銜む
JMdict 100319
含有
JMdict 100319
Word 含有
Reading がんゆう
Translation eng contain ; include Translation ger ( schriftspr .) ; Enthalten Translation fre contenir
籠める
JMdict 100319
Word 込める ; 籠める ; 篭める
Reading こめる
Translation eng to include ; to put into Translation ger einschließen ; hineintun ; enthalten ; ( Gewehr ) ; laden Translation fre inclure ; introduire ; mettre dans
帯びる
JMdict 100319
Word 帯びる
Reading おびる
Translation eng to wear ( sword , decoration , etc .) ; to carry ; to be entrusted (e.g. with a mission ) ; to take on ; to have a trace of ; to be tinged with Translation ger tragen ; mit sich führen ; beauftragt werden ; einen Auftrag haben ; enthalten ; haben ; annehmen ; ( eine neue Bedeutung ) Translation fre être chargé ( d'une mission ) ; être investi ( d'un pouvoir ) ; porter
包含
JMdict 100319
Word 包含
Reading ほうがん
Translation eng inclusion ; comprehension ; implication ; to include ; to comprise ; to contain ; to implicate Translation ger ( schriftspr .) ; Umfassen ; Enthalten ; Einschließen Translation fre comprendre ; inclure
包蔵
JMdict 100319
Word 包蔵
Reading ほうぞう
Translation eng containing ; keeping ; comprehending ; entertaining ( an idea ) Translation ger ( schriftspr .) ; Enthalten ; Umfassen
水入り
JMdict 100319
夾雜
HanDeDict 100318
Traditional 夾雜 Simplified 夹杂
Pinyin jia2 za2
Deutsch enthalten sein (u.E.) (V)
戒除
HanDeDict 100318
Traditional 戒除 Simplified 戒除
Pinyin jie4 chu2
Deutsch enthalten (u.E.)
量入
HanDeDict 100318
Traditional 量入 Simplified 量入
Pinyin liang4 ru4
Deutsch enthalten (u.E.) (V)
內裝有
HanDeDict 100318
Traditional 內裝有 Simplified 内装有
Pinyin nei4 zhuang1 you3
Deutsch enthalten (u.E.) (V)
銜む
JMdict 200217
Word 含む ; 銜む
Reading ふくむ ; くくむ
Translation dut bevatten ; inhouden ; insluiten ; begrijpen ; includeren ; omvatten ; behelzen ; omvangen ; impliceren ; z'n mond {in ; in gedachten enz .} houden ; koesteren ; dragen ; hebben ; erop nahouden ; een zweem van … hebben Translation hun fékez ; feltartóztat ; magába foglal ; tartalmaz ; visszatart ; beszámít ; eltűr ; enged ; kap ; megenged ; mond ; szerez ; becsül ; érvényes ; fog ; hord ; megfog ; tart ; átölel ; megragad ; menedéket ad ; rejteget ; szállást ad Translation slv vsebovati ; zaobjemati Translation spa contener ; tener dentro
Translation eng to hold in the mouth ; to bear in mind ; to understand ; to harbor ( grudge , etc .) ; to harbour ; to express ( emotion , etc .) ; to imply ; to contain ; to comprise ; to have ; to hold ; to include ; to embrace Translation ger im Mund behalten ; für sich behalten ; enthalten ; einschließen ; umfassen ; im Mund behalten ; auf dem Herzen haben ; beherzigen ; im Gedächtnis behalten ; implizieren ; enthalten Translation fre contenir ; comporter ; comprendre ; avoir ; retenir ; inclure ; renfermer ; tenir dans la bouche ; garder à l'esprit ; comprendre ; entretenir ( une rancune , etc .) ; exprimer ( une émotion , etc .) ; impliquer Translation rus держать во рту ; ( обр .) таить ( что-л .) в себе ; 1) держать ( иметь ) во рту ; 2) ( перен .) держать ( что-л .) про себя ; таить в душе ; питать ( гл . обр . злобу , вражду и т. п.) ; 3) понимать ; 4) содержать , заключать в себе ; иметь примесь ( чего-л .); иметь в своём составе ; держать во рту ; ( обр .) таить ( что-л .) в себе
Crossref 口に含む
含有
JMdict 200217
籠める
JMdict 200217
Word 込める ; 籠める ; 篭める ; 罩める
Reading こめる
Translation dut meerekenen ; incalculeren ; meetellen met ; ergens in ; onder begrijpen ; laden {Het lijdend voorwerp bij dit werkwoord is meestal een geweerkogel of iets dergelijks .} ; zijn aandacht concentreren op ; zich concentreren op ; zich wijden aan ; aandacht besteden aan Translation hun beleszámít ; belevesz ; belehelyez Translation slv vključiti Translation spa meter ; insertar ; incluir ; retacar
