沿う
JMdict 100319
切り紙
JMdict 100319
伝わる
JMdict 100319
就いて
JMdict 100319
Word 就いて
Reading ついて
Translation eng about ; concerning ; as to ; regarding Translation ger über ; von ; in bezug auf ; bezüglich ; in betreff ; in Hinsicht auf ; hinsichtlich ; mit ; in Begleitung ; entlang ; bei ; unter ; pro ; je ; per Translation rus о ; об ; относи́тельно
沿
HanDeDict 100318
Traditional 沿 Simplified 沿
Pinyin yan2
Deutsch längs ; entlang
沿路
HanDeDict 100318
Traditional 沿路 Simplified 沿路
Pinyin yan2 lu4
Deutsch entlang der Straße (u.E.)
沿著
HanDeDict 100318
Traditional 沿著 Simplified 沿着
Pinyin yan2 zhe5
Deutsch längs (u.E.) ; entlang (u.E.)
緣
HanDeDict 100318
Traditional 緣 Simplified 缘
Pinyin yuan2
Deutsch Grund , Anlaß , Ursache (u.E.) (S) ; Rand , Kante (u.E.) (S) ; vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung , die Menschen zusammenführt (u.E.) (S) ; entlang (u.E.) ( Adj )
沿線
JMdict 200217
沿道
JMdict 200217
海沿い
JMdict 200217
Word 海沿い
Reading うみぞい
Translation eng seaside ; seashore ; coast ; coastland Translation ger Meeresküste ; entlang der Meeresküste
切紙
JMdict 200217
河沿い
JMdict 200217
Word 川沿い ; 河沿い
Reading かわぞい
Translation eng along the river ; riverside Translation ger den Fluss entlang ; Flussufer ; entlang des Flusses Translation fre le long de la rivière Translation rus вдоль реки ; : {～に} вдоль реки
就いて
JMdict 200217
Word 就いて
Reading ついて
Translation hun megközelítőleg ; mindenfelé Translation spa acerca de ; referente a ; con respecto a
Translation eng about ; concerning ; as to ; regarding Translation ger über ; von ; in bezug auf ; bezüglich ; in betreff ; in Hinsicht auf ; hinsichtlich ; mit … ; in Begleitung von … ; entlang ; bei ; unter ; pro ; je ; per Translation fre à propos de ; au sujet de ; concernant ; quant à ; en ce qui concerne Translation rus о ; об ; относительно
沿路
HanDeDict 200217
Traditional 沿路 Simplified 沿路
Pinyin yan2 lu4
Deutsch entlang der Straße
沿
HanDeDict 200217
Traditional 沿 Simplified 沿
Pinyin yan2
Deutsch längs ; entlang
沿著
HanDeDict 200217
Traditional 沿著 Simplified 沿着
Pinyin yan2 zhe5
Deutsch längs ; entlang
道沿い
JMdict 200217
Word 道沿い
Reading みちぞい
Translation eng along the road ; at the side of the road Translation ger entlang der Straße ; an der Straße
伝わる
JMdict 200217
Word 伝わる
Reading つたわる
Translation dut overgeleverd worden ; overgedragen worden ; overgaan ; vererven aan ; overerven ; versterven {i .h.b.} ; overgaan ; overkomen ; zich verplaatsen ; natuurverschijnselen} zich voortplanten {m .b.t. ; spanning {m .b.t. ; stemming enz .} overslaan ; zich overzetten ( op ) ; zich verspreiden ; zich verbreiden ; alom bekend worden ; ruchtbaar worden ; over komen ; bereiken {i .h.b.} ; ingang vinden ; zich verspreiden Translation slv prenesti se ; prenašati se ; biti sporočeno Translation spa transmitirse ; introducirse ; ser circulado ; continuar
Translation eng to be handed down ; to be introduced ; to be transmitted ; to be circulated ; to go along ; to walk along Translation ger sich verbreiten ; verbreitet werden ; im Umlauf sein ; übermittelt werden ; überliefert werden ; eingeführt werden ; geleitet werden ; sich fortpflanzen ; entlang gehen Translation fre être introduit ; être transmis ; ( se ) propager ( par ) Translation rus 1) передаваться , переходить ; 2) двигаться вдоль ( чего-л .) ; 3) быть занесённым (в Японию из другой страны )
緣
HanDeDict 200217
Traditional 緣 Simplified 缘
Pinyin yuan2
