開玩笑地說
HanDeDict 100318
Traditional 開玩笑地說 Simplified 开玩笑地说
Pinyin kai1 wan2 xiao4 de5 shuo1
Deutsch etwas zum Spaß sagen (u.E.) (V)
于心
HanDeDict 100318
Traditional 于心 Simplified 烂熟
Pinyin lan4 shu2
Deutsch etwas sehr gut beherrschen (u.E.) ; fertig gekocht , gar (u.E.)
開庭審理
HanDeDict 100318
Traditional 開庭審理 Simplified 开庭审理
Pinyin kai1 ting2 shen3 li3
Deutsch etwas gerichtlich klären lassen (u.E.) (V)
樂此不疲
HanDeDict 100318
Traditional 樂此不疲 Simplified 乐此不疲
Pinyin le4 ci3 bu4 pi2
Deutsch etwas gern tun und dabei nie müde werden (u.E.) (V)
夾
HanDeDict 100318
Traditional 夾 Simplified 夹
Pinyin jia1
Deutsch Falter (u.E.) (S) ; Hieb (u.E.) (S) ; kürzen , stutzen (u.E.) (V) ; kneifen (u.E.) (V) ; Jia (u.E.) ( Eig , Fam ) ; etwas zwischen etwas stecken , etwas einklemmen (u.E.)
計較
HanDeDict 100318
Traditional 計較 Simplified 计较
Pinyin ji4 jiao4
Deutsch ( kleinlich ) auf etw . bedacht sein (u.E.) (V); Bsp .: 斤斤計較 斤斤计较 -- berechnend ; etwas wichtig nehmen (u.E.) (V)
了如指掌
HanDeDict 100318
漏列
HanDeDict 100318
Traditional 漏列 Simplified 漏列
Pinyin lou4 lie4
Deutsch etwas bei einer Aufzeichnung übersehen (u.E.) (V)
買著了
HanDeDict 100318
Traditional 買著了 Simplified 买着了
Pinyin mai3 zhao2 le5
Deutsch etwas gekauft haben (u.E.) (V)
忙不過來
HanDeDict 100318
Traditional 忙不過來 Simplified 忙不过来
Pinyin mang2 bu4 guo4 lai2
Deutsch etwas kaum schaffen ( mehr zu tun haben , als man eigentlich schafft ) (u.E.) (V)
忌口
HanDeDict 100318
Traditional 忌口 Simplified 忌口
Pinyin ji4 kou3
Deutsch etwas nicht essen ( wegen Krankheit ), Diät halten (u.E.) (S, Med )
銘記
HanDeDict 100318
Traditional 銘記 Simplified 铭记
Pinyin ming2 ji4
Deutsch etwas nie vergessen (u.E.) (V)
抹除
HanDeDict 100318
Traditional 抹除 Simplified 抹除
Pinyin mo3 chu2
Deutsch etwas löschen (u.E.) (V)
拈
HanDeDict 100318
Traditional 拈 Simplified 拈
Pinyin nian1
Deutsch etwas mit den Fingern nehmen (u.E.) (V) ; etwas zwischen den Fingern halten (u.E.) (V)
豁然開朗
HanDeDict 100318
Traditional 豁然開朗 Simplified 豁然开朗
Pinyin huo4 ran2 kai1 lang3
Deutsch etwas plötzlich erkennen oder verstehen (u.E.) ; wie Schuppen von den Augen fallen (u.E.)
涅
HanDeDict 100318
Traditional 涅 Simplified 涅
Pinyin nie4
Deutsch etwas schwarz färben (u.E.) (V) ; schwärzen , anschwärzen (u.E.) (V)
拍
HanDeDict 100318
Traditional 拍 Simplified 拍
Pinyin pai1
Deutsch etwas mit einer Kamera aufnehmen (u.E.) (V) ; klatschen (u.E.) (V) ; schlagen (u.E.) (V) ; schlagen , besiegen (u.E.) (V) ; schlagen , erreichen (u.E.) (V) ; tätscheln (u.E.) (V)
刨根兒
HanDeDict 100318
Traditional 刨根兒 Simplified 刨根儿
Pinyin pao2 gen1 r5
Deutsch etwas auf den Grund gehen (u.E.) (V)
鴻毛
HanDeDict 100318
Traditional 鴻毛 Simplified 鸿毛
Pinyin hong2 mao2
Deutsch Gänsefeder (u.E.) (S) ; etwas sehr Leichtes oder Unwichtiges (u.E.)