Translation eng to hang over ; to shroud ; to enshroud ; to envelop ; to screen ; to load (a gun , etc .) ; to charge ; to put into (e.g. emotion , effort ) ; to include (e.g. tax in a sales price ) Translation ger einschließen ; hineintun ; enthalten ; ( ein Gewehr ) laden Translation fre inclure ; introduire ; mettre dans Translation rus 1) вкладывать ; 2) включать
Crossref 立ち込める
帯びる
JMdict 200217
Word 帯びる
Reading おびる
Translation dut dragen {刀を} ; aangorden ; aandoen ; om het middel ( vast ) binden ; belast zijn met ; als toegewezen taak hebben ; verantwoordelijk zijn voor ; een zweem hebben van ; over zich hebben ; dragen ; aannemen {形状を} Translation hun hord ; kifáraszt ; kimerít ; visel ; beszállít ; cipel ; elszállít ; hordoz ; bánkódik ; divatba jön ; elkísér ; felfogad ; felizgatja magát ; kiáll megküzdeni ; kihívást elfogad ; rendeltetési helyén túlvisz ; szegődtet Translation spa llevar o traer puesto ; llevar ; encargarse ; tener ; cargar con ; estar teñido con ; tener una traza de
Translation eng to have a trace of ; to be tinged with ; to wear ( sword , decoration , etc .) ; to carry ; to be entrusted (e.g. with a mission ) ; to take on Translation ger tragen ; mit sich führen ; beauftragt werden ; einen Auftrag haben ; enthalten ; haben ; annehmen ( eine neue Bedeutung ) Translation fre être chargé ( d'une mission ) ; être investi ( d'un pouvoir ) ; porter Translation rus 1) носить ( при себе ) ; 2) нести ( обязанности , ответственность ); быть облечённым ( полномочиями и т. п.) ; 3) иметь , носить ( оттенок , привкус )
Crossref 赤味を帯びた・あかみをおびた
包含
JMdict 200217
税込
JMdict 200217
Word 税込み ; 税込
Reading ぜいこみ
Translation dut inclusief belasting ( en ) ; vóór belasting ; bruto
Translation eng tax included (e.g. price ) ; before tax (e.g. salary ) Translation ger Enthalten der Steuern Translation rus : {～で} с включением налога , без вычета налога
Crossref 税引き
妊む
JMdict 200217
Word 孕む ; 妊む
Reading はらむ
Translation hun megfogan Translation spa concebir ; quedar embarazada ; llenarse con
Translation eng to conceive ; to become pregnant ; to get filled with (e.g. sails filled with wind ) ; to be swollen with ; to contain (a contradiction , danger , etc .) ; to carry (a problem , consequences , etc .) ; to involve (e.g. risk ) ; to be swollen and ripe ( of a plant ear , head , sprout , etc .) Translation ger schwanger werden ; empfangen ; Ähren treiben ; Samen treiben ; enthalten ; gefüllt sein mit etw ; sich füllen mit etw ; vom Wind aufgebläht werden Translation fre concevoir ; devenir mère ; tomber enceinte ; se gonfler Translation rus 1) быть беременной , зачать ; ( обр .) быть чреватым ( чем-л .) ; 2) ( перен .) круглеть
水入り
JMdict 200217
進入
HanDeDict 200217
Traditional 進入 Simplified 进入
Pinyin jin4 ru4
Deutsch Eintritt (S) ; Zutritt (S) ; eintreten , hineingehen (V) ; enthalten sein (V) ; verbinden , anfügen (V) ; einfallen ( Adj ) ; Einstieg (S)
戒除
HanDeDict 200217
Traditional 戒除 Simplified 戒除
Pinyin jie4 chu2
Deutsch enthalten
包含
HanDeDict 200217
Traditional 包含 Simplified 包含
Pinyin bao1 han2
Deutsch enthalten (V)
包括有
HanDeDict 200217
Traditional 包括有 Simplified 包括有
Pinyin bao1 kuo4 you3
Deutsch enthalten (V)
夾雜
HanDeDict 200217
Traditional 夾雜 Simplified 夹杂
Pinyin jia2 za2
Deutsch enthalten sein (V)
內含
HanDeDict 200217
Traditional 內含 Simplified 内含
Pinyin nei4 han2
Deutsch einschließen (V) ; enthalten (V)
量入
HanDeDict 200217
Traditional 量入 Simplified 量入
Pinyin liang4 ru4
