一かばちか
JMdict 200217
厭う
JMdict 200217
Word 厭う
Reading いとう
Translation dut haten ; verafschuwen ; verfoeien ; opzien tegen ; niet houden van ; niet leuk vinden ; gruwen van ; walgen van ; een afkeer hebben van ; een hekel hebben aan ; een tegenzin hebben in ; erop tegen zijn ; onwillig zijn ; verachten ; goed verzorgen ; zorg dragen ; zorgen voor ; letten op ; passen op ; intreden {i .h.b.} {世を} ; priester ; bonze ; geestelijke worden Translation hun idegenkedik ; nem szeret ; kímél ; nélkülözni tud ; takarékoskodik Translation spa evitar ; escatimar ; proteger ; cuidar
Translation eng to be loath to ; to balk at ( doing ) ; to grudge ( doing ) ; to spare ( oneself ) ; to be weary of ; to shun ; to dislike ( an activity , an environment ) ; to hate ( an activity ) ; to take ( good ) care of Translation ger hassen ; nicht mögen ; nicht leiden können ; verabscheuen ; überdrüssig sein ; sich sorgen ; Sorge tragen Translation rus 1) не любить , избегать ( чего-л .); беречься ( чего-л .) ; 2) заботиться ; 3) уставать ( от чего-л .), тяготиться ( чем-л .)
空ける
JMdict 200217
Word 開ける ; 空ける ; 明ける
Reading あける
Translation dut {門 ; 扉 ; 窓 ; 口 ; 目を} openen ; opendoen ; van het slot doen {鍵を} ; ontsluiten ; openmaken {封を} ; lichten {蓋を} ; {店 ; 小屋を} openen ; het wordt dag {夜が} ; het begint te dagen ; lichten ; de morgen daagt ; breekt aan ; het wordt nieuwjaar {年が} ; een nieuw jaar begint ; verstrijken {期間が} ; verlopen ; aflopen ; ten einde lopen {梅雨が} ; erop zitten ; gedaan zijn ; over zijn ; voorbij zijn ; uit de rouw gaan {喪が} ; de rouw afleggen ; volleerd zijn {年季が} ; openlijk vertellen ; er rond voor uitkomen ; doen vooruitgaan {埒を} ; terugkeren van een klant {芸妓が} ; maken {穴を} ; boren ; vrijmaken {道を} ; ruimen {席を} ; ontruimen {部屋を} ; wegtrekken ; verhuizen ; openlaten {一行を} ; vrijlaten {間を} ; blank laten ; leeg laten ; uitruimen ; leeghalen ; {鍋 ; 皿 ; 盃を} legen ; ledigen ; leegmaken ; uitlegen ; maken {時間を} ; vrijmaken ; vrijhouden {部屋を} ; openhouden ; reserveren ; beschikbaar houden ; niet thuis zijn {家を} ; van huis weg zijn ; niet aanwezig zijn ; uithuizig zijn {veroud .} Translation hun kinyit ; nyit ; hajnalodik ; kezd kivilágosodni ; pirkad ; pitymallik ; virrad ; elnéptelenedik ; kiürül ; megüresedik ; ömlik ; torkollik Translation slv odpreti ; daniti se Translation spa abrir ; amanecer ; hacerse de día ; abrir espacio para ; vaciar Translation swe öppna
Translation eng to open (a door , etc .) ; to unwrap (e.g. parcel , package ) ; to unlock ; to open ( for business , etc .) ; to empty ; to remove ; to make space ; to make room ; to move out ; to clear out ; to be away from (e.g. one's house ) ; to leave ( temporarily ) ; to dawn ; to grow light ; to end ( of a period , season ) ; to begin ( of the New Year ) ; to leave ( one's schedule ) open ; to make time ( for ) ; to make (a hole ) ; to open up (a hole ) Translation ger öffnen ; aufschließen ; ausweiten ; ausbreiten ; ein Gewerbe beginnen ; eine Veranstaltung eröffnen ; aufbrauchen ; frei machen ; frei halten ; ein Loch machen ; lochen ; ein Loch bohren ; ein Loch ausweiten ; leeren ; leer machen ; ausleeren ; sich Zeit frei halten ; Zeit frei machen ; hell werden ; Tag werden ; Morgen werden ; beginnen ; anbrechen ( ein neues Jahr , ein Tag ) ; zu Ende gehen ( Regenzeit , Trauerzeit ) ; leeren ; leer machen ; frei machen ; frei halten Translation fre ouvrir ( une porte , etc .) ; déballer ( par ex . un paquet , un cadeau ) ; déverrouiller ; ouvrir ( pour un commerce , etc .) ; vider ; enlever ; supprimer ; faire de la place ; libérer de l'espace ; vider ; dégager ; éliminer ; s'absenter ( par ex . de sa maison ) ; quitter ( temporairement ) ; devenir clair ; se lever ( aube ) ; finir ( d'une période ou d'une saison ) ; commencer ( de la nouvelle année ) ; laisser ( son emploi du temps ) ouvert ; trouver du temps ( pour ) ; faire ( un trou ) ; agrandir ( un trou ) Translation rus открывать ; 1) открывать ; 2) освобождать ( оставляя пустым ) ; 3) (( тж .) 