済ます
JMdict 100319
済ませる
JMdict 100319
片づける
JMdict 100319
便じる
JMdict 100319
Word 便じる
Reading べんじる
Translation eng to satisfy ; to answer the purpose ; to make convenient Translation ger ( schriftspr .) ; behandeln ; erledigen ; verrichten
便ずる
JMdict 100319
Word 便ずる
Reading べんずる
Translation eng to satisfy ; to answer the purpose ; to make convenient Translation ger ( schriftspr .) ; behandeln ; erledigen ; verrichten
熟す
JMdict 100319
Word 熟す
Reading こなす
Translation eng to break to pieces ; to digest ; to handle easily Translation ger verdauen ; beherrschen ; erledigen ; zersplittern Translation fre émietter ; achever ; briser ; digérer ; mépriser ; terminer ; traiter adroitement
取捌く
JMdict 100319
Word 取り捌く ; 取捌く
Reading とりさばく
Translation eng to settle (a matter ) Translation ger erledigen ; durchführen ; behandeln ; entscheiden ; schlichten ; beilegen
処する
JMdict 100319
済ます
JMdict 200217
Word 済ます
Reading すます
Translation dut afmaken ; beëindigen ; volbrengen ; een eind maken aan ; een punt zetten achter ; aflossen {負債を} ; afbetalen ; afdoen ; betalen {勘定を} ; voldoen ; vereffenen ; zich behelpen ( met ) ; zich redden ( met ) ; het klaarspelen ( met ) ; rondkomen ( met ) Translation hun befejez ; befejeződik ; elsimít ; lezár ; elintéz ; végződik ; eldönt ; elhelyez ; megold ; rendez Translation slv končati ; urediti ; zaključiti ; odplačati Translation spa terminar ; acabar de una vez ; concluir ; pagar ; devolver ( dinero ) ; arreglárselas ( sin algo ) ; apañárselas
Translation eng to get along ( without something ) ; to make do with ( without ) ; to finish ; to get it over with ; to conclude ; to settle ; to pay back Translation ger erledigen ; ausführen ; besorgen ; fertig machen ; vorliebnehmen ; auskommen mit ; sich behelfen ( mit ) ; auskommen ( mit ) ; bezahlen ; bereinigen ; lösen ; schlichten Translation fre conclure ; finir ; rembourser ; se débrouiller , s'en sortir ( sans quelquechose ) Translation rus 1) кончать , заканчивать ; 2) рассчитываться , уплачивать долги ; 3) обходиться , обойтись ( чем-л .)
Crossref なしで済ます
済ませる
JMdict 200217
Word 済ませる
Reading すませる
Translation dut afmaken ; afwerken ; afdoen ; afronden ; ten einde brengen ; beëindigen ; een einde maken aan ; korte metten maken met ; betalen ; voldoen ; vereffenen ; delgen ; aflossen ; afbetalen ; restitueren ; amortiseren ; aanzuiveren ; zich behelpen ; het moeten doen ; het kunnen stellen ; toekunnen ; het kunnen rooien ; zich redden ; rondkomen met ; afhandelen ; afwikkelen ; afdoen ; regelen ; in orde brengen ; maken ; voor elkaar brengen ; oplossen ; zijn beslag geven ; er goedkoop afkomen {安く～} Translation slv dokončati ; opraviti Translation spa acabar ; terminar ; completar ; bastar
Translation eng to finish ; to make an end of ; to get through with ; to let end Translation ger beenden ; beendigen ; fertig werden ; fertig machen ; erledigen ; auskommen ; vorlieb nehmen ; sich behelfen ; entbehren können Translation fre finir ; terminer ; mettre fin à
仕末
JMdict 200217
Word 始末 ; 仕末
Reading しまつ
Translation dut beheren ; behandelen ; afhandelen ; in behandeling nemen ; in orde brengen ; verwerken ; afdoen ; regelen ; voor z'n rekening nemen ; behartigen ; zich ontdoen van ; wegdoen ; uit de weg ruimen ; wegwerken ; weggooien ; zuinig zijn met ; sparen op ; zuinig omgaan met ; zuinig zijn met ; afhandeling ; regeling ; behandeling ; afdoening ; opruiming ; afwikkeling ; het wegdoen ; het wegruimen ; verwijdering ; toedracht ; verloop ; omstandigheden ; bijzonderheden ; toegang {gew .} ; ontknoping ; afloop ; uitkomst ; resultaat ; zuinigheid ; spaarzaamheid ; economie Translation hun egyezség ; gyarmat ; hozomány ; letelepedés ; tartásdíj ; ülepedés Translation slv okoliščine ; razporeditev Translation spa ordenar ; arreglar ; despachar ; solucionar ; gestión ; trato ; resolución ; limpiar ; deshacerse de ; resultado final ( norm . malo )
