避る
JMdict 100319
放れる
JMdict 100319
離れる
JMdict 100319
ほど遠い
JMdict 100319
Word 程遠い ; ほど遠い
Reading ほどとおい
Translation eng far off or away Translation ger weit ; entfernt
離去
HanDeDict 100318
Traditional 離去 Simplified 离去
Pinyin li2 qu4
Deutsch entfernen (u.E.) (V) ; entfernt (u.E.) (V) ; verlaufen (u.E.) (V)
疏遠
HanDeDict 100318
Traditional 疏遠 Simplified 疏远
Pinyin shu1 yuan3
Deutsch Entfremdung (u.E.) (S) ; entfernen (u.E.) (V) ; entfernt (u.E.) (V) ; entfremden (u.E.) (V) ; unnahbar (u.E.) ( Adj )
相距
HanDeDict 100318
Traditional 相距 Simplified 相距
Pinyin xiang1 ju4
Deutsch entfernt sein (u.E.) (V)
移開
HanDeDict 100318
Traditional 移開 Simplified 移开
Pinyin yi2 kai1
Deutsch geräumt (u.E.) ; abrücken (u.E.) (V) ; abwenden (u.E.) (V) ; ausrücken (u.E.) (V) ; räumen (u.E.) (V) ; entfernt (u.E.) ( Adj )
遠距離
HanDeDict 100318
Traditional 遠距離 Simplified 远距离
Pinyin yuan3 ju4 li2
Deutsch entfernen (u.E.) ( Adj ) ; entfernt (u.E.) ( Adj )
遠い
JMdict 200217
Word 遠い
Reading とおい
Translation dut ver ; ver weg ; afgelegen ; verafgelegen ; verwijderd ; distant ; wijd {lit .t.} ; onna {veroud .} ; tijd} ver weg {m .b.t. ; lang ( geleden ) ; ver ; niet nauw verwant ; onna {veroud .} ; verziend {目が} ; hardhorend {耳が} ; slecht hoorbaar Translation hun messze ; messzebb eső ; messzebb fekvő ; messzebbi ; messzi ; messzire ; nagy távolságban ; sokkal ; távol- ; távol fekvő ; távol ; távolabbi ; távoli ; túlsó ; tartózkodó Translation slv daleč ; dalnji ; oddaljen Translation spa lejos ; distante
Translation eng far ; distant ; far away ; a long way off ; in the distance ; distant ( past ) ; remote ( in time ) ; remote ; far-removed ( in time ) ; distant ( relationship or kinship ) ; having little to do ( with someone ) ; far ( from something else in quality , degree , etc .) ; not similar ; way off ; hard ( of hearing ) ; nearsighted Translation ger weit ; fern ; weit entfernt ; entlegen ; fern ( Vergangenheit , Zukunft ) ; sehr unterschiedlich ( Quantität , Situation ) ; entfremdet ; nicht vertraut ; ohne Beziehung ; entfernt verwandt ; unbekannt ; nicht richtig funktionierend ( Ohren , Augen , Bewusstsein ) ; schwerhörig sein ; schlecht hören ; schlecht sehen ; besinnungslos ; ohnmächtig Translation fre lointain ; distant Translation rus 1) далёкий ; отдалённый (в пространстве , во времени ); ( как сказ .) далеко ; 2) дальний (о родстве ); далёкий ( об отношениях ) ; ( ср .) とおからぬ , とおく
遠隔
JMdict 200217
遠方
JMdict 200217
距たる
JMdict 200217
避る
JMdict 200217
Word 去る ; 避る
Reading さる