空ける ) выливать , высыпать (и т. п. ( опорожняя что-л .) ; ( ср .) あな【穴】 ( を明ける ) ; 1) {рас}светать ; кончиться (о ночи ); начинаться (о новом годе ) ; 2) кончаться (о сроке )
覚悟
JMdict 200217
Word 覚悟
Reading かくご
Translation dut gereed zijn ; klaar zijn ; paraat zijn ; mentaal voorbereid zijn ; vastberaden zijn ; incalculeren ; erop ingesteld zijn ; gereedheid ; paraatheid ; voorbereidheid ; mentale voorbereiding ; incalculering ; resolutie ; vastberadenheid ; beslissing Translation hun döntés ; határozat ; készenlét Translation slv odločnost ; vdanost v usodo Translation spa determinación ; resignación ; ( ~suru ) estar listo
Translation eng resolution ; resignation ; readiness ; preparedness Translation ger sich auf etw . gefasst machen ; sich entschließen ; sich bereit machen ; seine Hoffnungen aufgeben ; Bereitschaft ; Gefasstheit ; Entschlossenheit ; Entschluss ; Einsicht ; Erlangen der Erleuchtung ; Wissen ; Lernen ; Verzicht ; Resignation ; Entsagung Translation fre décision ; préparation ; résignation ; résolution Translation rus , 覚悟を決める быть готовым ( на что-л .), решиться ( на что-л .) ; познать , осознать ; 1) готовность , решимость ; 覚悟を決める быть готовым что-л .), решиться что-л .) {～する} , {～である} , ; 2) познание , осознание ; познать , осознать {～する}
銜む
JMdict 200217
Word 含む ; 銜む
Reading ふくむ ; くくむ
Translation dut bevatten ; inhouden ; insluiten ; begrijpen ; includeren ; omvatten ; behelzen ; omvangen ; impliceren ; z'n mond {in ; in gedachten enz .} houden ; koesteren ; dragen ; hebben ; erop nahouden ; een zweem van … hebben Translation hun fékez ; feltartóztat ; magába foglal ; tartalmaz ; visszatart ; beszámít ; eltűr ; enged ; kap ; megenged ; mond ; szerez ; becsül ; érvényes ; fog ; hord ; megfog ; tart ; átölel ; megragad ; menedéket ad ; rejteget ; szállást ad Translation slv vsebovati ; zaobjemati Translation spa contener ; tener dentro
Translation eng to hold in the mouth ; to bear in mind ; to understand ; to harbor ( grudge , etc .) ; to harbour ; to express ( emotion , etc .) ; to imply ; to contain ; to comprise ; to have ; to hold ; to include ; to embrace Translation ger im Mund behalten ; für sich behalten ; enthalten ; einschließen ; umfassen ; im Mund behalten ; auf dem Herzen haben ; beherzigen ; im Gedächtnis behalten ; implizieren ; enthalten Translation fre contenir ; comporter ; comprendre ; avoir ; retenir ; inclure ; renfermer ; tenir dans la bouche ; garder à l'esprit ; comprendre ; entretenir ( une rancune , etc .) ; exprimer ( une émotion , etc .) ; impliquer Translation rus держать во рту ; ( обр .) таить ( что-л .) в себе ; 1) держать ( иметь ) во рту ; 2) ( перен .) держать ( что-л .) про себя ; таить в душе ; питать ( гл . обр . злобу , вражду и т. п.) ; 3) понимать ; 4) содержать , заключать в себе ; иметь примесь ( чего-л .); иметь в своём составе ; держать во рту ; ( обр .) таить ( что-л .) в себе
Crossref 口に含む
哭く
JMdict 200217
Word 泣く ; 哭く
Reading なく
