儼然
JMdict 100319
Word 厳然 ; 儼然
Reading げんぜん
Translation eng grave ; solemn ; majestic ; stern ; authoritative Translation ger ( schriftspr .) ; ernsthaft ; feierlich ; streng ; entschieden
言祝ぐ
JMdict 100319
Word 寿ぐ ; 言祝ぐ
Reading ことほぐ
Translation eng to congratulate ; to wish one well Translation ger ( schriftspr .) ; feierlich begehen
盟う
JMdict 100319
献げる
JMdict 100319
儼として
JMdict 100319
Word 儼として
Reading げんとして
Translation eng solemnly ; gravely ; majestically ; authoritatively Translation ger ( schriftspr .) ; streng ; ernst ; feierlich ; würdevoll
奉る
JMdict 100319
花やか
JMdict 100319
厳として
JMdict 100319
Word 厳として
Reading げんとして
Translation eng strictly ; solemnly Translation ger ( schriftspr .) ; streng ; ernst ; feierlich ; würdevoll
神々しい
JMdict 100319
凛凛
HanDeDict 100318
Traditional 凛凛 Simplified 凛凛
Pinyin lin3 lin3
Deutsch sehr kalt (u.E.) ( Adj ) ; eisig (u.E.) ( Adj ) ; eiskalt (u.E.) ( Adj ) ; ernst (u.E.) ( Adj ) ; feierlich (u.E.) ( Adj )
奭
HanDeDict 100318
Traditional 奭 Simplified 奭
Pinyin shi4
Deutsch Zorn (u.E.) (S) ; feierlich (u.E.) ( Adj ) ; festlich (u.E.) ( Adj ) ; rot (u.E.) ( Adj ) ; verärgert (u.E.) ( Adv ) ; Shi (u.E.) ( Eig , Fam )
莊嚴
HanDeDict 100318
Traditional 莊嚴 Simplified 庄严
Pinyin zhuang1 yan2
Deutsch Ehrwürdigkeit (u.E.) (S) ; Göttlichkeit (u.E.) (S) ; Heiligkeit (u.E.) (S) ; Heiligung (u.E.) (S) ; Stattlichkeit (u.E.) (S) ; Weih (u.E.) (S) ; feierlich (u.E.) ( Adj ) ; heilig (u.E.) ( Adj ) ; heiligen (u.E.) ( Adj ) ; herrlich (u.E.) ( Adj ) ; imposant (u.E.) ( Adj ) ; majestätisch (u.E.) ( Adj ) ; pathetisch (u.E.) ( Adj ) ; repräsentativ (u.E.) ( Adj )
供える
JMdict 200217
Word 供える
Reading そなえる
Translation hun felajánl ; felkínál ; kínálkozik ; merészel ; nyújt ; feláldoz Translation slv darovati ; podariti Translation spa ofrendar ; tributar
Translation eng to offer ; to sacrifice ; to dedicate Translation ger darbringen ; opfern ; weihen ; feierlich widmen ; helfen ; dienen ; jmdm . von Nutzen sein Translation fre dédier ; offrir ; présenter ; sacrifier Translation rus ( синт .) приносить в жертву ( божеству ); возлагать могилу и т. п.)
