インスタンス
JMdict 200217
Reading インスタンス
Translation hun eset ; kérelem Translation swe instans
Translation eng instance Translation ger Instanz ( zu einer bestimmten Klasse gehörendes Objekt in objektorientierten Programmiersprachen )
件
JMdict 200217
Word 件
Reading けん
Translation dut zaak ; geval ; aangelegenheid ; affaire ; kwestie ; materie ; casus ; voor gevallen van misdaad {maatwoord ; ongevallen} ; voor faillissementen {maatwoord ; schandalen ; kwesties} ; voor aanvragen {maatwoord ; bevragingen ; aangiftes ; petities} ; voor transacties} {maatwoord ; voor bezoeken aan een internetsite {maatwoord ; treffers} ; voor agendapunten {maatwoord ; onderwerpen} ; voor ingesproken boodschappen of ingestuurde berichten} {maatwoord Translation hun tárgy ; téma ; váladék ; eset Translation spa materia ; caso ; articulo
Translation eng matter ; case ; item ; affair ; subject Translation ger Angelegenheit ; Fall ; Sache ; Zählwort für Angelegenheiten , Fälle , Sachen Translation rus 1) случай , инцидент , дело ; 2) вопрос , пункт
沙汰
JMdict 200217
Word 沙汰
Reading さた
Translation dut keuring ; oordeel ; vonnis ; verdict ; proces {i .h.b.} ; verhandeling ; besluit ; instructie ; bevel ; opdracht ; order ; lastgeving ; bericht ; nieuws ; informatie ; inlichting ; mededeling ; tijding ; affaire ; kwestie ; incident ; gerucht ; praatjes ; opdragen ; bevelen ; gelasten ; verordenen ; gebieden ; orderen ; opdracht geven ; bevel geven ; last geven ; aanwijzingen geven ; order geven Translation hun eset ; állam- ; állami ; állapot ; fény ; helyzet ; rang ; státusz
Translation eng affair ; state ; incident ; issue ; matter ; verdict ; sentence ; directions ; orders ; command ; instructions ; notice ; information ; communication ; news ; message ; tidings ; update Translation ger Anordnung ; Anweisung ; Hinweis ; Befehl ; Mitteilung ; Nachricht ; Bescheid ; Fall Translation rus 1) приказ , распоряжение ; указания ; 2) сообщение , извещение , уведомление ; весть , известие ; извещать , уведомлять ( кого-л .), сообщать ( кому-л .) {～{を}する} ; 3) состояние , положение ; извещать , уведомлять ( кого-л .), сообщать ( кому-л .)
事件
JMdict 200217
Word 事件
Reading じけん
Translation dut incident ; voorval ; gebeurtenis ; gebeuren ; evenement ; geval ; affaire ; kwestie ; zaak {jur .} ; {Lat . ; jur .} res ; affaire ; schandaal {i .h.b.} Translation hun eset ; jelenség ; láda ; szekrény ; táska ; tok ; baj ; gond Translation slv dogodek ; primer ; zadeva ; prigoda ; incident ; škandal ; afera Translation spa incidente ; evento ; caso ; problema ; escándalo
Translation eng event ; affair ; incident ; case ; plot ; trouble ; scandal Translation ger Vorfall ; Angelegenheit ; Begebenheit ; Ereignis ; Zwischenfall ; Affäre ; ( oftmals euphemistisch für alle möglichen unangenehmen Vorfälle ; z.B.) Skandal ; Erpressungsfall ; Revolte ; Katastrophe ; Massaker Translation fre évènement ; affaire ; incident Translation rus 1) инцидент , происшествие , событие ; скандал ; 2) ( юр .) дело
出来
JMdict 200217
Word 出来
Reading しゅったい
Translation dut zich voordoen ; gebeuren ; plaatsvinden ; plaatshebben ; voorvallen ; voltooid worden ; gereedkomen ; klaarkomen ; afraken Translation hun esemény ; eset ; két ünnep egybeesése ; megtörténés
Translation eng occurrence ; happening ; taking place Translation ger Vollendung ; Fertigstellung ; Auftreten ; fertig sein ; fertig werden ; vollendet sein ; fertig gestellt sein ; auftreten , geschehen ; passieren Translation rus 1) завершение , окончание ; изготовление ; быть быть завершённым ( оконченным , законченным ); изготовленным {～する} ; 2) происшествие , событие , случай ; происходить , случаться {～する} ; быть завершённым ( оконченным , законченным ); быть изготовленным ; происходить , случаться