Translation dut huilen ; schreien ; janken ; gieren ; wenen {form .} ; krijten {form .} ; blèren {inform .} ; blerken {inform .} ; grienen {pejor .} ; in tranen zijn {i .h.b.} ; {Barg . ; volkst .} piemelen ; glimmen {Barg .} ; planjeren {Barg .} ; verdriet hebben ; treurig zijn ; erop toegeven ; een gevraagde koopprijs verminderen {i .h.b.} ; afkomen Translation hun kiált ; ordít ; sír ; csepegtet ; lekonyul ; szivárog ; bömböl ; hahotázik ; üvölt Translation slv jokati ; jokati se Translation spa llorar ; mojar ; sollozar Translation swe gråta
Translation eng to cry ; to weep ; to sob ; to howl Translation ger weinen ; flennen ; greinen ; schluchzen ; heulen ; klagen ; jammern ; heulen ; etw . erleiden ; leiden ; betrübt sein ; sich einer unvernünftigen Forderung stellen müssen ; seinem Ruf nicht gerecht werden ; etw . keine Ehre machen Translation fre pleurer ; sangloter Translation rus плакать
後
JMdict 200217
Word 後
Reading あと
Translation dut later ; verder ; volgend ; posterieur ; erop volgend ; na Translation hun azután ; far- ; hátsó ; hátulsó ; miután ; modorában ; után ; utána ; utó- ; később ; fenék ; hátsó rész ; hátvéd ; ülep Translation slv po {po samostalniku , velikokrat s členkom に ali で} ; kasneje , čez nekaj čase {s členkom で} ; potem ko {po povedku v pretekli obliki} ; še {... časa ; količine} , čez {... časa ; količine} {običajno pred števniki , označuje to , kar manjka do dopolnitve nekega pogoja} ; zadaj ; nazaj ; potem ; nadaljevanje ; kar pride potem ; ostalo ; naslednik ; še , pa še to {na začetku stavka} Translation spa después ; luego
Translation eng behind ; rear ; after ; later ; after one's death ; remainder ; the rest ; descendant ; successor ; heir ; more (e.g. five more minutes ) ; left ; also ; in addition ; past ; previous Translation ger hinter ; nach ; in ; später ; folgend ; hinterer ; rückwärtig ; späterer ; folgender ; zukünftiger ; nachherig ; übrig bleibend ; zurückbleibend ; rückwärtige Richtung ; hinten ; rückwärts ; später ; danach ; nach ; nachher ; nachdem ; spätere Situation ; Ergebnis ; Rest ; zurückgebliebene Empfindung ; Nachkomme ; Nachfahre ; Nachkommenschaft ; Nachfolger ; vorher ; weitere … Translation fre derrière ; en arrière ; après ; plus tard ; après sa ( propre ) mort ; le reste ; héritier ; successeur ; descendant ; plus ( par ex . encore cinq minutes de plus ) ; restant ; aussi ; également ; en outre ; de plus ; passé ; précédent ; antérieur Translation rus следующий ; а) задний , последний ; б) следующий ; 1) позади ; сзади ( при движении ) {～から} ; за ( чем-л .), позади ( чего-л .) {…の～に} ; а) задний , последний ; б) следующий {～の} ; назад {～へ} ; остаться позади , отстать {～になる} ; 2) раньше ( на какое-л . время ) ; 3): {～で} после , затем ; потом , позже {～から} ; 4) следующее ; следующий {～の} ; 5) последующее , будущее ; 6) последствия ; 7) остальное , остаток ; 8) потомок ; 9) преемник ; A氏が私の後へすわる меня заменит ( моим преемником будет ) г-н А ; 10 ) ( связ .) после смерти
Crossref その後 ; 後ずさり
濟む
JMdict 200217
Word 済む ; 濟む
Reading すむ
Translation dut over zijn ; voorbij zijn ; uit zijn ; gedaan zijn ; af zijn ; klaar zijn ; aflopen ; ten einde lopen ; eindigen ; een einde nemen ; erop zitten ; tot een einde komen ; geëindigd zijn ; ophouden ; voldoende zijn ; genoeg zijn ; sufficiënt zijn ; toereikend zijn ; genoegzaam zijn ; toereiken ; volstaan ( met ) ; door de beugel kunnen ; genoeg hebben aan ; toekomen ( met ) ; uitkomen ( met ) ; het kunnen stellen ( met ) ; toekunnen met ; het kunnen rooien met ; het ( kunnen ) redden met ; rondkomen met ; zich behelpen met ; het kunnen regelen met ; het kunnen oplossen ( met ) ; er met ~ afkomen ; ( het ) er afbrengen ; door -nakutemo ～なくても {voorafgegaan ; -zu ni ～ずに enz .} niet hoeven Translation hun befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; véget vet ; végez ; megszűnik ; megszüntet ; véget ér ; végződik Translation slv končati se ; zaključiti se Translation spa terminar de hacer ( acabar )
