aan de dijk zetten ; de zak ; bons geven ; wegzenden ; wegsturen Translation hun elejt ; elvet ; kibocsát ; kidob ; kivet a kerékvágásból ; odavet ; éget ; elbocsát ; elsüt ; felgyújt ; gyújt ; hevít ; hevül ; kilő ; lelkesít ; lő ; meggyújt ; meggyullad ; robban ; kikerget ; kiűz ; abbahagy ; alábbhagy ; átenged ; felad ; kiszolgáltat ; megszűnik ; elhagy ; letesz vmiről Translation slv vreči ven ; izstreliti ; izključiti Translation spa arrojar ; echar fuera ; dejar ; abandonar
Translation eng to throw out ; to drop ; to toss ; to dump ; to abandon ; to neglect ; to leave behind ; to give up ; to dismiss ; to fire ; to expel Translation ger hinauswerfen ; hinwerfen ; feuern ; entlassen
明渡す
JMdict 200217
左側
JMdict 200217
見離す
JMdict 200217
見限る
JMdict 200217
Word 見限る
Reading みかぎる
Translation hun alábbhagy ; átenged ; felad ; kiszolgáltat ; megszűnik ; elhagy ; letesz vmiről Translation spa desistir ; desahuciar
Translation eng to give up on ; to turn one's back ; to abandon Translation ger aufgeben ; verlassen ; im Stich lassen Translation fre abandonner ; laisser tomber ; renoncer Translation rus 1) отказываться ( от намерения и т. п.) ; 2) бросать , оставлять ( кого-л .)
うち捨てる
JMdict 200217
Word 打ち捨てる ; うち捨てる ; 打捨てる ; 打捨る
Reading うちすてる
Translation hun elszalaszt ; eltékozol ; elvet ; kidob ; elhagy
Translation eng to throw away ; to abandon Translation ger wegwerfen ; wegschmeißen Translation rus ( см .) すてる
廢する
JMdict 200217
Word 廃する ; 廢する
Reading はいする
Translation dut afschaffen {制度を} ; afdanken ; opdoeken ; afzetten {君主を} ; aan de kant schuiven ; zetten ; van de troon stoten ; onttronen ; herroepen {jur .} {法律を} ; intrekken ; opheffen ; annuleren ; tenietdoen ; vernietigen ; abrogeren ; ophouden met {習慣を} ; stoppen met ; opgeven ; zich ontdoen van ; wegdoen ; afzien van Translation hun eltöröl ; elhagy ; hatálytalanít
Translation eng to abolish ; to abandon ; to repeal ; to discontinue ; to dethrone ; to depose Translation ger abschaffen ; beseitigen ; aufheben ; aufgeben ; ablegen ; widerrufen ; jmdn . absetzen ; zum Rücktritt zwingen ; entthronen Translation rus 1) ( см .) はいし【廃止】 ( ～する ) ; 2) смещать ( кого-л .); лишать престола ; 3) прекращать ; оставлять
突放す
JMdict 200217
明け払う
JMdict 200217
委付
JMdict 200217
為落し
JMdict 200217
Word 為落し
Reading しおとし
Translation hun elhagyás ; kihagyás ; mulasztás ; elnézés ; felügyelet ; tévedés Translation spa omisión ; descuido Translation swe förbiseende
Translation eng omission ; oversight Translation rus недосмотр , оплошность
為落ち
JMdict 200217
Word 為落ち
Reading しおち
Translation hun elhagyás ; kihagyás ; mulasztás ; elnézés ; felügyelet ; tévedés Translation spa omisión ; descuido Translation swe förbiseende
Translation eng omission ; oversight Translation rus ( см .) しおとし
遺脱
JMdict 200217
Word 遺脱
Reading いだつ
Translation hun elhagyás ; kihagyás ; mulasztás Translation spa omisión Translation swe slopande
Translation eng omission Translation ger Auslassung ; Fehler ; Versäumnis Translation rus ( кн .) пропуск ( чего-л . ошибке )
遺漏
JMdict 200217
Word 遺漏
Reading いろう