出来ごと
JMdict 200217
Word 出来事 ; 出来ごと
Reading できごと ; できこと
Translation dut gebeurtenis ; voorval ; evenement ; het gebeurde ; een gebeuren ; geschiedenis ; incident {i .h.b.} Translation hun eset ; jelenség ; esemény Translation slv dogodek ; pripetljaj Translation spa incidente ; asunto ; suceso ; evento Translation swe händelse ; incident ; tilldragelse
Translation eng incident ; affair ; happening ; event Translation ger Ereignis ; Vorfall ; Vorkommnis ; Begebenheit ; Zwischenfall ; Zufall ; Unfall Translation fre incident ; évènement ; affaire Translation rus происшествие , событие ; инцидент
生起
JMdict 200217
審級
JMdict 200217
Word 審級
Reading しんきゅう
Translation hun eset ; kérelem
Translation eng instance (e.g. first instance , second instance , etc . in a legal proceeding ) Translation ger Instanzenzug ; Instanzenweg
例
JMdict 200217
Word 例
Reading れい
Translation dut gewoonte ; gebruik ; praktijk ; usance ; usantie ; het obligaat-zijn ; waarvan ; van wie gesproken wordt ; iets bekends {onder gespreksgenoten} ; precedent ; traditie ; voorbeeld ; illustratie ; geval ; specimen ; staaltje ; proeve ; exemplum ; vb . {afk .} ; voor voorbeelden {maatwoord ; illustraties} ; gewoonte ; gebruik ; vaste gebeurtenis ; regel ; voorschrift ; algemeen principe ; voorbeeld ; model Translation hun eset ; példa ; köpeny ; szekrény ; tok ; szokás ; párhuzamos Translation slv primer Translation spa ejemplo
Translation eng custom ; practice ; habit ; usual ; said ; aforementioned ; instance ; example ; case ; illustration ; usage ; precedent Translation ger Gepflogenheit ; Brauch ; Gewohnheit ; Sitte ; Präzedenzfall ; Präzedens ; Beispiel ; Beispielsfall ; Vorbild ; der Fragliche Translation fre susdit ; susmentionné ; exemple ; cas ; illustration ; usage ; précédent Translation rus 1) пример ; {аналогичный} случай ; прецедент ; служить примером {～になる} ; беспримерный ; беспрецедентный {～のない} ; ( ср .) いちれい【一例】 ; 2) обыкновение ; а) тот , о котором идёт речь ; этот ; б) обычный , привычный ; повседневный {～の}
様
JMdict 200217
エセツクスビル
JMnedict 100319
エセツクスビル
JMnedict 200217
エセツクスフェルズ
JMnedict 100319
エセツクスフェルズ
JMnedict 200217
件数
JMdict 200217
偶発的
JMdict 200217
偶
JMdict 200217
Word 偶
Reading ぐう
Translation hun páros szám ; baba ; esetenkénti ; kivételes
Translation eng even number ; even ; spouse ; mate Translation ger Partner ; Gegenüber ; Paar ; Ehepaar ; Teilbarkeit durch zwei ; Zufall ; Zufälligkeit ; Puppe Translation rus чётность ; чётное число
Crossref 偶数
かも知れない
JMdict 200217
Word かも知れない
Reading かもしれない
Translation hun -hat ; -het ; galagonya ; lehet ; május ; esetleg ; esetlegesen Translation spa es posible ; quizás ; puede ser
Translation eng may ; might ; perhaps ; may be ; possibly Translation ger vielleicht ; eventuell ; möglicherweise ; unter Umständen ; kann sein ; ich fürchte , dass … ; nicht ausgeschlossen , dass … ; möglich , dass … Translation fre ça se pourrait ; peut-être ; possible
チラッと
JMdict 200217
ひょっくり
JMdict 200217
ひょっと
JMdict 200217
ひょっとすると
JMdict 200217
若しかして
JMdict 200217
Word 若しかして
Reading もしかして
Translation dut wellicht ; misschien ; mogelijk ; mogelijkerwijs ; {Belg .N. ; niet alg .} mogelijks ; toevallig ; bijgeval Translation hun talán ; esetleg ; esetlegesen Translation spa quizás ; posiblemente
Translation eng perhaps ; possibly ; maybe ; by any chance ; if I'm not mistaken ; if ; in case ; in the event that Translation ger falls … ; vielleicht ; eventuell ; zufällig
Crossref もしかすると
不斗
JMdict 200217