Translation eng to finish ; to end ; to be completed ; to merely result in something less severe than expected ; to feel at ease ; to feel unease or guilt for troubling someone ; to be sorry Translation ger enden ; zu Ende gehen ; beendet werden ; zu Ende sein ; beendet sein ; fertig sein ; nicht benötigen ; ohne zurecht kommen ; bezahlt werden Translation fre finir ; se terminer ; s'achever ; être accompli ; s'en tirer ; être moins grave que prévu ; se sentir à l'aise ; se sentir mal à l'aise ou coupable de gêner quelqu'un ; être désolé Translation rus 1) {о}кончиться ; 2) обойтись , уладиться ; ( ср .) すまない , すみません
参照
JMdict 200217
Word 参照
Reading さんしょう
Translation dut verwijzing ; referentie ; zie … ; vergelijk … ; sla … op ; men vergelijke … ; confer … ; cf . … {afk .} ; conf . … ; raadplegen ; erop naslaan ; vergelijken met Translation hun ajánlólevél ; hivatkozás ; referencia Translation slv sklicevati se na ; obrniti se na ; posvetovati se ; nanašati se na Translation spa consulta ; referencia
Translation eng reference ; bibliographical reference ; consultation ; browsing (e.g. when selecting a file to upload on a computer ) ; checking out Translation ger Nachschlagen ; Verweis ; Verweisung ; Referenz ; siehe … ; vergleiche …. ; nachschlagen ; sich berufen ; vergleichen ; verweisen Translation fre comparer ; référence ; se référer à Translation rus : {～する} смотреть для справки ( сравнения (и т. п.)); использовать ( напр . комментарии ); учитывать ( напр . рецензию ) ; смотреть для справки ( сравнения (и т. п.)); использовать ( напр . комментарии ); учитывать ( напр . рецензию )
散らす
JMdict 200217
Word 散らす
Reading ちらす
Translation dut doen uiteenvallen ; doen uiteendwarrelen ; ( her en der ) verspreiden ; strooien ; verstrooien ; sprenkelen {水滴を} ; schieten {火花を} ; doen verminderen {geneesk .} {腫瘍を} ; ( vanzelf ) doen verdwijnen ; doen slinken ; stillen {痛みを} ; doen wegtrekken ; doen vervliegen {雲を} ; doen oplossen , {霧を} doen optrekken ; doen wegtrekken ; hevelen ; laten {命を} ; vergooien ; erop los … {…～} ; in het wilde weg … Translation hun eloszlat ; eloszlik ; elszór ; elterjeszt ; hint ; szétoszlik ; szétszór ; szór ; elterjed ; szétszóródik ; kioszt ; osztályoz Translation slv raztresti ; razmetati ; razsipati ; posuti ; posejati ; razpršiti ; razgnati Translation spa dispersar ; esparcir ; distribuir
Translation eng to scatter ; to cause a shower of ; to disperse ; to distribute ; to spread ; to resolve (a symptom , condition , etc .) ; to relieve ; to get rid of ; to cure ; to distract ; to divert ; to do ... wildly (i.e. disorderly or frequently ) ; to do ... all over the place Translation ger verstreuen ; zerstreuen ; in unregelmäßige Form bringen ; verbreiten ; verteilen ; auseinanderjagen ; auseinandertreiben ; lösen ; auflösen ; zur Auflösung bringen ; ablenken ; die Aufmerksamkeit stören ; sich erheitern ; das Leben geben ; verlieren ; verlustig gehen ; ausplaudern ; herumerzählen Translation fre éparpiller ; provoquer une pluie de ; disperser ; distribuer ; propager ; répandre ; résoudre ( un symptôme , un état , etc .) ; soulager ; se débarrasser de ; guérir ; distraire ; divertir ; faire ... sauvagement (c. -à-d . de façon désordonnée ou fréquemment ) ; faire ... partout Translation rus 1) разбрасывать , рассыпать ; 2) рассеивать , разгонять ( тучи , толпу ) ; 3) распускать ( волосы ) ; 4) рассасывать ( опухоль ) ; 5) расцвечивать отдельными пятнами (о рисунке на ткани и т. п.)