Translation eng management ; dealing with ; settlement ; cleaning up ; disposal ; course of events ; circumstances ; particulars ; end result ( usu . bad ) ; outcome ; economizing ; economising ; frugality ; being thrifty Translation ger sparsam ; geizig ; armselig ; erledigen ; besorgen ; regeln ; beilegen ; managen ; deichseln ; Erledigung ; Besorgung ; Maßnahmen ; Bewerkstellung ; Regelung ; Umstände ; Lage ; Hergang ; Verlauf ; Geschichte ; Ausgang ; Schluss Translation fre direction ; arrangement ; conclusion ; règlement ; mise en ordre Translation rus 1) обстоятельства ; 2) возможность справиться (с чем-л .) ; устроить , уладить ; справиться {～をする} ; 3) бережливость
了える
JMdict 200217
片づける
JMdict 200217
Word 片付ける ; 片づける
Reading かたづける
Translation dut in orde brengen ; opruimen ; wegzetten ; afruimen ; terugzetten ; ( terug ) goed zetten ; oplossen {問題を} ; afbetalen {借金を} ; afdoen ; afhandelen ; in orde brengen ; regelen ; beëindigen ; afmaken ; afkopen {金で} Translation hun helyére rak ; rendet csinál ; egyenesbe hoz ; helyrehoz ; rendbehoz ; félretesz ; lezár ; megold ; bevált ; felment ; kiderül ; kiegyenlít ; kifizet ; kiürít ; tisztáz ; elsimít ; rendbe rak Translation slv pospraviti ; pospravljati ; urediti ; dokončati Translation spa ordenar ; poner en orden ; guardar ; arreglar ( problema ) ; aclarar ( disputa ) ; terminar ; llevar algo hasta el fin ; casar ( ej . una hija ) ; matar a alguien
Translation eng to tidy up ; to put in order ; to straighten up ; to put away ; to settle ( problem ) ; to clear ( dispute ) ; to finish ; to bring something to an end ; to marry off (e.g. a daughter ) ; to do away with someone ; to bump someone off Translation ger aufräumen ; in Ordnung bringen ; ordnen ; zurechtlegen ; wegräumen ; wegschaffen ; beiseite räumen ; erledigen ; zu Ende machen ; abschließen ; fertig machen ; fertig stellen ; beendigen ; unter die Haube bringen ( seine Tochter ) ; aus der Welt schaffen ; abmurksen ; beseitigen Translation fre régler ( un problème ) ; effacer ( un différend ) ; finir ; se terminer ; mettre fin à ; marier ( par ex . sa fille ) ; éliminer quelqu'un Translation rus приводить в порядок ; 1) приводить в порядок , прибирать ; 2) убирать ( куда-л .); ( обр . прост .) убрать с дороги ( что-л . мешающее ); прикончить ( кого-л .) ; 3) улаживать , устраивать ; 4) кончать (с чем-л .); покончить с ( чем-л .); заканчивать
便じる
JMdict 200217
便ずる
JMdict 200217
Word 便ずる
Reading べんずる
Translation hun megfelel a célnak
Translation eng to satisfy ; to answer the purpose ; to make convenient Translation ger behandeln ; erledigen ; verrichten Translation rus ( см .) べんじる【便じる】
熟す
JMdict 200217
Word 熟す
Reading こなす
Translation dut aan ; in ; tot gruis slaan ; in stukken breken ; uit elkaar doen vallen ; stukbreken ; brekend stukmaken ; vergruizen ; vergruizelen ; verpulveren ; verkruimelen ; fijnmaken ; verteren ; verwerken ; digereren ; afhandelen ; behandelen ; klaren {仕事を} ; opknappen ; doen ; afdoen ; volbrengen ; afmaken ; afwerken ; klaarspelen ; fiksen ; verkopen ; van de hand doen ; zetten ; spelen {役を} ; brengen ; zijn rol volhouden ; in zijn rol blijven Translation hun emészt ; megemészt Translation slv voditi ; upravljati ; prebaviti ; preboleti ; preudariti ; izvleček narediti Translation spa dominar ; manejar bien ; digerir ; asimilar ; disponer