獨樹一幟
HanDeDict 100318
平鋪直敘
HanDeDict 100318
Traditional 平鋪直敘 Simplified 平铺直叙
Pinyin ping2 pu4 zhi2 xu4
Deutsch etwas farbloß schildern , platte Wiedergabe (u.E.) ( Sprichw ) ; platte Wiedergabe (u.E.)
平心而論
HanDeDict 100318
Traditional 平心而論 Simplified 平心而论
Pinyin ping2 xin1 er2 lun4
Deutsch etwas in aller Ruhe überlegen (u.E.) (V) ; etwas nüchtern abwägen (u.E.) (V) ; etwas objektiv beurteilen (u.E.) (V)
迫不急待
HanDeDict 100318
Traditional 迫不急待 Simplified 迫不急待
Pinyin po4 bu4 ji2 dai4
Deutsch etwas nicht erwarten können (u.E.) (V)
切忌
HanDeDict 100318
Traditional 切忌 Simplified 切忌
Pinyin qie4 ji4
Deutsch sich vor etwas hüten müssen (u.E.) (V) ; etwas mit allen Mitteln vermeiden (u.E.)
道聽途說
HanDeDict 100318
Traditional 道聽途說 Simplified 道听途说
Pinyin dao4 ting1 tu2 shuo1
Deutsch Hörensagen , Gerücht (u.E.) (S) ; Stadtgespräch (u.E.) (S) ; etwas vom Hörensagen wissen (u.E.) (V) ; überall bekannt , stadtbekannt , jeder weiß davon (u.E.) ( Adj )
噙
HanDeDict 100318
Traditional 噙 Simplified 噙
Pinyin qin2
Deutsch etwas im Mund oder in den Augen haben (u.E.)
輕看
HanDeDict 100318
Traditional 輕看 Simplified 轻看
Pinyin qing1 kan4
Deutsch etwas als leicht sehen (u.E.) (V)
出事
HanDeDict 100318
Traditional 出事 Simplified 出事
Pinyin chu1 shi4
Deutsch etwas passieren , Probleme auftreten (u.E.) (S)
成形
HanDeDict 100318
Traditional 成形 Simplified 成形
Pinyin cheng2 xing2
Deutsch etwas formen (u.E.) (V)
成才
HanDeDict 100318
Traditional 成才 Simplified 成才
Pinyin cheng2 cai2
Deutsch etwas werden , etwas aus sich machen (u.E.) (V)
善始善終
HanDeDict 100318
上
HanDeDict 100318
Traditional 上 Simplified 上
Pinyin shang4
Deutsch an einer Tätigkeit teilnehmen (u.E.) (V); Bsp .: 上班 上班 -- zur Arbeit gehen ; arbeiten ; Bsp .: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen ; ( Postposition , nach einem Substantiv ) mitten drin ; von einem Aspekt ; auf einer Oberfläche , usw . (u.E.); Bsp .: 理論上 理论上 -- theoretisch gesehen ; Bsp .: 牆上 墙上 -- an der Wand ; Bsp .: 心上 心上 -- im Herzen ; etwas bringen lassen ; zufügen ; etwas drauftun ; installieren ; ( in der Zeitung u.ä.) auftauchen (u.E.) (V); Bsp .: 上報 上报 -- in der Zeitung stehen ; Bsp .: 上茶! 上茶! -- Bring den Tee bitte! ; Bsp .: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube anziehen ; Bsp .: 上色 上色 -- ( Farben zufügen ) färben ; nach oben gehen ; hochlaufen (u.E.) (V); Bsp .: 上樓 上楼 -- die Treppen hochlaufen ; vorig ; vorherig ; ehemalig (u.E.) ( Adj ); Bsp .: 上屆領導班子 上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte ; Bsp .: 上篇 上篇 -- voriges Kapitel ; Bsp .: 上文 上文 -- obiger Text ; oben (u.E.) ( Adv ); Bsp .: 山上 山上 -- oben auf dem Berg
捎
HanDeDict 100318
Traditional 捎 Simplified 捎
Pinyin shao1
Deutsch etwas für jemanden ( hin ) bringen (u.E.) (V)