Crossref 気を散らす
若返る
JMdict 200217
Word 若返る
Reading わかがえる
Translation dut erop verjongen ; jonger worden ; zich verjongen
Translation eng to be rejuvenated ; to feel young again Translation ger verjüngt werden ; sich neu beleben Translation rus помолодеть ; омолодиться
主張
JMdict 200217
Word 主張
Reading しゅちょう
Translation dut ( met klem ) beweren ; asserteren ; claimen ; stellen ; aanvoeren ; poneren ; volhouden ; erop staan ; betogen ; insisteren ; staande houden ; eropna houden ; verdedigen ; bepleiten ; voorstaan ; huldigen ; vooropstellen {Belg .N.} ; benadrukken {i .h.b.} ; beklemtonen {i .h.b.} ; de nadruk leggen op {i .h.b.} ; bewering ; assertie ; stelling ; ponering ; verdediging Translation hun követelés ; küzdelem ; verseny ; vita Translation slv trditi ; izraziti mnenje ; zahtevati ; zahteva ; trditev ; izjava ; sporna točka ; točka ; vztrajati Translation spa insistir ; reclamar ; exigir ; insistencia ; opinión ( propia )
Translation eng claim ; insistence ; assertion ; advocacy ; emphasis ; contention ; opinion ; tenet Translation ger behaupten ; geltend machen ; beharren ; durchsetzen ; vertreten ; auf etw . pochen ; Behauptung ; Geltendmachung ; Beteuerung ; Meinung ; Ansicht ; Standpunkt ; Vorbringen ; Behauptung ; Erklärung Translation fre revendication ; demande ; insistance ; affirmation ; plaidoyer ; accentuation ; contention ; opinion ; principe ; doctrine ; thèse Translation rus настаивать ( на чём-л .); отстаивать ( что-л .); утверждать ( что-л .) ; 1) настояния ; отстаивание ; утверждение ; настаивать чём-л .); отстаивать ( что-л .); утверждать ( что-л .) {～する} ; 2) редакционная статья , передовица
焦る
JMdict 200217
Word 焦る
Reading あせる
Translation dut zich opjagen ; zich zenuwachtig ; druk maken ; op hete kolen zitten ; ongedurig zijn ; jachten ; haast maken ; gehaast zijn ; zich overijlen ; ongeduldig zijn ; popelen ; zich opvreten ; in paniek raken {i .h.b.} ; erop gebrand zijn {i .h.b.} ; wild tekeergaan Translation spa apresurarse ; angustiarse ; impacientarse
Translation eng to be in a hurry ; to be impatient ; to be flustered ; to lose one's presence of mind ; to be surprised Translation ger sich beeilen ; sich übereilen ; ungeduldig werden ; hasten ; große Eile haben ; sich beunruhigen Translation fre être impatient ; être pressé Translation rus 1) торопиться ; нервничать ; 2) (を) домогаться ; страстно желать , с нетерпением ждать ( чего-л .)
進む
JMdict 200217
Word 進む
Reading すすむ
Translation dut vooruitgaan ; vooruitkomen ; vorderen ; zich voortbewegen ; voortgaan ; doorgaan ; doorlopen ; koers zetten ( naar ) ; stevenen ( naar ) ; aantrekken ( op ) ; zich begeven naar ; voortschrijden ; voorwaarts gaan ; oprukken ; avanceren {mil .} ; vooruitgang boeken ; tonen ; vorderingen maken ; opschieten ; vlotten ; ( goede ) voortgang hebben ; zich voortzetten ; {vlot ; goed enz .} verlopen ; een {vlot ; goed ; stroef enz .} verloop hebben ; gevorderd zijn {ている} ; geavanceerd zijn {ている} ; zijn zijn tijd vooruit {ている} ; in een hogere klas komen ; naar een hogere klas gaan , ; overgaan ; promoveren ( naar ) ; overstappen ; promotie maken ; bevorderd worden ; rang ) opklimmen ; vooruitkomen ; zich ontwikkelen ; zich doorzetten ; erop vooruitgaan ; verder gaan ; op een hoger plan komen ; klok} voorlopen {m .b.t. ; voorgaan ; te snel lopen Translation hun előad ; előbbre jut ; előlegez ; előnyomul ; előre jut ; előrehoz ; előretart ; elősegít ; fellendít ; halad ; kölcsönad ; rangban előlép Translation slv napredovati ; nadaljevati Translation spa progresar ; avanzar ; mejorar
Translation eng to do of one's own free will ; to advance ; to go forward ; to precede ; to go ahead ( of ) ; to make progress ; to improve ; to deepen ; to heighten ; to be fast ( of a clock ) ; to be ahead Translation ger vorwärts gehen ; vorgehen ; marschieren ; voranschreiten ; vorangehen ; weitergehen ; fortschreiten ; Fortschritte machen ; zurechtkommen ; vorgehen ( eine Uhr ) ; Lust haben Translation fre précéder ; devancer ; progresser ; améliorer ; s'approfondir ; s'intensifier ; augmenter ; avancer ( par ex . d'une horloge ) ; être en avance ; faire de son plein gré Translation rus 1) двигаться вперёд , продвигаться ; 2) идти вперёд , развиваться , прогрессировать ; делать успехи ; продвигаться ( напр . по службе ) ; 3) стремиться , иметь охоту (к чему-л .)