Word 不図 ; 不斗 ; 不圖
Reading ふと
Translation dut plotseling ; opeens ; eensklaps ; ( zomaar ) ineens ; onverwachts ; plots ; plotsklaps ; onvoorziens ; onvoorzien ; schielijk ; onverhoeds ; toevallig ; toevalligerwijze ; bij toeval ; form .} par hasard {zeer ; per ongeluk Translation hun esetlegesen ; véletlenül ; egyébként ; esetleg Translation slv naenkrat ; slučajno ; nepričakovano
Translation eng suddenly ; casually ; accidentally ; incidentally ; unexpectedly ; unintentionally Translation ger sofort ; auf der Stelle ; leicht ; mit Leichtigkeit ; plötzlich ; unerwartet ; zufällig ; zufälligerweise Translation fre accidentellement ; par hasard ; soudainement Translation rus внезапно , неожиданно ; случайно ; непредвиденный ; случайный {～した}
過って
JMdict 200217
ちらり
JMdict 200217
Reading チラリ ; ちらり
Translation hun elröppenő ; múló ; esetleg Translation spa de reojo
Translation eng fleeting ( glimpse , glance , etc .) Translation ger verstreut ; vereinzelt ; hier und dort ; leicht ; flüchtig ; kurz ; mit einem kurzen Blick ; durch ein Gerücht Translation rus мельком
Crossref ちらっと
ひょっとしたら
JMdict 200217
Reading ひょっとしたら
Translation dut misschien ; mogelijk ; mogelijkerwijs ; wellicht ; eventueel ; het zou kunnen dat ; het is mogelijk dat Translation hun esetleg ; esetlegesen ; talán Translation slv mogoče ; morda ; slučajno Translation spa quizá ; quizás
Translation eng possibly ; by some possibility ; perhaps Translation ger möglicherweise ; vielleicht ; eventuell Translation rus может быть ; быть может
プロスペクト
JMdict 200217
眺望
JMdict 200217
Word 眺望
Reading ちょうぼう
Translation dut uitzicht ; vergezicht ; zicht ; gezicht ; panorama Translation hun érclelőhely ; esetleges jelölt ; kilátás ; lehetséges fél ; lehetséges üzletfél ; lehetséges vevő ; távlat ; remény
Translation eng prospect ; view ; outlook Translation ger Aussicht ; Ausblick ; Blick ; Anblick ; Überblick ; Landschaft Translation fre perspective ; point de vue ; vue Translation rus вид , пейзаж
展望
JMdict 200217
Word 展望
Reading てんぼう
Translation dut bekijken ; beschouwen ; bezien ; overschouwen ; overzien ; uitzicht ; gezicht ; vooruitzicht ; verwachting ; kansen ; aspect ; kijk ; visie ; opvatting ; zienswijze ; mening ; observatie Translation hun kilátás ; remény ; érclelőhely ; esetleges jelölt ; lehetséges fél ; lehetséges üzletfél ; lehetséges vevő ; távlat Translation slv pogled ; vidik ; razgled Translation spa panorama ; perspectivas
Translation eng view ; outlook ; prospect Translation ger blicken ; Ausblick ; Aussicht ; Überblick ; Rundblick Translation fre panorama ; perpective ; vue Translation rus составить обозрение ; обозревать ; 1) обозревание ; наблюдение ; обозревать {～する} ; 2) видимость ; 3) вид ; панорама ; перспектива ; 4) перспективы ; 5) обзор , обозрение ; составить обозрение {～する}
眺め
JMdict 200217
Word 眺め
Reading ながめ
Translation dut uitzicht ; zicht ; gezicht ; vergezicht ; aanblik Translation hun színhely ; színtér ; kilátás ; érclelőhely ; esetleges jelölt ; lehetséges fél ; lehetséges üzletfél ; lehetséges vevő ; távlat ; remény Translation slv razgled Translation spa vista ; paisaje ; panorama ; contemplación
Translation eng scene ; view ; prospect ; outlook Translation ger Aussicht ; Sicht ; Ausblick ; Blick ; Panorama ; Prospekt ; Landschaft Translation fre scène ; vue ; perspective Translation rus вид
無計画
JMdict 200217
場当り
JMdict 200217
Word 場当たり ; 場当り
Reading ばあたり
Translation hun esetleges ; véletlen
