Word 見る ; 観る ; 視る Reading みる Translation eng to see ; to look ; to watch ; to view ; to observe ; to look over ; to look on ; to assess ; to examine ; to judge ; to look after ; to keep an eye on ; to take care of ; to view (e.g. flowers , movie ) ; ( usu . after the -te form of a verb ) to try Translation ger sehen ; schauen ; gucken ; anschauen ; ansehen ; anblicken ; betrachten ; lesen ; durchsehen ; erblicken ; bemerken ; betrachten ; beobachten ; mit ansehen ; zusehen ; zuschauen ; anstarren ; besichtigen ; ansehen als ... ; [ 10 ] ; überprüfen ; nachschlagen ; [ 11 ] ; versuchen Translation fre voir Translation rus видеть ; смотреть Crossref 看る ; 診る

Word 認める Reading みとめる Translation eng to recognize ; to recognise ; to appreciate ; to observe ; to notice ; to admit ; to approve Translation ger merken ; bemerken ; erblicken ; erkennen ; feststellen ; zugeben ; anerkennen ; genehmigen ; billigen ; zugeben ; einräumen ; erklären für Translation fre accepter ; admettre ; apprécier ; approuver ; reconnaître Translation rus (1) ви́деть ; замеча́ть ; (2) признава́ть ; одобря́ть

Word 見かける ; 見掛ける Reading みかける Translation eng to ( happen to ) see ; to notice ; to catch sight of Translation ger flüchtig sehen ; erblicken ; beginnen zu sehen

Traditional 看見 Simplified 看见 Pinyin kan4 jian4 Deutsch Visier (u.E.) (S) ; anzeigen (u.E.) (V) ; erspähen , gesehen haben (u.E.) (V) ; sehen (u.E.) (V) ; erblicken (u.E.)

Word 見る ; 観る ; 視る Reading みる Translation dut zien ; kijken ( naar ) ; loeken {inform .} ; bekijken ; bezien ; aanzien ; aankijken ; gadeslaan ; bezichtigen ; beschouwen ; aanschouwen {arch .} ; blikken {lit .t.} ; brillen {Barg .} ; spannen {Barg .} ; afgaande op … ; getuige {het feit dat … enz .} ; te oordelen naar … ; uitgaande van … ; lezen ; doorkijken ; doorlopen {新聞を} ; inzage nemen ; inzien ; naslaan {in een woordenboek e.d.} ; raadplegen ; consulteren ; nazien ; nagaan ; checken ; controleren ; ervaren ; meemaken ; ondervinden ; beleven ; zorgen voor ; verzorgen ; passen op ; letten op ; toezien op ; behartigen ; waken over ; toezien op ; verplegen ; zich aantrekken {面倒を} ; bij wijze van proef doen} {iets ; als je zou … ; mocht je … ; moest je … op de partikels ば of と} {gew .} {eindigend ; nu … ; nou … ; in de zich thans voordoende situatie dat … {eindigend op het partikel ば} ; wanneer … ; toen … {eindigend op de partikels ば of と} ; ware … het geval Translation hun ért ; felfog ; megért ; megnéz ; néz ; igyekszik ; kihallgat ; kipróbál ; megerőltet ; megkísérel ; megpróbál ; megvizsgál Translation slv ( po ) gledati Translation spa ver ; mirar ; observar ; examinar ; ( como verbo auxiliar ) intentar ; observar atentamente ; vigilar ; mirar con interés ; mirar con atención ; ver ( películas , flores , etc ) Translation swe se ; titta ; pröva Translation eng to see ; to look ; to watch ; to view ; to observe ; to examine ; to look over ; to assess ; to check ; to judge ; to look after ; to attend to ; to take care of ; to keep an eye on ; to experience ; to meet with ( misfortune , success , etc .) ; to try ... ; to have a go at ... ; to give ... a try ; to see ( that ) ... ; to find ( that ) ... Translation ger betrachten ; anschauen ; sehen ; schauen ; gucken ; ( norddt .) kucken ; anschauen ; ansehen ; anblicken ; betrachten ; lesen ; durchsehen ; erblicken ; bemerken ; betrachten ; beobachten ; betrachten und inhaltlich verstehen ; mit ansehen ; zusehen ; zuschauen ; anstarren ; besichtigen ; ansehen als … ; überprüfen ; nachschlagen ; beurteilen ; bewerten ; auf etw . achten ; sich um etw . kümmern ; betreuen ; sich um jmdn . kümmern ; erfahren ; eine Erfahrung machen ; verwirklichen ; treffen ( bes . jmdn . des anderen Geschlechtes ) ; Umgang haben ; als Ehepaar leben ; ( nach te-Form ) versuchen Translation fre voir ; regarder ; observer ; réviser ; contrôler ; évaluer ; examiner ; juger ; vérifier ; s'occuper de ; garder un œil sur ; prendre soin de ; voir ; regarder ; essayer ; tenter ; tester ; voir que ... ; constater que ... Translation rus видеть ; смотреть ; 1) смотреть ; посмотреть , взглянуть ; видеть ; увидеть ; 2) ( перен .) видеть ; 3) ( перен .) смотреть ; 4) считать , предполагать ; 5) смотреть , осматривать ; 6) смотреть ( читая , изучая ) ; 7) смотреть ( за кем-чем-л .); заниматься ( чем-л .) ; ( ср .) みぬふり , みるからに , みるみる , みるめ , みたよう , みため , みておく , みてとる ; ( после деепр . формы гл .) пробовать Crossref 看る