Crossref 進んで
先
JMdict 200217
Word 先
Reading せん
Translation dut vorig {～の} ; voorheen ; eertijds ; vroeger ; voorbeurt ; {go ; shōgi} het eerst moeten uitspelen ; aan de voorhand zijn ; zitten ; erop of eronder {ここを～と} ; alles of niets ; voorst ; meest vooruit ; voorafgaand ; voorgaand ; het initiatief nemen ; pionier ; vooraf ; op voorhand ; vroeger ; eerder ; tevoren ; vorig ; tegenpartij Translation hun elsőbbség ; korábbi ; túl korai ; régi ; azelőtti ; kései ; késleltetett ; későn ; néhai ; utóbbi Translation slv prejšnji ; nekdanji ; prednost Translation spa previo ; ex- ; punta (e.j. de un lápiz o línea ) ; fin ; boquilla ; destino ; la primera prioridad ; objetivo ; secuela ; resto ; residuo ; el futuro ; en lo sucesivo ; destino ; el otro partido
Translation eng former ; previous ; old ; first move ( in go , shogi , etc .) ; opening move Translation ger Zukunft ; früher ; vorher ; das letzte Mal ; das vorhergehende Mal ; der erste Zug Translation rus предшествующий , прежний , бывший ; 1) будущее ; 2) инициатива ; 3): {～に} раньше , прежде ; предшествующий , прежний , бывший {～の} ; 4) первый ход (в игре в го )
注意
JMdict 200217
Word 注意
Reading ちゅうい
Translation dut opletten ; denken om ; letten op ; aandacht schenken aan ; acht slaan op ; in de gaten houden ; oog hebben voor ; notitie ; nota nemen van ; zich in acht nemen voor ; uit zijn ogen kijken ; uitkijken ; zich hoeden voor ; zich wachten voor ; zich bewaren voor {veroud .} ; op zijn hoede zijn voor ; erop toezien dat ; oppassen ; zorgen dat ; voorzichtig ; oplettend zijn ; waarschuwen voor ; iem . raad geven ; adviseren ; aanraden ; vermanen ; verwittigen ; wijzen op ; aandacht ; attentie ; oplettendheid ; acht ; notitie ; zorg ; voorzichtigheid ; hoede ; waarschuwing ; raad ; advies ; vermaning ; verwittiging ; aanwijzingen ; gedagis {Barg .} Translation hun figyelmeztetés ; óvatosság ; gond ; gondozás ; karbantartás ; udvariasság ; vigyázat Translation slv previdnost ; svarilo ; opozorilo ; opomin ; paziti ; opozoriti ; opomniti Translation spa tener cuidado ; prestar atención ; precaverse ; advertir ; avisar ; amonestar ; cuidado ; precaución ; advertencia Translation swe noggrannhet ; försiktighet ; varning
Translation eng caution ; being careful ; attention ( heed ) ; warning ; advice Translation ger aufpassen ; Acht geben ; Aufmerksamkeit ; Vorsicht ; Achtung ; Warnung Translation fre attention ( faire attention ) ; avertissement ; prudence Translation rus быть внимательным ; обращать внимание ; делать предупреждение ( кому-л .) ; 1) внимание ; быть внимательным ; обращать внимание {～する} ; внимательно ; тщательно ; осторожно {～して} ; 2) правила , предостережение ; делать предупреждение ( кому-л .) {～する}
Crossref ご注意
当事
JMdict 200217
空く
JMdict 200217
Word 開く ; 空く ; 明く
Reading あく
Translation dut {窓 ; 鍵が} opengaan ; openen {店が} ; beginnen ; starten ; geopend worden {票が} ; gedepouilleerd worden ; {目 ; 口が} zich openen ; opengewerkt zijn {襟刳りが} ; zich openen {目が} ; opengaan ; over zijn {喪が} ; erop zitten ; aflopen ; ontstaan {穴が} ; vrijkomen {席が} ; beschikbaar komen ; opengelaten worden {行間が} ; leeg raken {瓶が} ; leeglopen ; {体 ; 手が} vrij hebben ; vrij zijn ; niets om handen hebben ; niets te doen hebben ; wepele armen hebben {veroud .} ; klaar zijn met ; niet langer gebruikt worden ; openvallen {ポストが} ; vacant worden ; open worden ; wepel worden {veroud .} ; komen te vervallen {veroud .} Translation hun nyit ; nyit ; dereng ; nyit Translation slv odpreti se ; biti prost ( sedež , soba , čas itd .) Translation spa abrirse ; quedarse abierto ; quedarse vacío ; abrirse ; quedarse vacío ( desocupado ) ; estar libre ; tener tiempo libre ; amanecer ; abrirse ; quedarse abierto ; quedarse vacío ; estar menos lleno