Translation eng playing to the gallery ; grandstanding ; gag ; claptrap ; ad hoc ; haphazard ; dress rehearsal Translation ger ad hoc ; prinzipienlos ; Effekthascherei ; Knalleffekt ; Kniff ; spontane Handlung ; Handlung aus dem Moment heraus ; Ad-hoc-Handlung ; Improvisation Translation rus сделанный наспех ( сказанный наобум ) для данного момента ( случая ) ; 1) ( что-л . показное , рассчитанное на дешёвый эффект ) ; 場当たりを言う ( ねらう ) бить на дешёвый эффект , искать дешёвой популярности ; ( театр .) вставлять отсебятину ; подлаживаться под вкусы галёрки {～をやる} , ; 2): {～な} сделанный наспех ( сказанный наобум ) для данного момента ( случая )
Crossref 場当たり稽古
雑然とした
JMdict 200217
行きあたりばったり
JMdict 200217
Word 行き当たりばったり ; 行きあたりばったり ; 行き当りばったり
Reading いきあたりばったり ; ゆきあたりばったり
Translation dut lukraak ; weinig systematisch ; toevallig ; nonchalant ; stelselloos ; achteloos ; de zaken op hun beloop laten ; de dingen nemen zoals ze komen ; op goed geluk {～に} ; in het wilde weg ; zonder enig plan ; beleid ; te hooi en te gras ; zonder vooropgezette bedoeling ; met de Franse slag gedaan ; klakkelings ; hap en snap {gew .} ; lukraak {～の} ; weinig systematisch ; nonchalant ; stelselloos ; achteloos Translation hun véletlen ; történetesen ; esetleges ; esetleges ; véletlen ; véletlen ; történetesen ; esetleges ; esetleges ; véletlen
Translation eng random ; by chance ; haphazard ; hit-or-miss ; unplanned Translation ger auf gut Glück ; aufs Geratewohl ; planlos ; inkonsequent ; ungeplant ; ungezielt ; zufällig ; auf gut Glück ; aufs Geratewohl ; planlos ; inkonsequent ; ungeplant ; ungezielt ; zufällig ; Geratewohl ; Versuch auf gut Glück Translation rus ( разг .) случайный ; : {～の} ( разг .) случайный ; действовать как придётся удачу , на авось ) {～にやる}
ひょいと
JMdict 200217
ふらっと
JMdict 200217
因に
JMdict 200217
到底
JMdict 200217
或るいは
JMdict 200217
Word 或いは ; 或るいは
Reading あるいは
Translation dut of ; oftewel ; sommigen … anderen … ; nu eens … dan weer … ; soms ; misschien ; mogelijk ; mogelijkerwijs ; wellicht Translation hun esetlegesen Translation slv ali ; oziroma
Translation eng or ; either ... or ; maybe ; perhaps ; possibly ; sometimes ; some Translation ger oder ; vielleicht ; vermutlich ; wahrscheinlich ; wohl ; eventuell ; einige … und einige … ; mal …, mal … Translation fre ou ; ou bien Translation rus или ; либо ; возможно ; пожалуй ; 1) или , либо ; 2) возможно , пожалуй ; 3) одни… , а другие
偶偶
JMdict 200217
Word 偶々 ; 偶偶 ; 偶 ; 適
Reading たまたま
Translation dut af en toe ; nu en dan ; van tijd tot tijd ; bij tijden ; bij gelegenheid ; een enkele keer ; een zeldzame keer ; soms ; weleens ; sporadisch ; in occasionele gevallen ; incidenteel ; bij tijd en wijle ; ( zo ) tussenbeide ; bij wijlen ; toevallig ; toevalligerwijs ; bij toeval ; par hazard ; per ; bij geluk ; gelukkigerwijs ; per ongeluk ; ongelukkigerwijs Translation hun esetlegesen ; véletlenül ; netalán ; netán Translation slv občasno ; slučajno ; nenamerno Translation spa casualmente ; por casualidad
Translation eng occasionally ; once in a while ; seldom ; casually ; unexpectedly ; accidentally ; by chance Translation ger selten ; gelegentlich ; zufällig ; durch Zufall Translation fre par hasard Translation rus случайно ; редко ; 1) редко ; 2) случайно
Crossref 偶に・たまに
時に
JMdict 200217
ぎごちない
JMdict 200217
Reading ぎこちない ; ぎごちない
Translation dut onwennig ; onbehendig ; onhandig ; onbeholpen ; knullig ; stumperig ; krukkig ; sukkelig ; schutterig ; stoethaspelig ; onnatuurlijk ; stroef ; harkerig ; stokkerig ; stram ; stijf Translation hun alkalmatlan ; esetlen ; félszeg ; kellemetlen ; kényelmetlen ; ügyetlen ; balkezes ; feszes ; hulla ; javíthatatlan ember ; nyúlós ; reménytelen alak ; hulla ; kimért ; esetlen ; ügyetlen ; goromba ; nyers Translation slv neprijeten ; nelagoden ; neroden ; okoren Translation spa incómodo
