引っかける
JMdict 100319
操る
JMdict 100319
Word 操る
Reading あやつる
Translation eng to manipulate ; to operate ; to pull strings Translation ger handhaben ; lenken ; steuern ; beherrschen ; meistern ; führen ; am Gängelband führen ; manipulieren Translation fre enfiler ; manipuler ; opérer
著る
JMdict 100319
着ける
JMdict 100319
Word 付ける ; 着ける ; 附ける
Reading つける
Translation eng to attach ; to join ; to add ; to append ; to affix ; to stick ; to glue ; to fasten ; to sew on ; to apply ( ointment ) ; to furnish (a house with ) ; to wear ; to put on ; to keep a diary ; to make an entry ; to appraise ; to set (a price ) ; to bring alongside ; to place ( under guard or doctor ) ; to follow ; to shadow ; to load ; to give ( courage to ) ; to keep ( an eye on ) ; to establish ( relations or understanding ) ; to turn on ( light ) Translation ger anziehen ; tragen ; stehen bleiben ; anhalten ; festmachen Translation fre allumer ; appliquer ( un médicament ) ; arriver à destination ; attacher ; coller ; enfiler ( un vêtement ) ; enfiler un vêtement ( moitié supérieure du corps ) ; faire accompagner ( quelqu'un ) ; filer ( quelqu'un ) ; fixer ; joindre ; mettre sous garde ; porter
Crossref 点ける ; 後を付ける
佩く
JMdict 100319
Word 履く ; 佩く ; 穿く ; 着く ; 帯く
Reading はく
Translation eng to put on ( or wear ) lower-body clothing (i.e. pants , skirt , etc .) ; to put on ( or wear ) footwear ; to affix a sword to one's hip ; to affix a bowstring to a bow Translation ger ( schriftspr .) ; anziehen ; ( Schuhe , Strümpfe , Hose etc .) Translation fre chausser ; enfiler ; mettre ; porter ( sur la partie inférieure du corps ) Translation rus надевать на ноги ( обувь , чулки , носки , брюки и т. п.)
着
KanjiDic2 100402
Literal 着
Reading Pinyin zhao2 ; zhao1 ; zhe5 ; zhuo2 Reading On チャク ; ジャク Reading Kun き.る ; -ぎ ; き. せる ; -き .せ ; つ.く ; つ. ける Reading Korean chag Reading Korean 착
Meaning don ; arrive ; wear ; counter for suits of clothing Meaning fr enfiler ; porter ( vêtement ) ; arriver ; compteur de vêtements Meaning es usar ; llevar puesto ; vestir ; llegar ; alcanzar Meaning pt vestir ; chegar ; usar ; sufixo para contagem de vestuário
履
KanjiDic2 100402
Literal 履
Reading Pinyin lu :3 Reading On リ Reading Kun は.く Reading Korean ri Reading Korean 리
Meaning footgear ; shoes ; boots ; put on ( the feet Meaning fr chausser ; enfiler ; chaussures ; bottes ; expérience Meaning es llevar a cabo uno mismo ; calzado ; calzarse Meaning pt calçado ; sapatos ; botas ; usar ( sapatos ; meias )
引っかける
JMdict 200217
Word 引っ掛ける ; 引っかける ; 引っ懸ける
Reading ひっかける
Translation dut ophangen ( aan ) ; hangen ( aan ) ; vasthaken {i .h.b.} ; ( nonchalant ; haastig ) aantrekken ; trui enz .} aanschieten {een ; kleren} aangooien {zijn ; spatten ( op ) ; bespatten ; spetten ; plassen ; vloeistof} uitstorten {een ; drankje} achteroverslaan {een ; in één teug legen ; eentje} achterovergooien {er ; strikken ; vangen ; verstrikken ; verschalken ; verlokken ; beetnemen ; bedotten ; om de tuin leiden ; in de val laten lopen ; iem . in de luren leggen ; aanrijden ; omverrijden ; grijpen Translation hun magára hány ; rádob ; ráönt ; behúz ; elemel ; felakaszt ; horoggal megfog ; megfog ; kap ; csapdába ejt ; csapdával fog ; felszerszámoz ; kidíszít ; leállít ; szagfogóval ellát ; tőrbe csal ; elcsábít ; leköp Translation spa colgar ( algo ) en ( algo ) ; ponerse ropa ; enganchar ; atrapar ; entrampar ; defraudar ; evadir pago ; saltar un requisito ( traducción dudosa ) ; beber ( alcohol ) ; escupir en ( una persona ) ; golpear la bola al final del bate ( béisbol ) ; colgar ( algo ) en ( algo ) ; ponerse ropa ; enganchar ; atrapar ; entrampar ; defraudar ; evadir pago ; saltar un requisito ( traducción dudosa ) ; beber ( alcohol ) ; escupir en ( una persona ) ; golpear la bola al final del bate ( béisbol ) ; colgar ( algo ) en ( algo ) ; ponerse ropa ; enganchar ; atrapar ; entrampar ; defraudar ; evadir pago ; saltar un requisito ( traducción dudosa ) ; beber ( alcohol ) ; escupir en ( una persona ) ; golpear la bola al final del bate ( béisbol )