Translation eng to have a hole ; to form a gap ; to have an interval ( between events ) ; to open (e.g. doors ) ; to open (e.g. business , etc .) ; to be empty ; to be vacant ; to be available ; to be free ; to be open (e.g. neckline , etc .) ; to have been opened ( of one's eyes , mouth , etc .) ; to come to an end ; to open ( one's eyes , mouth , etc .) Translation ger sich öffnen ; aufgehen ; sich aufschließen ; auffliegen ; öffnen ( ein Geschäft ) ; beginnen ( ein Gewerbe ) ; aufgebraucht werden ; leer sein ; leer werden ; frei werden ( ein Zimmer , Gebäude od . Gelände ) ; entstehen ( ein Loch ) ; vakant werden ; frei werden ( eine Stelle ) ; nicht im Gebrauch sein ; fertig sein und frei haben ; für etw . frei sein ; öffnen ; offen sein ; frei werden ; leer werden Translation fre ouvrir ( par ex . les portes ) ; ouvrir ( par ex . un magasin , etc .) ; être vide ; être vacant ; être disponible ; être libre ; être ouvert ( par ex . un décolleté , etc .) ; avoir été ouvert ( se dit des yeux , de la bouche , etc .) ; se terminer ; arriver à une fin ; prendre fin ; ouvrir ( ses yeux , sa bouche , etc .) ; avoir un trou ; former un vide ; former un interval ( entre des événements ) Translation rus (( редко ) 明く ) ; 1) открываться , раскрываться ; 2) открываться (о начале чего-л .) ; ( ср .) あく【空く】 ; быть пустым ; быть свободным (о месте ) ; 1) освобождаться , быть свободным ; 2) кончаться , истекать (о сроке ) ; ( ср .) あく【開く】
Crossref 穴が開く
撃ちまくる
JMdict 200217
出掛ける
JMdict 200217
Word 出かける ; 出掛ける
Reading でかける
Translation dut uitgaan ; naar buiten gaan ; van {huis enz .} gaan ; verlaten ; weggaan ; vertrekken naar ; op weg gaan naar ; zich op weg begeven naar ; afreizen ; wegreizen ; erop uit gaan ; trekken ; ervandoor gaan ; op bezoek komen ; komen opzoeken Translation hun elindul ; eltávozik ; elutazik ; meghal ; kimegy ; sztrájkba lép ; ellát ; elrendez ; felszerel ; kezd ; kitesz ; ritkít ; útnak indul ; alapít ; elindít ; elkezd ; elugrik ; felriaszt ; folyamatba tesz ; indít ; indul ; megijeszt ; megindít ; megkezd ; megugrik Translation slv oditi ; odpraviti se ven ; iti iz hiše Translation spa partir ; salir (e.g. afuera , de excursión ) ; ponerse en marcha
Translation eng to go out (e.g. on an excursion or outing ) ; to leave ; to depart ; to start ; to set out ; to be about to leave ; to be just going out Translation ger ausgehen ; fortgehen ; außer Haus gehen ; losgehen ; sich auf den Weg machen ; abfahren ; abreisen ; aufbrechen Translation fre partir ( par ex . en excursion ou pour une sortie ) ; sortir ; s'en aller ; quitter ; démarrer ; établir ; être sur le point de partir ; venir de sortir Translation rus выходить ; отправляться ; выходить , отправляться
遊び暮す
JMdict 200217
たい
JMdict 200217
Reading たい
Translation dut een wens {drukt ; verlangen uit} ( graag ) willen ; wensen ; verlangen ; begeren ; zou graag … ; erop uit zijn ; erop gebrand zijn ; van zins zijn ; begerig om ; zin hebben om ; in
Translation eng want to ... do something ; would like to ... ; indicates emphasis ; very ...