Translation dut vergissing ; onoplettendheid ; slordigheid ; veronachtzaming ; onachtzaamheid ; verzuim ; nalatigheid ; achteloosheid Translation hun elhagyás ; kihagyás ; mulasztás Translation spa omisión Translation swe slopande
Translation eng omission Translation ger Auslassung ; Fehler ; Versehen ; Versäumnis Translation rus упущение , недосмотр ; пропуск
逸脱
JMdict 200217
Word 逸脱
Reading いつだつ
Translation dut afwijking ; deviatie ; derivatie ; wijking ; afdwaling ; breuk ; afwijken ; afdwalen ; afzwerven ; deviëren ; afdolen {w .g.} Translation hun eltérés ; elhagyás ; kihagyás ; mulasztás Translation spa desviación ; omisión
Translation eng deviation ; departure ; omission Translation ger Abweichung ; Abweichen ; Devianz ; abweichen ; abgehen ; ausfallen Translation rus ( кн .) ; 1) отклонение ; отклониться , отходить ( напр . от правильной линии ); сходить (с пути ) {～する} ; 2) ускользание ; ускользать ; ( перен .) уклоняться чего-л .) {～する} ; 3) упускание ; упускать , пропускать ; быть упущенным ( пропущенным ) {～する} ; ускользать ; ( перен .) уклоняться ( от чего-л .) ; упускать , пропускать ; быть упущенным ( пропущенным ) ; отклониться , отходить ( напр . от правильной линии ); сходить (с пути )
棄捐
JMdict 200217
Word 棄捐
Reading きえん
Translation hun adomány ; ajándék ; elhagyás ; lemondás
Translation eng donation ; abandonment Translation ger Wegwerfen ; Verlassen ; Aufgeben ; Almosengabe ; Schuldenerlass ( durch Gesetz , in der Edo-Zeit ) Translation rus ( см .) ぎえん
降服
JMdict 200217
省略
JMdict 200217
Word 省略
Reading しょうりゃく
Translation dut weglating ; uitlating ; omissie ; afkorting ; abbreviatie ; afkapping ; ellips {taalk .} ; verkorting ; bekorting ; inkorting ; weglaten ; uitlaten ; omitteren ; achterwege laten ; afkorten ; abbreviëren ; afkappen ; afbijten ; elideren {taalk .} ; verkorten ; bekorten ; inkorten Translation hun elhagyás ; kihagyás ; mulasztás ; jogkorlátozás Translation slv okrajšava ; krajšanje ; izpuščanje ; opustitev Translation spa omisión ; abreviación ; abreviar ; elidir ; omitir ; suprimir ; acortar
Translation eng omission ; abbreviation ; abridgment ; abridgement Translation ger Auslassung ; Abkürzung ; Ellipse ; auslassen ; abkürzen ; weglassen Translation fre omission ; abréviation ; abrégé ; abrègement Translation rus сокращение , купюра , пропуск ; сокращать , опускать , пропускать {～する} ; сокращённый , опущенный {～した} ; сокращать , опускать , пропускать
Crossref 省略符号・しょうりゃくふごう
脱漏
JMdict 200217
断念
JMdict 200217
Word 断念
Reading だんねん
Translation dut opgave ; het prijsgeven ; afstand ; het afzien van ; het loslaten ; verzaking ; renunciatie Translation hun elhagyás Translation slv opustitev {upanja , načrtov} ; odnehanje ; opustiti ; odnehati Translation spa rendición ; claudicación ; abandono
Translation eng abandoning ( hope , plans ) ; giving up Translation ger Verzicht ; Entsagung ; verzichten ; aufgeben Translation fre abandon ; renonciation Translation rus : {～する} оставить мысль ( сделать что-л .); отказаться ( от чего-л . задуманного ); отчаиваться ( сделать что-л .) ; оставить мысль ( сделать что-л .); отказаться ( от чего-л . задуманного ); отчаиваться ( сделать что-л .)