厳か
JMdict 200217
Word 厳か
Reading おごそか
Translation dut plechtig ; solemneel ; plechtstatig ; plechtiglijk ; statig ; gedragen ; plechtig ; solemneel ; plechtstatig ; statig ; gedragen Translation hun dísztelen ; puritán ; savanykás ; szerzetesi ; fenséges ; magasztos ; méltóságteljes ; tiszteletet parancsoló ; impozáns ; tekintélyes ; rémes ; hatásos Translation spa severo ; estricto
Translation eng solemn ( ceremony , atmosphere , etc .) ; austere ; grave ; majestic ; dignified ; stately ; impressive Translation ger feierlich ; ernst ; würdevoll ; majestätisch ; in feierlicher Weise ; in ernster Weise ; Feierlichkeit ; Ernst ; Würde ; Erhabenheit ; Unnahbarkeit Translation fre austère ; imposant ; impressionnant ; majestueux Translation rus торжественный , величественный ; импозантный ; : {～な} торжественный , величественный ; импозантный
儼然
JMdict 200217
言祝ぐ
JMdict 200217
盟う
JMdict 200217
Word 誓う ; 盟う
Reading ちかう
Translation dut zweren ; bezweren ; plechtig beloven ; een eed doen ; afleggen ( op ) ; onder ede bevestigen ; een gelofte doen ; afleggen ; zijn woord geven {i .h.b.} ; zich verbinden {i .h.b.} Translation hun esküszik ; esküt tesz ; esküt tétet ; esküvel fogad ; káromkodik ; megeskedtet ; megesket ; megesküszik ; szitkozódik ; állít ; fogadalmat tesz ; fogadkozik ; szentül ígér ; ünnepélyes ígéretet tesz ; ünnepélyesen kijelent ; ünnepélyesen megfogad ; esküt letesz ; elzálogosít Translation slv priseči ; obljubiti Translation spa jurar ; prometer
Translation eng to swear ; to vow ; to take an oath ; to pledge Translation ger schwören ; beteuern ; geloben ; feierlich versprechen ; ein Gelübde ablegen Translation fre jurer ; prêter serment Translation rus клясться (в чём-л .), давать слово ( обет , зарок )
荘厳
JMdict 200217
荘重
JMdict 200217
奉じる
JMdict 200217
奉祝
JMdict 200217
花やか
JMdict 200217
Word 華やか ; 花やか
Reading はなやか
Translation dut prachtig ; feestelijk ; schitterend ; stijl {m .b.t. ; taal} bloemrijk ; zwierig Translation hun élénk ; élvhajhászó ; rossz erkölcsű ; tarka ; vidám ; elkápráztató ; káprázatos ; kápráztató Translation slv blesteč ; sijajen ; odličen ; kričeč ; upadljiv Translation spa espléndido ; espectacular ; vistoso
Translation eng showy ; brilliant ; gorgeous ; florid ; gay Translation ger prächtig ; herrlich ; prunkvoll ; strahlend ; brillant ; farbenfreudig ; feierlich ; glänzend ; herausgeputzt ; prunkhaft ; in prächtiger Weise ; prunkvoll ; strahlend ; glänzend ; Pracht ; Prunk ; Herrlichkeit ; Strahlen ; Brillianz ; Farbenfreude ; Feierlichkeit ; prächtig ; herrlich ; prunkvoll ; strahlend ; brillant ; farbenfreudig ; feierlich ; glänzend ; herausgeputzt ; prunkhaft Translation fre éclatant ; brillant ; gai ; orné ( trop ) ; splendide Translation rus блестящий , прекрасный ; красочный ; цветистый (о стиле ); яркий (о ткани ) ; : {～な} блестящий , прекрасный ; красочный ; цветистый (о стиле ); яркий (о ткани )
儼として
JMdict 200217
端厳
JMdict 200217
Word 端厳
Reading たんげん
Translation eng correct and solemn Translation ger feierlich und ernst ; würdevoll ; Feierlichkeit ; Ernst ; Würde
捧ぐ
JMdict 200217
隆重地
HanDeDict 200217
Traditional 隆重地 Simplified 隆重地
Pinyin long2 zhong4 de5
Deutsch feierlich
莊嚴
HanDeDict 200217
Traditional 莊嚴 Simplified 庄严