Translation eng to digest ; to break down ; to break to pieces ; to crush ; to be able to use ; to be good at ; to have a good command of ; to finish ; to complete ; to manage ; to perform ; to sell ; to do ... well ; to do ... completely Translation ger verdauen ; beherrschen ; erledigen ; zersplittern ; dreschen ; enthülsen Translation fre émietter ; achever ; briser ; digérer ; mépriser ; terminer ; traiter adroitement
取捌く
JMdict 200217
処する
JMdict 200217
Word 処する
Reading しょする
Translation dut zich door het leven slaan {人生に} ; zich door de wereld helpen ; z'n draai vinden ; zich schikken ; inspelen ; zich inpassen ; afhandelen ; beslechten ; afdoen ; in orde maken ; klaren ; schikken ; regelen ; aanpakken ; straffen ; bestraffen ; tuchtigen ; kastijden ; veroordelen ; vonnissen ; opleggen Translation hun boldogul ; gazdálkodik ; intéz ; megbirkózik ; sikerül ; foglalkozik vmivel ; kereskedik vkivel Translation spa imponer una pena ; sancionar ; imponer un castigo o sanción
Translation eng to manage ; to deal with ; to cope with ; to sentence ; to condemn ; to punish Translation ger sich verhalten ; sich benehmen ; handeln ; sich an einem ruhigen Ort befinden ; erledigen ; durchführen ; behandeln ; handhaben ; verurteilen ; bestrafen ; sich den Umständen entsprechend benehmen ; den Umständen entsprechend handeln Translation rus 1) иметь дело (с чем-л .); вести ( дело ); распоряжаться ( чем-л .); справляться (с чем-л .) ; 2) ( юр .) приговаривать ; 3) поступать , вести себя
鳧を付ける
JMdict 200217
辦妥
HanDeDict 200217
Traditional 辦妥 Simplified 办妥
Pinyin ban4 tuo3
Deutsch erledigen
用辨
JMdict 200217
取り置く
JMdict 200217
了事
HanDeDict 200217
Traditional 了事 Simplified 了事
Pinyin liao3 shi4
Deutsch erledigen (V)
解決
HanDeDict 200217
Traditional 解決 Simplified 解决
Pinyin jie3 jue2
Deutsch Beendigung (S) ; abmachen , überwinden (V) ; auflösen , beschließen (V) ; erledigen (V) ; lösen (V)
交割
HanDeDict 200217
Traditional 交割 Simplified 交割
Pinyin jiao1 ge1
Deutsch erledigen ( Geschäftsvorgang , z.B. Darlehensvergabe )
片をつける
JMdict 200217
落着
JMdict 200217
処理
JMdict 200217
Word 処理
Reading しょり
Translation dut afhandelen ; afdoen ; afwikkelen ; uitmaken ; regelen ; opknappen ; wegdoen ; zich ontdoen van ; verwerken ; wegwerken ; behandelen ; afhandeling ; afdoening ; afwikkeling ; verwerking ; wegwerking ; processing ; behandeling Translation hun feldolgozás ; beosztás ; elrendezés ; intézkedés ; rendelkezés ; testalkat ; elintézés ; értékesítés ; feldolgozás ; kezelés ; megmunkálás Translation slv postopek ; proces ; ravnanje z ; razpolaganje ; predelati ; procesirati Translation spa manejo ; tratamiento ; procesamiento ; disposición
Translation eng processing ; dealing with ; treatment ; disposition ; disposal Translation ger erledigen ( Akten ) ; besorgen ; behandeln (z. B. chemisch ) ; bearbeiten ; mit etw . verfahren ; beseitigen ; entsorgen ( Müll ) ; fertig werden ( mit einem Problem ) ; Erledigung ; Verrichtung ; Handhabung ; Behandlung ; Entsorgung ; Beseitigung ; Klärung ; Abschreibung ; Verarbeitung Translation fre arrangement ; gestion de ; règlement ; traitement Translation rus управлять , распоряжаться ( чем-л .); принимать меры ; справляться (с чем-л .), вести ( дело ) ; распоряжение ( чем-л .); принятие мер ; управление ( чем-л .); ведение дел ; управлять , распоряжаться ( чем-л .); принимать меры ; справляться (с чем-л .), вести ( дело ) {～する}
扱う
JMdict 200217
Word 扱う
Reading あつかう
Translation dut behandelen ; omgaan met ; aanpakken ; bejegenen Translation hun bánik ; hozzányúl ; irányít ; kezel ; bánik vkivel ; foglalkozik vmivel ; kereskedik vkivel Translation slv upravljati , uporabljati , ravnati (z nečim ) Translation spa tratar ; manejar