Translation eng to splash someone ( with ) ; to hit the ball off the end of the bat ; to hang ( something ) on ( something ) ; to throw on ( clothes ) ; to hook ; to catch ; to trap ; to ensnare ; to cheat ; to evade payment ; to jump a bill ; to drink ( alcohol ) Translation ger aufhängen ; überhängen ; anfahren ; hereinlegen ; ( jmdn .) aufreißen ; abschleppen ; reißen ( Hürde , Latte beim Hochsprung ) ; einen heben ( ein Bier ) Translation fre enfiler rapidement ( un vêtement ) ; suspendre ( quelquechose à) ; accrocher ; attraper ; baratiner ( pour retarder un paiement , éviter une note ) ; bonimenter ; boire rapidement ( de l'alcool ) Translation rus 1) зацепляться ( чем-л . обо что-л .) ; 2) вешать ( на гвоздь , на вешалку и т. п.) ; 3) набрасывать ( накинуть ) на себя ( напр . пальто ) ; 4) поддевать , подцеплять ( кого-л .); обольщать ; надувать ( не платить )
Crossref ぶっ掛ける
操る
JMdict 200217
Word 操る
Reading あやつる
Translation dut hanteren ; manoeuvreren ; werken met ; bedienen ; besturen ; paard enz .} mennen {m .b.t. ; manipuleren ; bespelen ; bewerken ; naar zijn hand zetten ; stellen ; machineren Translation hun kezel ; hatályos ; operál ; üzemel ; befolyását használja ; összeköttetéseket vesz igénybe ; protekciót vesz igénybe Translation slv upravljati ; manipulirati ; spretno ravnati s čim Translation spa manipular ; manejar ; mover los hilos
Translation eng to operate (e.g. a machine ) ; to handle ; to manage ; to control ; to maneuver ; to steer ; to have a good command of (a language ) ; to play proficiently ( of a musical instrument ) ; to work (a puppet ) ; to pull the strings of a puppet ; to manipulate (a person , public opinion , etc .) ; to pull the strings ; to control from the shadows ; to mastermind Translation ger handhaben ; manipulieren ; lenken ; steuern ; beherrschen ; meistern ; führen ; am Gängelband führen ; manipulieren Translation fre enfiler ; manipuler ; opérer Translation rus управлять ( машиной и т. п.); орудовать ( инструментом ); водить ( куклу-марионетку ; машину , лодку ); править ( лошадью , рулём ); ( обр .) вертеть ( кем-л .) как хочешь ; держать ( кого-л .) в своих руках
著る
JMdict 200217
Word 着る ; 著る
Reading きる
Translation dut aantrekken {服を} ; aandoen ; zich aankleden ; aanschieten {素早く～} Translation hun hord ; visel ; bemutat ; előretol ; felbátorít ; felbujt ; felölt ; felrak ; hozzáad ; hozzátesz ; korlátoz ; megszorít ; ösztönöz ; színlel ; színre hoz Translation slv obleči ( od pasu gor ) Translation spa vestir ; ponerse ; llevar puesto ( ropa en el torso ) ; cargar ( con la culpa , etc .)
Translation eng to wear ( in modern Japanese , from the shoulders down ) ; to put on ; to bear ( guilt , etc .) Translation ger anziehen ; tragen ; ankleiden ; bekleiden ; angeklagt sein ; beschuldigt werden ; etwas auf sich nehmen Translation fre porter ( en japonais moderne , en dessous des épaules ) ; être habillé de ; s'habiller ; enfiler ; mettre ( ses habits ) ; porter ( une culpabilité , etc .) Translation rus надевать ( что-л .), облачаться ( во что-л .); носить ( что-л .)