Translation dut verlaten ; weggaan ( bij ; van ) ; vertrekken ( bij ; van ; uit ) ; ervandoor gaan ; aangaan {gew .} ; ertussenuit knijpen ; opstappen ; heengaan ( van ) ; heenlopen ; sterven {i .h.b.} ; scheiden ( van ; uit ) ; echtgenoot {m .b.t. ; echtgenote} zich laten scheiden van ; zich verwijderen van ; aflopen van ; weglopen van ; verdwijnen ; wegkomen ; zich wegscheren ; zich wegpakken {veroud .} ; opdonderen {inform .} ; ophoepelen {inform .} ; opflikkeren {inform .} ; oprukken {inform .} ; opdoeken {w .g.} ; opzooien {studentent .} ; zich uit de voeten maken {uitdr .} ; achter zich laten ; op {x uur afstand enz .} liggen ; afliggen van ; verwijderd liggen van ; wijken ; afnemen ; wegtrekken ; verdwijnen ; overgaan ; eindigen ; ophouden te bestaan ; aflopen ; ten einde lopen ; voorbijgaan ; vergaan ; seizoen {m .b.t. ; tijdruimte} verstrijken ; voorbijgaan ; vergaan ; voorbijvliegen {i .h.b.} ; verlopen ; passeren ; omgaan {fig .} ; omlopen {fig .} ; omkomen {fig .} ; verwijderen ; afhalen ; weghalen ; wegwerken ; uithalen ; wegnemen ; afdoen ; afnemen ; verbannen ; zich af maken van ; zich ontdoen van ; bannen ; uitbannen ; afzetten ( van ) ; laten varen ; baan} opgeven {m .b.t. ; stoppen met ; ambt} neerleggen {m .b.t. ; verlaten ; opzeggen ; afstand doen van ; bedanken voor ; vaarwelzeggen ; toneel} afgaan ( van ) {m .b.t. ; totaal ~ ; volledig ~ ; compleet ~ ; geheel en al ~ ; volkomen ~ {voorafgegaan door een ren'yōkei} ; jongstleden ; jl . {afk .} ; laatstleden ; ll . {afk .} ; ~ dezer ; vorige ~ ; verleden ~ ; gepasseerde ~ Translation hun átad ; elmegy ; enged ; hagy ; rábíz ; átmegy ; elhalad ; elkönyvel ; elmúlik ; eltelik ; eltűnik ; felülmúl ; halad ; megelőz ; meghal ; megy ; múlik ; passzol ; telik ; továbbad ; továbbhalad ; tölt ; történik Translation slv ločiti se ( od nekega kraja ), oditi ; miniti , iti mimo ; pustiti ; zapustiti ; prepustiti ; opustiti ; prenehati Translation spa salir ; irse ; pasar ; transcurrir ; ser distante ; echar ; alejar ; apartar ; divorciar ; ( después de de la raíz -masu , esp . un verbo suru ) completamente ; pasado ( ej . abril pasado )
Translation eng to leave ; to go away ; to pass ; to elapse ; to be distant ; to send away ; to drive off ; to divorce ; to ( do ) completely ; last ... (e.g. "last April" ) Translation ger vergangener … ; letzter … ; fortgehen ; weggehen ; ( einen Ort ) verlassen ; sich entfernen ; abhauen ; aufbrechen ; abfahren ; abfliegen ; abreisen ; vergehen ; vorübergehen ( Zeit ) ; vergehen ; verschwinden ; schwinden ; nachlassen ; abnehmen ; weggehen (z. B. eine Gefahr , Krankheit etc .) ; entfernt sein ; vollständig … tun ; fernhalten ; sich vom Leib halten ; sich von seiner Frau trennen ; sich scheiden lassen ; meiden ; vermeiden ; umgehen ; absagen ; ablehnen ; Verse voneinander trennen ( bei Kettengedichten ) Translation fre partir ; quitter ; passer ; s'écouler ; être éloigné ; renvoyer ; chasser ; divorcer ; ... complètement ; ... dernier ( par ex . « avril dernier ») Translation rus 1) уходить ; оставлять , покидать ; 2) проходить , уходить ; 3) удалять , счищать ; 4) (( тж .) 距る ) отстоять ( от чего-л .) ; прошлый ( при указании прошедшей даты ) ; ( ср .) さるころ