Translation eng awkward ; clumsy ; stiff ; crude ; unrefined ; constrained Translation ger steif ; unnatürlich ; grob ; schwerfällig ; unbeholfen ; linkisch ; täppisch ; steif ; unnatürlich ; grob ; schwerfällig ; unbeholfen ; linkisch Translation fre contraint ; gauche ; maladroit ; raide Translation rus неуклюжий ; неестественный ; натянутый ; неловкий , неуклюжий (о походке , движениях ); корявый (о стиле )
へぼ
JMdict 200217
薯
JMdict 200217
Word 芋 ; 薯 ; 藷
Reading いも
Translation dut aardappel {plantk .} ; zoete aardappel {plantk .} ; bataat ; yam ; klungel ; sukkel ; knoeier ; beunhaas ; kneus ; amateur ; boer ; lomperd ; kinkel ; pummel ; vlegel ; vlerk ; heikneuter Translation hun falusi ember ; falusi ; bárdolatlan ; bugris ; esetlen ember ; falusi fajankó ; hátsó kis kitámasztó rúd ; lassú észjárású fickó ; nehézkes észjárású fickó ; orrfa ; otromba ; ripők ; vaskönyök Translation slv gomolj Translation spa papa ; patata ; tubérculo ; torpe ; desmañado ; batata ; boniato
Translation eng tuber ; taro ; potato ; yokel ; bumpkin Translation ger Kartoffel ; Taro-Kartoffel ; Colocasia esculenta ; Tsukune-Jams ; Dioscorea batatas f. tsukune ; Jamswurzel ; Dioscorea japonica ; Kartoffel ; Solanum tuberosum ; Süßkartoffel ; Batate ; Ipomoea batatas ; Knolle ; ungeschliffene Person ; Hinterwäldler Translation fre patate ; pomme de terre ; lourdaud ; rustre Translation rus 1) сладкий картофель , батат , таро ; 2) клубень
下手
JMdict 200217
Word 下手
Reading へた ; ヘタ
Translation dut onbedreven ; onbehendig ; ondeskundig ; ongeoefend ; onvakkundig ; onbekwaam ; onvaardig ; ~ van de koude grond ; onhandig ; slecht ( onderlegd ) in ; zwak ( in ) ; minder ; mager ; pover ; ongelukkig ; onbeholpen ; klungelig ; krukkig ; knullig ; stuntelig ; oppervlakkig ; vluchtig ; onbevredigend ; slordig ; onzorgvuldig ; nonchalant ; onverzorgd ; onhandig ; stuntelig ; onbeholpen ; ondeskundigheid ; onvakkundigheid ; onbedrevenheid ; onbehendigheid ; ongeoefendheid ; onvaardigheid ; onhandigheid ; onbeholpenheid ; slecht werk ; geknoei ; geklungel ; prutswerk ; knoeiwerk ; lorrenwerk ; onbedreven ; onbehendig ; ondeskundig ; ongeoefend ; onvakkundig ; onbekwaam ; onvaardig ; ~ van de koude grond ; onhandig ; slecht ( onderlegd ) in ; zwak ( in ) ; minder ; mager ; pover ; ongelukkig ; onbeholpen ; klungelig ; krukkig ; knullig ; stuntelig Translation hun egyes osztályzat ; esetlen ; kényelmetlen ; kínos Translation slv nespreten ; nespreten ; ne obvladati ; nespreten ; ubog ; neroden ; nevešč Translation spa torpe
Translation eng unskillful ; poor ; awkward ; imprudent ; untactful Translation ger auf ungeschickte Weise ; ungeschickt ; ungeschickt ; schlecht ; Ungeschicktheit ; Unbegabtheit ; ungeschickte Person ; unbegabte Person ; Gedankenlosigkeit ; Verantwortungslosigkeit Translation fre être mauvais en ; maladroit ; pas doué ; maladroit ; sans tact Translation rus неумелый , неискусный , неловкий ; незнающий ; неспособный ; плохой , слабый ; : {～な} неумелый , неискусный , неловкий ; незнающий ; неспособный ; плохой , слабый ; плохо знать уметь ) ( что-л .) делать {…が～である} ; разучиться ( делать что-л .) {…が～になる} ; опростоволоситься , промахнуться ; напортить , напутать ; не сделать как следует {～をする}
気不味い
JMdict 200217
山猿
JMdict 200217
重苦しい
JMdict 200217
照れ臭い
JMdict 200217
Word 照れくさい ; 照れ臭い
Reading てれくさい
Translation hun kínos ; esetlen ; kellemetlen ; ügyetlen Translation swe genant
Translation eng embarrassing ; awkward Translation ger beschämt ; verlegen ; peinlich berührt
Records 1 - 50 of 67 retrieved in 1409 ms