Crossref めでたい
たがる
JMdict 200217
Reading たがる
Translation dut een wens {drukt ; verlangen uit} willen ; wensen ; verlangen ; begeren ; erop uit zijn ; erop gebrand zijn Translation spa verbo auxiliar : querer mucho , anhelar , desear , tener muchas ganas de
Translation eng to ( seem ) eager to ; to want to ; to be anxious to
Crossref たい・1 ; がる・1
したがる
JMdict 200217
意気ごむ
JMdict 200217
ダウン
JMdict 200217
Reading ダウン
Translation dut dons ; erop achteruitgegaan ; verslechterd ; down {honkb .} ; neer {bokssp .} ; geveld ; tegen de vlakte ; storing} plat {t .g.v. ; buiten werking ; minder worden ; erop achteruitgaan ; verslechteren ; onderuit gaan {sportt .} ; neergaan {bokssp .} ; tegen de vlakte gaan ; platgaan ; bezwijken ; uitvallen Translation hun irányában ; le- ; le ; leégve ; lefelé irányuló ; lefelé ; lent Translation slv padec 【倒れる】 ; dol ; spodaj ; navzdol ［倒れる］ Translation spa ( eng : down ) bajo ; tirado
Translation eng down ( opposite of up ) ; becoming lower ; being brought down ; bringing down ; being down (e.g. with a cold ) ; down (e.g. a system ) ; not running (e.g. servers ) ; download ; downstream ; down ( feathers ) Translation ger Sinken ; Niedergang ; Einbruch ; Abbremsen ; Zu-Boden-Gehen ; Daunen ; Flaum ; sinken ; K.o. schlagen ; zu Boden schlagen ; zu Boden strecken Translation fre ( mettre ) à terre ; down
革まる
JMdict 200217
Word 改まる ; 革まる
Reading あらたまる
Translation dut zich vernieuwen ; door iets nieuws vervangen worden ; wisselen van oud naar nieuw {年が} ; beter worden ; verbeteren ; erop vooruitgaan ; vormelijk zijn ; formeel zijn ; stijf zijn ; ceremonieus zijn ; kritiek worden {病勢が} ; hachelijk worden Translation hun ragaszkodik a formaságokhoz Translation slv izboljšati se ; začeti se znova ; obrniti se , iti naokoli ( leto , semester ) Translation spa renovarse ; quedarse en una ceremonia ; empeorarse ; empeorar de repente ; agravarse de pronto una enfermedad Translation swe förändras ; ändras
Translation eng to be renewed ; to change ; to be improved ; to be reformed ; to be revised ; to be corrected ; to stand on ceremony ; to be formal ; to take a turn for the worse ( of an illness ) ; to take a serious turn Translation ger neu werden ; sich erneuern ; beginnen ; erneuert werden ; revidiert werden ; verändert werden ; verbessert werden ; wieder in Ordnung kommen ; eine förmliche Haltung einnehmen ; förmlich werden ; ernst werden ; eine ernste Miene machen ; sich verschlimmern ; kritisch werden ( eine Krankheit ) Translation fre être modifié ; être renouvelé ; changer Translation rus 1) обновляться , {пере}меняться ; улучшаться ; исправляться ; 2) быть официальным (о ком-л .) ; 3) (( чаще ) 革まる ) принимать серьёзный характер , обостряться (о болезни )
エロっぽい
JMdict 200217
Reading エロっぽい
Translation eng sexy ; erotic ; arousing
エロプリ
JMdict 100319
Reading エロプリ
Translation eng erotic pictures taken at purikura
Crossref エロプリクラ
エロプリ
JMdict 200217
エロプリクラ
JMdict 100319
エロプリクラ
JMdict 200217
Reading エロプリクラ
Translation spa fotos eróticas hechas en un purikura
Translation eng erotic pictures taken at purikura
Crossref プリクラ
飼う
JMdict 200217
Word 飼う
Reading かう
Translation dut hebben ; eropna houden ; fokken ; kweken ; melken {鳩を} Translation hun tartózkodik ; vezet ; előidéz ; épít ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felvet ; kiemel ; összegyűjt ; adagol ; élelmez ; eszik ; etet ; takarmányoz ; táplál ; táplálkozik ; tápot ad ; tölt Translation slv vzrejati ; vzgajati ; imeti ( žival ) Translation spa mantener ; levantar ; alimentar ; poseer ( animales )
Translation eng to keep (a pet or other animal ) ; to have ; to own ; to raise ; to rear ; to feed Translation ger ( Tiere ) halten ; züchten Translation fre élever ( un animal ) ; avoir ( un animal ) Translation rus выкармливать , откармливать ; держать , разводить ( животных )
逍遙
JMdict 200217
Word 逍遥 ; 逍遙
Reading しょうよう
Translation dut wandeling ; kuiering ; kuier ; ommetje ; amusement ver weg van de aardse sleur ; shōyō {naam van een beroemd soort wierook} ; wandelen ; kuieren ; slenteren ; een ommetje ; wandelingetje maken ; een frisse neus halen ; eropuit trekken ; zich ver weg van de aardse sleur amuseren Translation hun csatangolás ; kódorgás ; korzózás ; lézengés ; lődörgés ; ődöngés ; őgyelgés ; gyaloglás ; járás ; kószálás ; séta ; gyaloglás
Translation eng ramble ; saunter ; walk ; wander ; stroll Translation ger lustwandeln ; herumspazieren ; spazieren gehen ; Lustwandeln ; Herumspazieren ; Spaziergang Translation rus гулять , ходить , бродить ; прогулка , хождение ; гулять , ходить , бродить {～する}
遊歩
JMdict 200217
Records 1 - 35 of 35 retrieved in 733 ms