中略
JMdict 200217
Word 中略
Reading ちゅうりゃく
Translation dut afbreking ; weglating midden in een woord of passage ; syncope {taalk .} Translation hun elhagyás ; kihagyás ; mulasztás
Translation eng omission ( of middle part of a text ) ; ellipsis Translation ger Weglassung des mittleren Teils Translation rus пропуск ( части текста , цитаты и т. п.)
投降
JMdict 200217
内応
JMdict 200217
略
JMdict 200217
遺棄
JMdict 200217
屈伏
JMdict 200217
手おち
JMdict 200217
見落とし
JMdict 200217
下がり
JMdict 200217
Word 下がり
Reading さがり
Translation hun elhagyás Translation spa caída ; descenso ; holán de un luchador de sumo
Translation eng fall ; decline ; lowering ; hanging down ; drooping ; slanting ( downward ) ; string apron ; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt ; food offering to the gods ; leftovers ; hand-me-downs ; leaving ( one's master's place for home ) ; a little after ... Translation ger Sagari ( die dekorativen Bänder , die vom Gürtel eines Sumō-Ringers herabhängen ) Translation fre baisse ; cordons décoratifs ( de la ceinture d'un lutteur de sumo ) ; départ ; declin ; un peu après Translation rus 1) провисание , свисание ; 2) падение , снижение ( цены , температуры ) ; 3) упадок , ослабление ; 4) оставление , уход ; 5) ( см .) おさがり ; 6) передник борца сумо
Crossref お下がり
引取り
JMdict 200217
放擲
JMdict 200217
背負い投げ
JMdict 200217
Word 背負い投げ
Reading せおいなげ ; しょいなげ ; ぜおいなげ
Translation hun elhagyás
Translation eng seoi nage ( judo ) ; shoulder throw ; back-carry throw Translation ger Schulterwurf ; Schulterwurf ; Verrat
帰服
JMdict 200217
手抜かり
JMdict 200217
切捨て
JMdict 200217
遺棄罪
JMdict 200217
Word 遺棄罪
Reading いきざい
Translation hun elhagyás ; lemondás Translation spa abandono Translation swe slopande
Translation eng abandonment Translation ger Aussetzung ; vorsätzliche od . fahrlässige Verletzung der Obhutspflicht mit Gefahr für Leib und Leben der Schutzbedürftigen
明け渡し
JMdict 200217
委棄
JMdict 200217
Word 委棄
Reading いき
Translation hun átengedés ; elhagyás ; átállás ; szökés Translation spa abandono ; deserción ; renuncia
Translation eng waiving (a right ) ; waiver ; renunciation ; abandonment ; desertion Translation ger verzichten ; Verzicht leisten ; Verzicht ; Aufgabe ; Verzichtleistung ; Verzichterklärung ; Verzicht
Crossref 遺棄
隠士
JMdict 200217
Word 隠士
Reading いんし
Translation hun remete ; elhagyatott ; elszigetelt ; visszavonult Translation spa ermitaño , anacoreta Translation swe enstöring
Translation eng hermit ; recluse Translation ger Einsiedler ; Eremit Translation rus ( кн .) анахорет , отшельник
隠者
JMdict 200217
Word 隠者
Reading いんじゃ
Translation dut kluizenaar ; heremiet ; solitair ; anachoreet ; recluse ; eenzaat {Belg .N.} Translation hun remete ; elhagyatott ; elszigetelt ; visszavonult Translation spa ermitaño , anacoreta Translation swe enstöring
Translation eng hermit ; recluse Translation ger Einsiedler ; Eremit ; Klausner Translation fre ermite Translation rus отшельник
奥まって
JMdict 200217
Word 奥まって
Reading おくまって
Translation hun elhagyatott ; félreeső ; magányos ; legbelső
Translation eng secluded ; innermost
Records 1 - 50 of 73 retrieved in 1234 ms