Pinyin zhuang1 yan2
Deutsch Ehrwürdigkeit (S) ; Göttlichkeit (S) ; Heiligkeit (S) ; Heiligung (S) ; Stattlichkeit (S) ; Weih (S) ; feierlich ( Adj ) ; heilig ( Adj ) ; heiligen ( Adj ) ; herrlich ( Adj ) ; imposant ( Adj ) ; majestätisch ( Adj ) ; pathetisch ( Adj ) ; repräsentativ ( Adj )
凛凛
HanDeDict 200217
Traditional 凛凛 Simplified 凛凛
Pinyin lin3 lin3
Deutsch sehr kalt ( Adj ) ; eisig ( Adj ) ; eiskalt ( Adj ) ; ernst ( Adj ) ; feierlich ( Adj )
厳めしい
JMdict 200217
Word 厳めしい
Reading いかめしい
Translation dut waardig ; deftig ; statig ; ontzagwekkend ; imposant ; majestueus ; majesteitelijk ; indrukwekkend ; ronkend {～肩書き} ; hoogdravend ; streng {～顔つき} ; strak ; ernstig ; bars ; grimmig ; nors Translation hun dísztelen ; egyszerű ; kemény ; komoly ; puritán ; rideg ; szigorú ; pontos ; hajthatatlan ; merev ; engesztelhetetlen ; hajlíthatatlan ; kérlelhetetlen ; kiengesztelhetetlen ; könyörtelen ; hajófar ; tat ; zord ; aszkéta ; mérsékletes ; önmegtartóztató ; spártai ; szerzetesi ; szigorúan egyszerű ; sír ; súlyos ; ünnepélyes ; erős ; heves Translation spa solemne ; formal ; severo ; serio ; rígido
Translation eng stern ; grave ; austere ; imposing ; dignified ; formidable ; solemn ; majestic ; strict (e.g. security ) ; severe ; firm ; rigid ; rigorous Translation ger würdig ; feierlich ; ernst ; gesetzt ; gewichtig ; weihevoll
奭
HanDeDict 200217
Traditional 奭 Simplified 奭
Pinyin shi4
Deutsch Zorn (S) ; feierlich ( Adj ) ; festlich ( Adj ) ; rot ( Adj ) ; verärgert ( Adv ) ; Shi ( Eig , Fam )
披紅掛彩
HanDeDict 200217
Traditional 披紅掛彩 Simplified 披红挂彩
Pinyin pi1 hong2 gua4 cai3
Deutsch feierlich geschmückt sein (V)
粛然
JMdict 200217
粛粛
JMdict 200217
Word 粛々 ; 粛粛
Reading しゅくしゅく
Translation hun csendes ; hangtalan ; zajtalan ; békés ; csend ; diszkrét ; halk ; nem feltűnő ; nyugalom ; nyugodt
Translation eng silent ; solemn ; quiet Translation ger still ; ernst ; feierlich ; besonnen ; Stille ; ernste Atmosphäre ; Feierlichkeit ; Ehrfurcht Translation rus ( кн .) ; : {～と} ( кн .) ; 1) торжественно ; 2) тихо , осторожно
神神しい
JMdict 200217
重重しい
JMdict 200217
献る
JMdict 200217
Word 奉る ; 献る
Reading たてまつる ; まつる
Translation dut aanbieden {hum .} ; schenken ; offreren ; offeren ; presenteren ; verschaffen ; reiken {w .g.} ; geven {scherts .} ; opgeven ; pro forma benoemen ; eershalve aanstellen ; nuttigen {hon .} ; gebruiken ; eten ; drinken ; nemen ; innemen ; aantrekken {hon .} ; omdoen ; instappen {hon .} ; instijgen ; hulpwerkwoord} {…～} {hum . ; laten aanbieden ; doen geven ; sturen ; afvaardigen ; zenden Translation hun kínál ; kínálkozik ; merészel ; nyújt ; bemutat ; előad Translation slv nuditi ; ponuditi ; predstaviti ; častiti ; spoštovati Translation spa honrar ; encumbrar
Translation eng to offer ; to present ; to set someone up in a high position ; to revere at a distance ; to do respectfully Translation ger darbringen ; opfern ; feierlich anbieten ; jmdm . etw . verehren ; jmdn . verehren ; verherrlichen ; huldigen ; voller Ehrfurcht sein Translation fre faire offrande ; offrir ( avec respect ) ; révérer ; faire respectueusement Translation rus ( уст .) ; 1) преподносить ; 2) почитать ; 3) ( вспомогательный гл . для 1-го лица , выражающий глубокую почтительность .)