離れる
JMdict 200217
Word 離れる
Reading はなれる
Translation dut afkomen ; ( zich ) scheiden ( van ) ; zich afscheiden van ; zich losmaken ; gescheiden raken ; uiteengaan ; van elkaar gaan ; afkomen van ; losgaan ; loskomen ; losraken ; loslaten ; uiteenvallen ; uit elkaar groeien ; verlaten ; gaan ( van ) ; weggaan ( uit ) ; heengaan ( van ) {arch .} ; uitweiden {i .h.b.} ; afdwalen {i .h.b.} ; uiteenliggen ; af komen te liggen ; af komen te staan ; ontvallen ; verwijderd raken Translation hun elmegy ; elutazik ; hátrahagy ; örökül hagy ; ráhagy ; visszahagy Translation slv ločiti se Translation spa separarse de ; dejar ; irse ; marcharse
Translation eng to be separated ; to be apart ; to be distant ; to leave ; to go away ; to leave (a job , etc .) ; to quit ; to give up ; to lose connection with ; to drift away from Translation ger sich befreien ; sich abtrennen ; sich absondern ; sich entfernen ; sich scheiden ; entfernt sein ; abkommen ; losfahren ; loslösen ; verlassen ; sich trennen ; auseinandergehen Translation fre être séparé de ; quitter ; se détacher Translation rus 1) отделяться , отходить , отдалиться ; 2) расставаться (с кем-чем-л .); оставлять , покидать ( кого-что-л .); быть разлучённым ; 3) отстоять , быть удалённым ( от чего-л .) ; ( ср .) はなれた , はなれて
離去
HanDeDict 200217
Traditional 離去 Simplified 离去
Pinyin li2 qu4
Deutsch entfernen (V) ; entfernt (V) ; verlaufen (V)
移除
HanDeDict 200217
Traditional 移除 Simplified 移除
Pinyin yi2 chu2
Deutsch Ausriss (S) ; Elimination (S) ; Entnahme (S) ; entfernen (V) ; entfernt (V) ; roden (V)
外
HanDeDict 200217
Traditional 外 Simplified 外
Pinyin wai4
Deutsch Äußere ; Außenseite ; Bsp .: 外表 外表 -- äußere Erscheinung ; Aussehen ; Bsp .: 外界 外界 -- Außenwelt ; Ausland ; Bsp .: 外國 外国 -- Ausland ; Bsp .: 外國人 外国人 -- Ausländer ; Bsp .: 外語 外语 -- Fremdsprache ; äußerer ; extern ; Bsp .: 國外 国外 -- ausländisch ; Bsp .: 門外 门外 -- draußen vor der Tür ; anderer ; Bsp .: 外省 外省 -- andere Provinzen ; zusätzlich ; Bsp .: 外加 外加 -- sowie ; außerdem ; zusätzlich ; inoffiziell ; Bsp .: 外號 外号 -- Spitzname ; entfernt verwandt ; Bsp .: 外客 外客 -- nicht zur Familie gehörender Gast ; Bsp .: 外人 外人 -- Fremder ; Außenstehender ; ( Familienangehöriger seitens der Mutter , Schwester , Tochter usw .); Bsp .: 外公 外公 -- ( mütterlicherseits ) Großvater ; Bsp .: 外婆 外婆 -- ( mütterlicherseits ) Großmutter ; Bsp .: 外孫 外孙 -- ( Sohn der Tochter ) Enkel ; Bsp .: 外孫女 外孙女 -- ( Tochter der Tochter ) Enkelin
移開
HanDeDict 200217