操
HanDeDict 100318
Traditional 操 Simplified 操
Pinyin cao1
Deutsch Drill , Übung (u.E.) (S) ; Verhalten , Tragen (u.E.) (S) ; ( eine Sprache oder einen Dialekt ) sprechen (u.E.) (V) ; drillen , üben , exerzieren , trainieren (u.E.) (V) ; etwas in der Hand haben , halten , etwas in die Hand nehmen , fassen , packen (u.E.) (V) ; sich mit etwas befassen , tun , betreiben (u.E.) (V)
並行
HanDeDict 100318
Traditional 並行 Simplified 并行
Pinyin bing4 xing2
Deutsch etwas parallel , gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (u.E.) (V)
搬
HanDeDict 100318
Traditional 搬 Simplified 搬
Pinyin ban1
Deutsch etwas an einen anderen Platz legen (u.E.) (V) ; fortschaffen , befördern , umlegen , umstellen (u.E.) (V) ; mechanisch nachahmen , mechanisch übernehmen (u.E.) (V) ; umziehen , den Wohnsitz wechseln , übersiedeln (u.E.) (V)
愛不釋手
HanDeDict 100318
Traditional 愛不釋手 Simplified 爱不释手
Pinyin ai4 bu4 shi4 shou3
Deutsch etwas nicht aus der Hand geben können (u.E.) (V, Sprichw ) ; von etwas nicht lassen können (u.E.) (V, Sprichw )
愛
HanDeDict 100318
Traditional 愛 Simplified 爱
Pinyin ai4
Deutsch Liebe (S) ; etwas gerne tun , etwas gerne haben (V) ; lieben (V); Bsp .: 我愛你 我爱你 -- ich liebe dich
多目
JMdict 100319
Word 多目
Reading おおめ
Translation eng somewhat larger quantity ; larger portion Translation ger geringe Erhöhung der Quantität ; etwas mehr
甚麼也沒有
HanDeDict 100318
Traditional 甚麼也沒有 Simplified 什么也没有
Pinyin shen2 me5 ye3 mei2 you3
Deutsch etwas (u.E.) ( Pron ) ; nichts (u.E.) ( Pron )
事兒
HanDeDict 100318
Traditional 事兒 Simplified 事儿
Pinyin shi4 r5
Deutsch etwas ( zu tun ) (u.E.)
手忙腳亂
HanDeDict 100318
受不起
HanDeDict 100318
Traditional 受不起 Simplified 受不起
Pinyin shou4 bu5 qi3
Deutsch etwas nicht verdienen , unverdient (u.E.) ( Adj )
涙を呑む
JMdict 100319
束之高閣
HanDeDict 100318
Traditional 束之高閣 Simplified 束之高阁
Pinyin shu4 zhi1 gao1 ge2
Deutsch etwas ad acta legen (u.E.) (V, Sprichw )
死守
HanDeDict 100318
Traditional 死守 Simplified 死守
Pinyin si3 shou3
Deutsch etwas hartnäckig verteidigen (u.E.) (V)
鬆點
HanDeDict 100318
Traditional 鬆點 Simplified 松点
Pinyin song1 dian3
Deutsch etwas lockern (u.E.) (V)
隨身
HanDeDict 100318
Traditional 隨身 Simplified 随身
Pinyin sui2 shen1
Deutsch etwas mit ; bei sich haben (u.E.) (V)
踏
HanDeDict 100318
Traditional 踏 Simplified 踏
Pinyin ta4
Deutsch etwas antreten (u.E.) (V) ; etwas aufsuchen (u.E.) (V) ; etwas begehen (u.E.) (V) ; etwas betreten (u.E.) (V) ; sich an Ort und Stelle begeben (u.E.) (V) ; an Ort und Stelle (u.E.) ; auf etwas treten (u.E.) (V)
勿怪
JMdict 100319
Word 物怪 ; 勿怪
Reading もっけ ; もけ
Translation eng unexpected Translation ger etwas Unerwartetes ; ( in der Wendung "mokkenosaiwai" = unerwartetes Glück )
Records 101 - 150 of 497 retrieved in 6790 ms