献げる
JMdict 200217
Word 捧げる ; 献げる
Reading ささげる
Translation dut hoog opsteken ; omhoogsteken ; in de hoogte steken ; in de hoogte geven ; opgeven ; aanreiken ; offeren ; opdragen ; wijden ( aan ) ; toewijden ; inscriberen ; bevelen {rel .} ; opofferen {veroud .} ; boek} dedicaceren {m .b.t. ; toe-eigenen {veroud .} Translation hun hajlik ; megvetemedik ; ajánl ; felajánl ; kínál ; megkísérel ; megpróbál ; nyújt ; beszentel ; felszentel ; megszentel ; szentel ; szentesít ; ajánlással ellát ; dedikál ; felavat ; isten oltalmába ajánl ; istennek ajánl ; istennek felajánl Translation slv dvigniti ; ponuditi v dar Translation spa alzar ; ofrecer ; dedicar
Translation eng to lift up ; to hold up ; to hold above eye level ; to give ; to offer ; to consecrate ; to devote ; to sacrifice ; to dedicate Translation ger mit beiden Händen hochhalten ; feierlich hochheben ; darbringen ; darreichen ; feierlich reichen ; präsentieren ; widmen ; opfern ; weihen ; sich jmdm . hingeben ; sich mit Haut und Haar verschreiben Translation fre consacrer sa vie à qque chose ; vouer Translation rus 1) поднимать ; 2) преподносить ; посвящать
奉ずる
JMdict 200217
森厳
JMdict 200217
厳粛
JMdict 200217
Word 厳粛
Reading げんしゅく
Translation dut plechtig ; solemneel ; ernstig ; plechtstatig ; statig ; deftig ; strikt ; cru ; hard {～な事実} ; wreed {～な現実} ; somber {～な顔} Translation hun nehézségi erő ; súly ; súlyosság ; komolyság ; ünnepélyesség ; szigorúság ; hajthatatlanság ; kérlelhetetlenség ; merevség ; szigor ; zordság Translation swe allvar
Translation eng grave ; solemn ; serious ; harsh (e.g. truth ) ; hard ; strict Translation ger streng ; ernst ; feierlich ; Strenge ; Feierlichkeit ; Strenge ; Ernst ; Barschheit ; Ernst ; Ernsthaftigkeit ; Wichtigkeit ; Nicht-Vernachlässigbarkeit Translation fre dignité ; sérieux ; sévérité ; solennité Translation rus 1) строгий , серьёзный ; 2) торжественный , величавый ; : ～な ; 1) строгий , серьёзный ; 2) торжественный , величавый
儀式張る
JMdict 200217
隆重地
HanDeDict 100318
Traditional 隆重地 Simplified 隆重地
Pinyin long2 zhong4 de5
Deutsch feierlich (u.E.)
重重しい
JMdict 100319
厳か
JMdict 100319
供える
JMdict 100319
Word 供える
Reading そなえる
Translation eng to offer ; to sacrifice ; to dedicate Translation ger darbringen ; opfern ; weihen ; feierlich widmen Translation fre dédier ; offrir ; présenter ; sacrifier
儀式張る
JMdict 100319
儼乎
JMdict 200217
Word 儼乎
Reading げんこ
Translation spa solemne ; serio ; formal
Translation eng grave ; solemn ; stern Translation ger feierlich ; ernst ; würdevoll ; Feierlichkeit ; Ernst ; Würde
謹
HanDeDict 100318
謹
HanDeDict 200217
テープカット
JMdict 100319
Records 1 - 50 of 98 retrieved in 1211 ms