Traditional 移開 Simplified 移开
Pinyin yi2 kai1
Deutsch geräumt ; abrücken (V) ; abwenden (V) ; ausrücken (V) ; räumen (V) ; entfernt ( Adj )
つうと
JMdict 200217
遠距離
HanDeDict 200217
Traditional 遠距離 Simplified 远距离
Pinyin yuan3 ju4 li2
Deutsch entfernen ( Adj ) ; entfernt ( Adj )
去
HanDeDict 200217
Traditional 去 Simplified 去
Pinyin qu4
Deutsch gehen ; fortgehen ; verlassen ; Bsp .: 去學校 去学校 -- zur Schule gehen ; Bsp .: 從北京去上海 从北京去上海 -- von Peking nach Shanghai fahren ; entfernen ; beseitigen ; Bsp .: 去皮 去皮 -- die Schale entfernen ; entfernt sein ; Bsp .: 去今五百餘年 去今五百余年 -- vor mehr als 500 Jahren ; Bsp .: 兩地相去三百里。 两地相去三百里。 -- Die beiden Orte sind 300 Li entfernt . ; ( drückt nach einem Verb die Bewegung weg vom Sprecher aus oder dass jemand oder etwas nicht mehr an seinem ursprünglichen Platz ist ); Bsp .: 回家去 回家去 -- nach Hause gehen ; Bsp .: 他吃飯去了。 他吃饭去了。 -- Er ist zum Essen gegangen . ; ( drückt nach einem Verb Absicht oder Zweck aus ); Bsp .: 她上超市買蘋果去了。 她上超市买苹果去了。 -- Sie ist zum Supermarkt gegangen , um Äpfel zu kaufen . ; vorhergehender ; letzter ; Bsp .: 去年 去年 -- letztes Jahr ; vergangenes Jahr ; Bsp .: 去冬 去冬 -- letzter Winter ; sehr ; extrem ; Bsp .: 他到過的地方多了去了。 他到过的地方多了去了。 -- Er ist an sehr vielen Orten gewesen . ; ( vierter Ton im Standardchinesisch ) fallender Ton ; Bsp .: 去聲 去声 -- ( vierter Ton im Standardchinesisch ) fallender Ton
疏遠
HanDeDict 200217
Traditional 疏遠 Simplified 疏远
Pinyin shu1 yuan3
Deutsch Entfremdung (S) ; entfernen (V) ; entfernt (V) ; entfremden (V) ; unnahbar ( Adj )
相距
HanDeDict 200217
Traditional 相距 Simplified 相距
Pinyin xiang1 ju4
Deutsch entfernt sein (V)
移除
HanDeDict 100318
Traditional 移除 Simplified 移除
Pinyin yi2 chu2
Deutsch Ausriss (u.E.) (S) ; Elimination (u.E.) (S) ; Entnahme (u.E.) (S) ; entfernen (u.E.) (V) ; entfernt (u.E.) (V) ; roden (u.E.) (V)
距たる
JMdict 100319
Word 隔たる ; 距たる
Reading へだたる
Translation eng to be distant Translation ger entfernt sein ; fern sein ; weg sein ; sich entfremden ; entfremdet sein ; geschieden sein Translation fre s'écarter ; s'éloigner de
逴
HanDeDict 100318
Traditional 逴 Simplified 逴
Pinyin chuo4
Deutsch entfernt , fern (u.E.)
遼
HanDeDict 100318
Traditional 遼 Simplified 辽
Pinyin liao2
Deutsch entfernt , weit weg (u.E.) ( Adj ) ; Liao He ( Fluss in der Mandschurei ) (u.E.) ( Eig , Geo ) ; Tartaren-Dynastie (u.E.)
緬
HanDeDict 100318
Traditional 緬 Simplified 缅
Pinyin mian3
Deutsch entfernt , fern , weit (u.E.) ( Adj )
渺
HanDeDict 100318
Traditional 渺 Simplified 渺
Pinyin miao3
Deutsch entfernt , fern (u.E.)
渺茫
HanDeDict 100318
Traditional 渺茫 Simplified 渺茫
Pinyin miao3 mang2
Deutsch entfernt , fern (u.E.) ; unbestimmt (u.E.) ( Adj )
遐
HanDeDict 100318
Traditional 遐 Simplified 遐
Pinyin xia2
Deutsch entfernt , fern (u.E.)