Word 認める Reading みとめる Translation dut opmerken ; zien ; bespeuren ; bekennen ; waarnemen ; in de gaten hebben ; getuige zijn van ; enz .} bevinden {schuldig ; vinden ; achten ; menen ; oordelen ; beschouwen ; aanzien ; houden voor ; van mening zijn dat ; toegeven ; erkennen ; inzien ; aanvaarden ; accepteren ; aannemen ; honoreren ; goedkeuren ; toelaten ; toestaan ; sanctioneren ; erkennen ; waarderen ; appreciëren Translation hun elismer ; felismer ; méltányol ; nagyra becsül ; észlel ; észrevesz ; felfedez ; megfigyel ; megjegyez ; tapasztal ; megemlít ; tudomásul vesz ; beismer ; bevall ; jóváhagy Translation spa reconocer ; apreciar ; observar ; darse cuenta ; admitir ; aprobar ; autorizar Translation eng to recognize ; to recognise ; to observe ; to notice ; to deem ; to judge ; to assess ; to approve ; to deem acceptable ; to allow ; to admit ; to accept ; to confess ( to a charge ) ; to watch steadily ; to observe carefully ; to renown ; to give renown to ; to appreciate ; to acknowledge Translation ger merken ; bemerken ; erblicken ; erkennen ; feststellen ; zugeben ; anerkennen ; genehmigen ; billigen ; zugeben ; einräumen ; erklären für Translation fre reconnaître ; observer ; remarquer ; constater ; considérer ; juger ; évaluer ; approuver ; juger acceptable ; autoriser ; admettre ; reconnaitre ; accepter ; avouer ; regarder régulièrement ; observer attentivement ; apprécier ; reconnaître Translation rus 1) видеть , обнаруживать , замечать ; усматривать ; 2) признавать ; 3) считать , полагать , приходить к заключению

Word 見かける ; 見掛ける Reading みかける Translation dut aantreffen ; tegenkomen ; treffen ; toevallig zien ; opmerken ; in het oog krijgen ; beginnen te zien ; even zien ; een glimp opvangen ; beginnen te lezen ; even lezen ; letten op ; acht slaan op Translation hun figyelemre méltat Translation slv ujeti s pogledom ; slučajno videti ; opaziti ; zapaziti Translation spa ver ; encontrar Translation eng to ( happen to ) see ; to notice ; to catch sight of Translation ger flüchtig sehen ; erblicken ; beginnen zu sehen Translation rus видеть , замечать

Word 擬する Reading ぎする Translation eng to imitate ; to copy ; to mimic ; to enter someone as a candidate ; to press (e.g. a weapon against someone's back ) ; to compare ; to liken Translation ger zielen auf … ; eine Waffe richten auf … ; halten für … ; ansehen als … ; erblicken in … ; imitieren ; nachahmen ; nachäffen ; kopieren ; vergleichen Translation rus 1) уподоблять , {мысленно} приравнивать ; N氏は次の内閣の外務大臣に擬せられている предполагается , что г-н Н. в будущем кабинете будет министром иностранных дел ; 2) подражать ; направлять , наводить ( оружие на кого-л .)