Deutsch enthalten (V)
包容
JMdict 200217
包蔵
JMdict 200217
內含
HanDeDict 100318
Traditional 內含 Simplified 内含
Pinyin nei4 han2
Deutsch einschließen (u.E.) (V) ; enthalten (u.E.) (V)
進入
HanDeDict 100318
Traditional 進入 Simplified 进入
Pinyin jin4 ru4
Deutsch Eintritt (u.E.) (S) ; Zutritt (u.E.) (S) ; eintreten , hineingehen (u.E.) (V) ; enthalten sein (u.E.) (V) ; verbinden , anfügen (u.E.) (V) ; einfallen (u.E.) ( Adj ) ; Einstieg (u.E.) (S)
包括有
HanDeDict 100318
Traditional 包括有 Simplified 包括有
Pinyin bao1 kuo4 you3
Deutsch enthalten (u.E.) (V)
包含
HanDeDict 100318
Traditional 包含 Simplified 包含
Pinyin bao1 han2
Deutsch enthalten (u.E.) (V)
包容
JMdict 100319
內裝有
HanDeDict 200217
Traditional 內裝有 Simplified 内装有
Pinyin nei4 zhuang1 you3
Deutsch enthalten (V)
包括
HanDeDict 100318
Traditional 包括 Simplified 包括
Pinyin bao1 kuo4
Deutsch enthalten , beinhalten , einschließen (u.E.) (V)
蘊涵
HanDeDict 100318
Traditional 蘊涵 Simplified 蕴含
Pinyin yun4 han2
Deutsch Implikation (u.E.) (S) ; enthalten , etw in sich fassen (u.E.) (V) ; "Wenn ... so"-Beziehung (u.E.) ( Int )
蘊涵
HanDeDict 200217
Traditional 蘊涵 Simplified 蕴含
Pinyin yun4 han2
Deutsch Implikation (S) ; enthalten , etw in sich fassen (V) ; "Wenn ... so"-Beziehung ( Int )
包括
HanDeDict 200217
Traditional 包括 Simplified 包括
Pinyin bao1 kuo4
Deutsch enthalten , beinhalten , einschließen (V)
包
HanDeDict 200217
Traditional 包 Simplified 包
Pinyin bao1
Deutsch einwickeln ; einpacken ; Bsp .: 包餃子 包饺子 -- Jiaozi machen ; Bsp .: 包傷口 包伤口 -- eine Wunde verbinden ; enthalten ; umfassen ; Bsp .: 包含 包含 -- enthalten ; umfassen ; Bsp .: 包括 包括 -- einschließen ; inbegriffen sein ; umschließen ; einkreisen ; Bsp .: 包圍 包围 -- umzingeln ; einkreisen ; umschließen ; versichern ; garantieren ; Bsp .: 包你滿意。 包你满意。 -- Du wirst garantiert zufrieden sein . ; chartern ; mieten ; Bsp .: 包一條船 包一条船 -- ein Schiff chartern ; Bsp .: 包一架飛機 包一架飞机 -- ein Flugzeug chartern ; verbergen ; verstecken ; verdecken ; Bsp .: 包藏禍心 包藏祸心 -- üble Absichten haben ; Paket ; Päckchen ; Bsp .: 郵包 邮包 -- Paket ; Postpaket ; Bsp .: 軟件包 软件包 -- Softwarepaket ; Sack ; Beutel ; Bsp .: 麻包 麻包 -- Hanfsack ; Jutesack ; Bsp .: 旅行包 旅行包 -- Reisetasche ; Bsp .: 塑料包 塑料包 -- Plastiktüte ; Plastikbeutel ; Beule ; Geschwulst ; Blase ; Bsp .: 頭上有個包 头上有个包 -- eine Beule am Kopf haben ; Jurte ; Bsp .: 蒙古包 蒙古包 -- Jurte ; ( ZEW ) Paket ; Packung ; Beutel ; Sack ; Bsp .: 一包大米 一包大米 -- ein Sack Reis ; Bsp .: 一包餅干 一包饼干 -- eine Packung Kekse ; Bsp .: 一包香煙 一包香烟 -- eine Packung Zigaretten ; ( Nachname ) Bao
内容
JMdict 100319
Word 内容
Reading ないよう
Translation eng subject ; contents ; matter ; substance ; detail ; import Translation ger Inhalt ; Gehalt ; Enthaltene ; Substanz ; Kern ; Tiefe Translation fre contenu/matière/sujet
内容
JMdict 200217
Word 内容
Reading ないよう
Translation dut inhoud ; substantie ; diepgang ; inhoud ; betekenis ; brief} teneur {m .b.t. ; fijne ; portee Translation hun alárendelt ; tárgy ; téma ; anyag ; dolog ; kérdés ; lényeg ; tartalom ; ügy ; váladék ; birtok ; vagyon ; veleje vminek ; vminek a veleje ; gépelem ; napi munkaterv ; osztag ; részletezés ; értelem ; fontosság Translation slv vsebina Translation spa contenido ; sustancia ; materia ; detalle ; importancia Translation swe innehåll
Translation eng contents ; content ; substance ; matter ; detail ; import Translation ger Inhalt ; Gehalt ; Enthaltene ; Substanz ; Kern ; Tiefe Translation fre sujet ; contenu ; matière ; question ; teneur ; fond ; substance ; détail Translation rus 1) содержание ; бессодержательный {～のない} ; 内容の充実した содержательный {～的} , ; 2) состав ( напр . лекарства )
Records 1 - 41 of 41 retrieved in 852 ms