がっかり
JMdict 100319
げっそり
JMdict 100319
Reading げっそり
Translation eng being disheartened ; losing weight Translation ger entmutigt ; enttäuscht ; niedergeschlagen
憮然
JMdict 100319
悵
HanDeDict 100318
Traditional 悵 Simplified 怅
Pinyin chang4
Deutsch aufgebracht (u.E.) ; bedauernd (u.E.) ; enttäuscht sein (u.E.)
使失望
HanDeDict 100318
Traditional 使失望 Simplified 使失望
Pinyin shi3 shi1 wang4
Deutsch enttäuschen (u.E.) (V) ; enttäuscht (u.E.) (V)
ガッカリ
JMdict 200217
Reading がっかり ; ガッカリ
Translation dut droevig worden ; bedroefd worden ; ontmoedigd raken ; mismoedig worden ; moedeloos worden ; terneergeslagen raken ; terneergedrukt worden ; in de put raken ; down raken ; mistroostig worden ; de moed verliezen ; de moed ontnomen zijn ; versagen ; droef te moede worden ; gedeprimeerd raken ; afknappen ; flippen ; teleurgesteld worden ; ontgoocheld worden ; bedrogen uitkomen ; beschaamd worden ( in ) ; zich uitgeput voelen ; zich leeg voelen ; zich afgemat voelen Translation hun kedvetlen Translation slv biti razočaran ; razočarano Translation spa desanimarse ; llevarse un chasco ; quedar decepcionado ; desilusionarse ; decepcionarse ; desilusionarse ; desengañarse
Translation eng to be disappointed ; to be dejected ; to be downhearted ; to lose heart ; to feel let down ; to feel exhausted ; to feel drained Translation ger enttäuscht sein ; entmutigt sein ; niedergeschlagen sein ; völlig müde sein ; völlig erschöpft sein ; fertig sein ; abgearbeitet sein ; zerschlagen sein ; enttäuscht ; entmutigt ; erschöpft ; entkräftigt Translation fre être déçu ; être désappointé ; perdre courage ; être démoralisé ; se sentir émotionnellement épuisé ; se sentir abandonné Translation rus 1) падать духом , приходить в уныние , унывать ; разочаровываться ; 2) сильно ( смертельно ) устать , выбиться из сил , обессилеть ; : ～する ; 1) падать духом , приходить в уныние , унывать ; разочаровываться ; 2) сильно ( смертельно ) устать , выбиться из сил , обессилеть
ゲッソリ
JMdict 200217
Reading げっそり ; ゲッソリ
Translation dut sterk vermagerd ; uitgemergeld ; broodmager ; vel over been ; graatachtig ; uitgeteerd ; verpieterd ; schraal ; schriel ; ontvleesd ; uitgepieterd {veroud .} ; sterk uitgeput ; afgemat ; afgesloofd ; afgepeigerd ; afgetobd ; afgebeuld ; afgetakeld ; futloos ; geknakt ; verlept ; verkwijnd ; uitgeblust ; druilerig ; landerig ; terneergeslagen ; ontmoedigd ; mismoedig ; in de put ; down ; neerslachtig Translation slv izgubiti težo ; jemati Translation spa chupado ; desilusionado ; frustrado
Translation eng to be disheartened ; to be dejected ; to be discouraged ; to be disappointed ; suddenly ( losing a lot of weight ) ; looking emaciated ; becoming very thin Translation ger entmutigt werden ; enttäuscht werden ; niedergeschlagen sein ; entmutigt ; enttäuscht ; niedergeschlagen Translation rus ( ономат .:) げっそり痩せる ( прост .) стать худым как щепка
拍子抜け
JMdict 200217
気抜け
JMdict 200217
Word 気抜け
Reading きぬけ
Translation hun levertség
Translation eng dispiritedness ; dejection ; languor ; lethargy ; apathy ; becoming flat (e.g. beer , carbonated drinks ) ; becoming stale Translation ger enttäuscht sein ; geknickt sein ; abgespannt sein ; entmutigt sein ; niedergeschlagen sein ; verzagt sein ; zerstreut sein ; abgelenkt sein ; entrückt sein ; geistesabwesend sein ; verträumt sein ; Enttäuschung ; Niedergeschlagenheit ; Abgespanntheit ; Zerstreutheit ; Abgelenktheit ; Geistesabwesenheit ; Verträumtheit Translation rus падать духом , отчаиваться , унывать , опускать руки ; подавленное состояние духа ; падать духом , отчаиваться , унывать , опускать руки {～{が}する}
悵
HanDeDict 200217
Traditional 悵 Simplified 怅
Pinyin chang4
Deutsch aufgebracht ; bedauernd ; enttäuscht sein
使失望
HanDeDict 200217
Traditional 使失望 Simplified 使失望
Pinyin shi3 shi1 wang4
Deutsch enttäuschen (V) ; enttäuscht (V)
当てがはずれる
JMdict 200217
鼻白む
JMdict 200217
ぶ然
JMdict 200217
失望
JMdict 200217
Word 失望
Reading しつぼう
Translation dut teleurgesteld worden ; ontgoocheld worden ; gedesillusioneerd worden ; flippen ( op ) ; bedrogen uitkomen ; in zijn verwachtingen beschaamd worden ; de hoop verliezen ; desespereren ; teleurstelling ; deceptie ; ontgoocheling ; ontnuchtering ; tegenvaller ; afknapper ; desillusie ; kater Translation hun kiábrándulás Translation slv razočaranje ; obup Translation spa desesperanza ; desesperación ; desaliento