Deutsch Grund , Anlaß , Ursache (S) ; Rand , Kante (S) ; vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung , die Menschen zusammenführt (S) ; entlang ( Adj )
順著
HanDeDict 100318
Traditional 順著 Simplified 顺着
Pinyin shun4 zhe5
Deutsch entlang , längs ( Präp )
通る
JMdict 100319
徹る
JMdict 200217
Word 通る ; 徹る ; 透る
Reading とおる
Translation dut passeren ; erdoorheen geraken ; erdoor raken ; erdoor ( heen ) komen ; erdoor ( heen ) gaan ; erdoor ( heen ) dringen ; doorbreken ; doordringen ; doorgaan ; doorkomen ; doortrekken ; doorsteken ; doorlopen ; lopen over ; doorvaren {lit .t.} ; penetreren ; stem} dragen {m .b.t. ; schoorsteen} trekken {m .b.t. ; passeren ; gaan via ; voorbijtrekken ; langskomen ; langsgaan ; langslopen ; langstrekken ; voorbijgaan ; voorbijkomen ; voorbijlopen ; voorbijstromen ; circuleren ; doorgaan voor ; passeren voor ; gangbaar zijn ; bekend staan ( als ; onder de naam van enz .) ; gelden als ; door de beugel kunnen ; slagen ; wetsvoorstel} aangenomen worden {m .b.t. ; aanvaard worden ; aanvaardbaar zijn ; steek houden Translation hun átad ; áthalad ; átmegy ; átsiklik vmin ; elmúlik ; előfordul ; keresztülmegy ; meghalad ; átnéz ; átvizsgál ; gondoz ; kísér ; részt vesz Translation slv iti mimo ; skozi Translation spa pasar por ; aprobarse ; caminar junto a ; pasar examenes ; asistir ( ej . escuela ) Translation swe passera
Translation eng to go by ; to go past ; to go along ; to travel along ; to pass through ; to use (a road ) ; to take (a route ) ; to go via ; to go by way of ; to run ( between ; of a rail service , bus route , etc .) ; to operate ( between ) ; to connect ; to go indoors ; to go into a room ; to be admitted ; to be shown in ; to be ushered in ; to come in ; to penetrate ; to pierce ; to skewer ; to go through ; to come through ; to permeate ; to soak into ; to spread throughout ; to carry (e.g. of a voice ) ; to reach far ; to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen ) ; to be relayed ; to be conveyed ; to pass (a test , a bill in the House , etc .) ; to be approved ; to be accepted ; to go by (a name ) ; to be known as ; to be accepted as ; to have a reputation for ; to be coherent ; to be logical ; to be reasonable ; to be comprehensible ; to be understandable ; to make sense ; to get across (e.g. of one's point ) ; to be understood ; to pass for ; to come across as ; to seem like ; to be straight (e.g. wood grain ) ; to be well-informed ; to be wise ; to do ... completely ; to do ... thoroughly Translation ger entlanggehen ; entlangfahren ; vorbeigehen ; vorbeifahren ; hindurchgehen ; hindurch fahren ; passieren ; eintreten ; eine Prüfung bestehen ; gelten als … ; anerkannt sein als … ; zulässig sein ; erlaubt sein ; konsequent sein ; logisch sein Translation fre passer par ; aller au-delà de ; emprunter ; se déplacer le long ; passer à travers ; utiliser ( une route ) ; prendre ( un itinéraire ) ; aller par ; opérer ( entre ) ; fonctionner ( entre ) ; relier ; connecter ; faire passer ( par ex . son point de vue ) ; être compris ; être droit ( par ex . le fil d'un bois ) ; être bien informé ; être sage ; faire ... complètement ; faire ... soigneusement ; aller à l'intérieur ; entrer dans une salle ; être admis ; être représenté dans ; être introduit ; rentrer ; pénétrer ; percer ; embrocher ; passer par ; traverser ; imprégner ; tremper dans ; se répandre dans ; porter ( par ex . d'une voix ) ; porter loin ; être transmis ( par ex . d'un ordre d'un client à la