Translation eng to deal with (a person ) ; to treat ; to handle ; to take care of ; to entertain ; to deal with (a problem ) ; to handle ; to manage ; to operate (e.g. a machine ) ; to handle ; to work ; to deal in ; to sell ; to cover (a topic ) ; to treat ; to discuss ; to take up ; to treat A as B ; to mediate ( an argument ) ; to be too much for one ; to find unmanageable ; to gossip Translation ger sich kümmern ; pflegen ; behandeln ; bewirten ; empfangen ; etw . führen ; mit etw . handeln ; tratschen ; Gerüchte verbreiten ; übertreiben ; umgehen mit … ; bedienen ; handhaben ; manipulieren ; gebrauchen ; beherrschen ; erledigen ; durchführen ; versöhnen ; ausgleichen ; sich mit der Handhabung plagen ; mit etw . spielen Translation fre s'occuper ( d'une personne ) ; traiter ; gérer ; prendre soin de ; divertir ; faire face à ( un problème ) ; traiter ; gérer ; faire fonctionner ( par ex . une machine ) ; manœuvrer ; manipuler ; travailler ; traiter ; négocier ; vendre ; couvrir ( un sujet ) ; traiter ; discuter ; traiter A comme B ; servir d'intermédiaire ( dans un conflit ) ; être trop pour une seule personne ; trouver ingérable ; bavarder ; jaser ; cancaner Translation rus 1) обращаться , обходиться (с кем-л .) ; 2) принимать ( гостей ); обслуживать ( посетителей ) ; 3) обращаться с чем-л . (( ср .) あつかいかた ); управлять ( аппаратом ); орудовать , работать ( инструментом ); вести ( дело )
了事
HanDeDict 100318
Traditional 了事 Simplified 了事
Pinyin liao3 shi4
Deutsch erledigen (u.E.) (V)
解決
HanDeDict 100318
Traditional 解決 Simplified 解决
Pinyin jie3 jue2
Deutsch Beendigung (u.E.) (S) ; abmachen , überwinden (u.E.) (V) ; auflösen , beschließen (u.E.) (V) ; erledigen (u.E.) (V) ; lösen (u.E.) (V)
交割
HanDeDict 100318
Traditional 交割 Simplified 交割
Pinyin jiao1 ge1
Deutsch erledigen ( Geschäftsvorgang , z.B. Darlehensvergabe ) (u.E.)
終える
JMdict 100319
Word 終える
Reading おえる
Translation eng to finish Translation ger beenden ; abschließen ; vollenden ; erledigen ; fertig stellen ; zu Ende bringen Translation fre achever ; finir ; terminer Translation rus зака́нчивать ; де́лать до конца́
加以
HanDeDict 200217
Traditional 加以 Simplified 加以
Pinyin jia1 yi3
Deutsch erledigen (V) ; außerdem
辦理
HanDeDict 100318
Traditional 辦理 Simplified 办理
Pinyin ban4 li3
Deutsch erledigen , bearbeiten (u.E.) (V)
打理
HanDeDict 100318
Traditional 打理 Simplified 打理
Pinyin da3 li3
Deutsch erledigen , regeln (u.E.) (V)
幹掉
HanDeDict 100318
Traditional 幹掉 Simplified 干掉
Pinyin gan4 diao4
Deutsch erledigen , liquidieren (u.E.) (V)
儩
HanDeDict 100318
Traditional 儩 Simplified 儩
Pinyin si4
Deutsch erledigen , beenden (u.E.)
完畢
HanDeDict 100318
Traditional 完畢 Simplified 完毕
Pinyin wan2 bi4
Deutsch beenden , beendigen (u.E.) (V) ; ergänzen , vervollständigen (u.E.) (V) ; erledigen , beenden (u.E.) (V) ; fertig , abgeschlossen (u.E.) ( Adj )
完畢
HanDeDict 200217
Traditional 完畢 Simplified 完毕
Pinyin wan2 bi4
Deutsch beenden , beendigen (V) ; ergänzen , vervollständigen (V) ; erledigen , beenden (V) ; fertig , abgeschlossen ( Adj )
打理
HanDeDict 200217
Traditional 打理 Simplified 打理
Pinyin da3 li3
Deutsch erledigen , regeln (V)
辦理
HanDeDict 200217
Traditional 辦理 Simplified 办理
Pinyin ban4 li3
Deutsch erledigen , bearbeiten (V)
儩
HanDeDict 200217
Traditional 儩 Simplified 儩
Pinyin si4
Deutsch erledigen , beenden
幹掉
HanDeDict 200217
Traditional 幹掉 Simplified 干掉
Pinyin gan4 diao4
Deutsch erledigen , liquidieren (V)
搞定
HanDeDict 100318
Traditional 搞定 Simplified 搞定
Pinyin gao3 ding4
Deutsch erledigen ; vereinbaren (u.E.)
搞定
HanDeDict 200217
Traditional 搞定 Simplified 搞定
Pinyin gao3 ding4
Deutsch erledigen ; vereinbaren
Records 1 - 46 of 46 retrieved in 1404 ms