渺
HanDeDict 200217
Traditional 渺 Simplified 渺
Pinyin miao3
Deutsch entfernt , fern
緬
HanDeDict 200217
Traditional 緬 Simplified 缅
Pinyin mian3
Deutsch entfernt , fern , weit ( Adj )
逴
HanDeDict 200217
Traditional 逴 Simplified 逴
Pinyin chuo4
Deutsch entfernt , fern
遐
HanDeDict 200217
Traditional 遐 Simplified 遐
Pinyin xia2
Deutsch entfernt , fern
遼
HanDeDict 200217
Traditional 遼 Simplified 辽
Pinyin liao2
Deutsch entfernt , weit weg ( Adj ) ; Liao He ( Fluss in der Mandschurei ) ( Eig , Geo ) ; Tartaren-Dynastie
渺茫
HanDeDict 200217
Traditional 渺茫 Simplified 渺茫
Pinyin miao3 mang2
Deutsch entfernt , fern ; unbestimmt ( Adj )
遠因
JMdict 100319
遠縁
JMdict 100319
Word 遠縁
Reading とおえん
Translation eng distant relative Translation ger entfernte Verwandtschaft Translation rus да́льнее родство́
遠地
JMdict 100319
Word 遠地
Reading えんち
Translation eng distant place ; remote point Translation ger entfernte Gegend ; entferntes Land
遠因
JMdict 200217
遠縁
JMdict 200217
遠地
JMdict 200217
Word 遠地
Reading えんち
Translation spa lugar distante ; punto remoto
Translation eng distant place ; remote point Translation ger entfernte Gegend ; entferntes Land Translation rus отдалённое место ; далёкая местность
向こう
JMdict 200217
Word 向こう
Reading むこう
Translation dut overzijde ; overkant ; tegenoverliggende kant ; gindse kant ; gene zijde ; overluchtse streken ; buitenland ; wederpartij ; tegenpartij ; partij ; partner ; hij ; zij ; ze ; plaats van bestemming ; aanstaande ; komende ; eerstkomende ; volgende Translation hun másvilág ; túl Translation slv nasprotna stran ; čez ; nasproti ; nasprotna smer Translation spa más allá ; por allí ; dirección opuesta ; el otro grupo
Translation eng opposite side ; other side ; opposite direction ; over there ; that way ; far away ; beyond ; the other party ; the other person ; future ( starting now ) Translation ger entgegengesetzte Seite ; die entgegengesetzte Richtung ; entfernte Seite ; die gegenüberliegende Seite ( von etw ., das durch etw . wie Fluss , Berg o.a. getrennt ist ) ; andere Seite ; entferntes Gebiet ; Ausland ; die andere Partei ; er ; sie ; das Nächste ; das Kommende ; die nächste Zeit ; das Ziel ; Eingang zur Rampe der Bühne ; Eingang zum Blumensteg ; Loge im ersten Stock gegenüber der Bühne Translation fre côté opposé ; autre côté ; direction opposée ; là-bas ; dans cette direction ; loin ; au-delà ; l'autre partie concernée ; l'autre personne ; le futur (à partir de maintenant ) ; l'avenir Translation rus 1) та сторона ; {вон} там ; расположенный ( находящийся ) напротив , противоположный ; тот {～の} {вон} ; там ; на той стороне ; напротив {～に} {вон} ; 2) те , они , он ; та сторона ( напр . в переговорах ) ; 3) место {назначения} , цель ( путешествия и т. п.) ; 4) ( связ .:)
リモートスイッチ
JMdict 100319
Reading リモートスイッチ
Translation eng remote switch Translation ger entfernter Schalter
遠戚
JMdict 100319
Word 遠戚
Reading えんせき
Translation eng distant relative Translation ger ( schriftspr .) ; entfernter Verwandter ; weitläufiger Verwandter
遠祖
JMdict 100319
Word 遠祖
Reading えんそ
Translation eng forefathers ; remote ancestors Translation ger Ahn ; entfernter Vorfahre
奥
JMdict 100319
Word 奥
Reading おく
Translation eng interior ; inner part ; inside Translation ger Inneres ; Innere ; Tiefe ; Inneres eines Zimmers ; ( ehrende Bez . f.) ; Gemahlin ; Frau ; entfernter Teil ; Tiefe ; ( Verborgene ) ; Kern ; Wesen ; ( Kurzbez . f.) ; Österreich Translation fre intérieur ; le fond
天涯
JMdict 100319
Word 天涯
Reading てんがい
Translation eng horizon ; distant land ; skyline ; heavenly shores ; remote region Translation ger ( schriftspr .) Horizont ; entfernter Ort ; Fremde ; die ganze Welt Translation fre horizon ; ligne d'horizon ; pays lointain ; rivages célestes
Records 1 - 50 of 67 retrieved in 1991 ms