cuisine ) ; être relayé ; être convoyé ; réussir ( un test , etc .) ; adopter ( un projet de loi au parlement , etc .) ; être approuvé ; être accepté ; porter ( un nom ) ; être connu sous le nom ; être reconnu comme ; avoir une réputation de ; être cohérent ; être logique ; être raisonnable ; être compréhensible ; avoir un sens Translation rus 1) проходить ; проезжать ; ( ср .) とおらせる ; 2) ходить ( откуда-л . куда-л . о транспорте ) ; 3) проходить ( напр . голосование ) ; 4) удовлетворять ; 5) доходить (о словах , смысле и т. п.) ; 6) иметь хождение ; быть известным ( как… ); слыть ( кем-л .) ; 7) иметь тягу (в трубе и т. п.) ; проникать , проходить сквозь ; пронизывать
辿る
JMdict 100319
Word 辿る
Reading たどる
Translation eng to follow ( road ) ; to pursue ( course ) ; to follow up ; to follow ( hyperlink ) Translation ger verfolgen ; ( Spur ) ; entlanggehen ; ( Weg ) ; folgen ; ( Route ) Translation fre continuer ; poursuivre ( une tâche ) ; reprendre ; suivre ( une route )
伝う
JMdict 100319
Word 伝う
Reading つたう
Translation eng to go along ; to walk along ; to follow Translation ger entlanggehen ; entlanglaufen Translation fre longer ; suivre
辿る
JMdict 200217
Word 辿る
Reading たどる
Translation dut volgen ; nagaan ; napluizen ; natrekken ; traceren ; terugvoeren tot Translation hun folytat ; követ ; utána jön ; utána megy ; űz ; üldöz Translation slv slediti ; zasledovati ; vztrajati Translation spa rastrear ; perseguir ; lograr
Translation eng to follow ( road ) ; to pursue ( course ) ; to follow up ; to follow ( hyperlink ) Translation ger verfolgen ( eine Spur ) ; entlanggehen ( einen Weg ) ; folgen ( einer Route ) Translation fre continuer ; poursuivre ( une tâche ) ; reprendre ; suivre ( une route ) Translation rus 1) ( прям . и перен .) идти , следовать ( по какому-л . пути , по следам и т. п.) ; 2) ( прям . и перен .) прослеживать
伝う
JMdict 200217
Word 伝う
Reading つたう
Translation dut passeren ; langsgaan ; huppen ; springen langs Translation hun utána jön ; utána megy Translation spa continuar ; seguir
Translation eng to go along ; to walk along ; to follow Translation ger entlanggehen ; entlanglaufen Translation fre longer ; suivre Translation rus двигаться вдоль ( чего-л .)
沿う
JMdict 200217
Word 沿う
Reading そう
Translation dut parallel lopen met ; lopen langs ; langs de rand gaan van ; volgen ; in overeenstemming zijn met ; overeenkomen met ; in overeenkomst zijn met ; sporen met ; op één lijn zijn met ; doen ; zijn volgens ~ Translation hun fut vmi mentén ; halad vmi mentén ; húzódik vmi mentén ; vmi mentén fut ; vmi mentén halad ; vmi mentén húzódik ; vmi mentén vonul ; vonul vmi mentén ; utána jön ; utána megy Translation slv mejiti na {kaj} ; biti vzdolž {česa} ; biti ob {čem} ; obrobljati ; iti ob {čem} Translation spa ir a lo largo de ; ir a la par con
Translation eng to meet ( wishes , expectations , etc .) ; to satisfy ; to comply with ; to live up to ; to run along ; to run beside ; to stick to (a line ) ; to follow (a policy , plan , etc .) ; to act in accordance with ; to align with Translation ger entlanglaufen ; … entlang verlaufen ; … entlang liegen ; säumen ; umranden ; anstehen ; längs stehen ; nach Wunsch gehen ; nach Wunsch verlaufen ; begleiten ; übereinstimmen ; entsprechen Translation fre accompagner ; découler de ; suivre Translation rus следовать ( стоять , быть расположенным ) вдоль ( чего-л .) ; ( ср .) そって
Crossref 添う・1
Records 1 - 28 of 28 retrieved in 1514 ms