締める
JMdict 200217
Word 締める
Reading しめる
Translation dut 3-5 ); 絞める ( bet . 1-2 ; 6); 〆める ( bet . 3 ; 6); 緊める ( bet . 4) {しめる} ; aanhalen {帯を} ; omdoen ; omgorden ; strak trekken ; verstrakken ; gespannen maken ; aanspannen ; opspannen ; spannen ; aanzetten ; aansnoeren ; vastsnoeren ; vastdraaien {栓を} ; aandraaien ; dichtdraaien ; aanschroeven {ねじで} ; wurgen ; kelen ; doen stikken ; verwurgen ; smoren ; verstikken ; de strot dichtknijpen ; de keel toeknijpen ; stranguleren {w .g.} ; pluimvee} de nek omdraaien {m .b.t. ; slachten {euf .} ; worgen {arch .} ; afronden ; sluiten ; afsluiten {勘定を} ; ( alles ) bij elkaar optellen {i .h.b.} ; rekenen ; nemen ; sommeren {i .h.b.} ; streng zijn voor ; tegen ; goed in bedwang hebben ; kort houden ; de teugels aanhalen {uitdr .} ; de schroeven wat aandraaien {uitdr .} ; bezuinigen ( op ) ; besparen ( op ) ; besnoeien ( op ) ; zuinig ; spaarzaam zijn ( met ) ; matigen ; economiseren ; uitgaven} inperken {m .b.t. ; beperken ; inkrimpen ; bekrimpen ; terugbrengen ; de buikriem {uitdr .} ; broekriem aanhalen ; versoberen ; overheid {m .b.t. ; fig . ; euf .} ombuigen ; met zout of azijn behandelen ( zodat het ( vis ) vlees stevig wordt ) {cul .} ; pekelen {i .h.b.} ; marineren {i .h.b.} ; zouten {塩で} ; met azijn behandelen {酢で} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; begombol ; bekapcsol ; csukódik ; meghúz ; megszorít ( csavart ) Translation slv zatisniti ; zavezati Translation spa atar ; sujetar Translation swe knyta ; fästa
Translation eng to total ; to sum ; to tie ; to fasten ; to tighten ; to wear ( necktie , belt ) ; to put on ; to be strict with ; to economize ; to economise ; to cut down on ; to salt ; to marinate ; to pickle ; to make sushi adding a mixture of vinegar and salt Translation ger zubinden ; umbinden ; festschnüren ; zusammenschnüren ; anziehen (z.B. Schraube od Wasserhahn ) ; strenger werden ; fester anfassen ; zusammenrechnen Translation fre attacher ; lier ; fixer ; serrer ; porter ( une cravate , une ceinture ) ; mettre ; enfiler ; totaliser ; additionner ; être ferme avec ; économiser ; réduire ; saler ; mariner ; mettre en saumure ; faire des sushis avec un mélange de vinaigre et de sel Translation rus 1) затягивать , завязывать ; 2) (( тж .) 絞める ) давить , сжимать ; 3) (( тж .) 閉める ) запирать , закрывать ; 4) (( тж .) 〆る ) подводить итог ; подсчитывать ; ( ср .) しめて ; 5) строго надзирать ( за кем-л .) ; 6) укорять , порицать ( кого-л .) ; 7) ударить по рукам ( по случаю соглашения , окончания работы и т. п.)
Crossref 〆る・しめる ; 緊める・しめる
着
KanjiDic2 200217
Literal 着
Reading Pinyin zhao2 ; zhao1 ; zhe5 ; zhuo2 Reading On チャク ; ジャク Reading Kun き.る ; -ぎ ; き. せる ; -き .せ ; つ.く ; つ. ける Reading Korean chag Reading Korean 착
Meaning don ; arrive ; wear ; counter for suits of clothing Meaning fr enfiler ; porter ( vêtement ) ; arriver ; compteur de vêtements Meaning es usar ; llevar puesto ; vestir ; llegar ; alcanzar Meaning pt vestir ; chegar ; usar ; sufixo para contagem de vestuário
履
KanjiDic2 200217
Literal 履
Reading Pinyin lu :3 Reading On リ Reading Kun は.く Reading Korean ri Reading Korean 리
Meaning perform ; complete ; footgear ; shoes ; boots ; put on ( the feet ) Meaning fr chausser ; enfiler ; chaussures ; bottes ; expérience Meaning es llevar a cabo uno mismo ; calzado ; calzarse Meaning pt calçado ; sapatos ; botas ; usar ( sapatos ; meias )
刺す
JMdict 100319
Word 刺す
Reading さす
Translation eng to pierce ; to stab ; to prick ; to thrust ; to bite ; to sting ; to pin down ; to stitch ; to put (a runner ) out ; to pole (a boat ) ; to catch ( with a line ) ; to stick Translation ger stechen ; einstechen ; durchstechen ; stechen ; beißen ; sticken ; nähen Translation fre coudre ; enfiler ; enfoncer ; incruster ; insérer ; percer ; piquer ; piquer avec un dard
Records 1 - 14 of 14 retrieved in 130 ms