Translation eng disappointment ; despair Translation ger enttäuscht sein ; ernüchtert sein ; eine Enttäuschung erfahren ; Enttäuschung ; Ernüchterung ; Desillusion ; enttäuschte Hoffnung Translation fre déception ; désappointement ; désespoir Translation rus отчаиваться ; терять надежду ; извериться ; разочароваться ; отчаяние , потеря надежды ; разочарование ; отчаиваться ; терять надежду ; извериться ; разочароваться {～する} ; в отчаянии , отчаявшись ; разочаровавшись {～して}
幻滅
JMdict 200217
Word 幻滅
Reading げんめつ
Translation dut teleurgesteld zijn ; gedesillusioneerd zijn ; ontgoocheld zijn ; een illusie armer zijn ; bedrogen uitkomen ; beschaamd worden ( in ) ; flippen ( op ) ; ontgoocheling ; teleurstelling ; ontnuchtering ; kater ; afknapper ; desillusie ; deceptie ; Illusions perdues ( 1837-43 ) {roman van Honoré de Balzac ( 1799-1850 )} Translation hun csalódás Translation spa desilusión
Translation eng disillusionment Translation ger enttäuscht sein ; sein Hoffnungen getäuscht sehen ; Illusions perdues ; Verlorene Illusionen ( Roman von Honoré de Balzac ; 1837-1843 ) ; Enttäuschung ; getäuschte Hoffnung ; Desillusionierung Translation fre déception ; désappointement ; désillusion Translation rus разочарование , утрата иллюзий ; развеивающий иллюзии {～的}
涼
HanDeDict 100318
Traditional 涼 Simplified 凉
Pinyin liang2
Deutsch enttäuscht (u.E.) ( Adj ) ; kühl (u.E.) ( Adv ) ; Liang (u.E.) ( Eig , Fam )
鼻白む
JMdict 100319
Word 鼻白む
Reading はなじろむ
Translation eng to look daunted Translation ger beschämt aussehen ; enttäuscht aussehen
気が抜ける
JMdict 100319
Word 気が抜ける
Reading きがぬける
Translation eng to be let down ; to go flat ; to lose flavor ; to lose flavour ; to become stale Translation ger enttäuscht sein ; abgestanden sein
涼
HanDeDict 200217
Traditional 涼 Simplified 凉
Pinyin liang2
Deutsch enttäuscht ( Adj ) ; kühl ( Adv ) ; Liang ( Eig , Fam )
壈
HanDeDict 100318
Traditional 壈 Simplified 壈
Pinyin lan3
Deutsch enttäuscht , enttäuschte (u.E.)
掃興
HanDeDict 100318
Traditional 掃興 Simplified 扫兴
Pinyin sao3 xing4
Deutsch jdm . den Spaß vrederben (u.E.) (V) ; jdm . die Feierlaune verderben (u.E.) (V) ; Trübsal blasen (u.E.) (V) ; aller Lust und Freude beraubt (u.E.) ( Adj ) ; enttäuscht , nicht spaßig (u.E.) ( Adj )
憮
HanDeDict 100318
Traditional 憮 Simplified 怃
Pinyin wu3
Deutsch enttäuscht , enttäuschte (u.E.)
憮
HanDeDict 200217
Traditional 憮 Simplified 怃
Pinyin wu3
Deutsch enttäuscht , enttäuschte
掃興
HanDeDict 200217
Traditional 掃興 Simplified 扫兴
Pinyin sao3 xing4
Deutsch jdm . den Spaß vrederben (V) ; jdm . die Feierlaune verderben (V) ; Trübsal blasen (V) ; aller Lust und Freude beraubt ( Adj ) ; enttäuscht , nicht spaßig ( Adj )
壈
HanDeDict 200217
Traditional 壈 Simplified 壈
Pinyin lan3
Deutsch enttäuscht , enttäuschte
惘然
HanDeDict 100318
Traditional 惘然 Simplified 惘然
Pinyin wang3 ran2
Deutsch enttäuscht ; frustriert (u.E.)
惘然
HanDeDict 200217
Traditional 惘然 Simplified 惘然
Pinyin wang3 ran2
Deutsch enttäuscht ; frustriert
失望
JMdict 100319
Word 失望
Reading しつぼう
Translation eng disappointment ; despair Translation ger Enttäuschung ; Ernüchterung ; Desillusion ; enttäuschte Hoffnung Translation fre désappointement ; désespoir
失恋
JMdict 200217
Word 失恋
Reading しつれん
Translation dut in zijn liefde teleurgesteld worden ; afgewezen worden ; een blauwtje lopen ; teleurgestelde liefde ; onbeantwoorde liefde ; ongelukkige liefde Translation hun reménytelen szerelem ; viszonozatlan szerelem Translation slv razočaranje v ljubezni Translation spa desengaño ; decepción ; desilusión
Translation eng disappointed love ; broken heart ; unrequited love ; being lovelorn Translation ger unglücklich lieben ; sich in unglücklicher Liebe verzehren ; vom Geliebten verlassen werden ; unglückliche Liebe ; enttäuschte Liebe ; unerwiderte Liebe ; verlorene Liebe Translation fre cœur brisé ; chagrin amoureux ; déception amoureuse ; désillusion Translation rus страдать от безнадёжной любви ; несчастная ( безответная ) любовь , любовь без взаимности ; страдать от безнадёжной любви {～する}
浮かぬ顔
JMdict 100319
うかぬ顔
JMdict 200217
Records 1 - 32 of 32 retrieved in 640 ms