押え込む
JMdict 200217
気にする
JMdict 200217
Word 気にする
Reading きにする
Translation dut zich aantrekken ; geven om ; ter harte nemen ; aan z'n hart laten komen ; zich gelegen laten liggen aan ; zich bekommeren om ; bezorgd zijn om ; zich zorgen maken over ; ongerust zijn over ; zich bezorgd maken over ; inzitten met ; achten {veroud .} Translation hun ellenez ; felügyel ; figyelembe vesz ; törődik vmivel ; vigyáz ; aggaszt ; aggódik ; zaklat Translation spa estar preocupado por ; no pensar mas que en ; tomar en cuenta
Translation eng to mind ( negative nuance ) ; to care about ; to worry ; to pay undue ( amount of ) attention to ( something ) Translation ger etw . nicht vergessen können ; sich sorgen ; etw . zu Herzen nehmen ; etw . auf dem Herzen haben Translation rus принимать близко к сердцу , беспокоиться
取締る
JMdict 200217
Word 取り締まる ; 取締る ; 取締まる
Reading とりしまる
Translation dut controleren ; toezicht houden ; uitoefenen ; oefenen op ; toezien op ; bewaken ; surveilleren ; besturen ; leiden ; managen ; aansturen ; orde houden in ; stevig aanpakken {i .h.b.} Translation hun boldogul ; igazgat ; intéz ; irányít ; kezel ; sikerül ; vezet ; ellenőriz ; felügyel ; korlátoz ; megfékez Translation slv upravljati ; voditi Translation spa dirigir ; controlar ; verificar
Translation eng to manage ; to control ; to supervise ; to oversee ; to command ; to crack down on ; to keep under strict control ; to enforce ; to regulate Translation ger kontrollieren ; beaufsichtigen ; Aufsicht haben ; leiten ; dirigieren ; überwachen Translation fre contrôler ; diriger ; surveiller Translation rus контролировать , инспектировать ; управлять , заведовать , руководить
束ねる
JMdict 200217
Word 束ねる
Reading たばねる ; つかねる
Translation dut aaneenbinden ; opbinden ; samenbinden ; bundelen ; schoven ; in garven ; tot schoven binden ; aanvoeren ; leiden ; beheersen ; controleren Translation hun igazgat ; irányít ; kormányoz ; nyelvtani esetet vonz ; uralkodik ; vezet ; intéz ; kezel ; ellenőriz ; felügyel ; korlátoz ; megfékez ; szabályoz ; vezérel ; behajlik ; behajt ; hajtogat ; karámba zár ; összehajlik ; összehajt Translation slv zvezati ; zaviti ; zviti ; zamotati Translation spa hacer un atado ; gobernar ; manejar ; controlar ; administrar
Translation eng to tie up in a bundle (e.g. straw , hair , bills , letters ) ; to bundle ; to sheathe ; to govern ; to manage ; to control ; to administer ; to fold ( one's arms ) ; to put together ( one's hands ) Translation ger zusammenlegen ; zusammenbinden ; zusammenbinden ; bündeln ; zu einem Bündel machen ; anführen ; kontrollieren Translation fre administrer ; contrôler ; croiser ( les bras ) ; diriger ; gouverner ; rassembler en paquet Translation rus 1) связывать в пучок (в связку (и т. п.)); вязать снопы ; 2) управлять , руководить ( чем-л .) ; вязать , связывать
制する
JMdict 200217
Word 制する
Reading せいする
Translation dut in toom houden ; in bedwang houden ; beteugelen ; beheersen ; onder controle houden ; controleren ; in de hand houden ; bedwingen ; onderdrukken ; smoren ; supprimeren ; heersen over ; meester zijn over ; bevelen ; domineren ; regeren ; {bijb . ; lit .t.} gebieden ; in de hand hebben {勝ちを} Translation hun felügyel ; irányít ; korlátoz ; megfékez ; szabályoz ; követel ; parancsnokol Translation spa reprimir ; sofocar ; controlar ; dominar
Translation eng to hold back (e.g. emotions ) ; to rein in (e.g. a horse , unruly people ) ; to bridle ; to get the better of ; to control ; to command Translation ger beherrschen ; unterdrücken ; im Zaum halten ; zurückhalten ; bewältigen ; aufhalten ; kontrollieren ; dominieren Translation rus 1) управлять ( чем-л .); держать под {своим} контролем ( что-л .); сдерживать , обуздывать ; 2) устанавливать
撫育
JMdict 200217
ウォッチドッグ
JMdict 200217
Reading ウォッチドッグ
Translation hun felügyelet ; őrizet
Translation eng watchdog ; surveillance
サーベイランス
JMdict 200217
Reading サーベイランス
Translation dut toezicht ; bewaking ; surveillance Translation hun felügyelet Translation spa vigilancia ( eng : surveillance )
Translation eng surveillance Translation ger Überwachung
為落し
JMdict 200217
Word 為落し
Reading しおとし
Translation hun elhagyás ; kihagyás ; mulasztás ; elnézés ; felügyelet ; tévedés Translation spa omisión ; descuido Translation swe förbiseende
Translation eng omission ; oversight Translation rus недосмотр , оплошность
為落ち
JMdict 200217
Word 為落ち
Reading しおち
Translation hun elhagyás ; kihagyás ; mulasztás ; elnézés ; felügyelet ; tévedés Translation spa omisión ; descuido Translation swe förbiseende
Translation eng omission ; oversight Translation rus ( см .) しおとし
監修
JMdict 200217
幹理
JMdict 200217
Word 監理 ; 幹理
Reading かんり
Translation dut superviseren ; toezien ; toezicht ; opzicht houden ; controleren ; supervisie ; toezicht ; controle Translation hun felügyelet Translation spa dirección ; control ; gerencia Translation swe överinseende ; kontroll
Translation eng superintendence ; supervision ; administration Translation ger überwachen ; Aufsicht haben ; kontrollieren ; Oberaufsicht ; Kontrolle
管理
JMdict 200217
Word 管理
Reading かんり
Translation dut managen ; controleren ; toezien op ; de leiding hebben over ; beheren ; administreren ; beheer ; management ; bestuur ; administratie ; controle ; toezicht Translation hun ellenőrzés ; kontrol ; nyilvántartás ; nyomonkövetés ; felügyelet ; szabályozás ; kormányzás ; vezérlés ; vezetés Translation slv kontrola ; nadzor ; upravljanje ( podjetja ) Translation spa controlar ; dirigir ; administrar ; manejo de ~ ( administración de ~)
Translation eng control ; management (e.g. of a business ) Translation ger verwalten ; aufpassen ; Verwaltung ; Management ; Geschäftsführung ; Führung ; Leitung ; Kontrolle ; Aufsicht ; Instandhaltung ; Bewahrung ; Vermögensverwaltung ; Treuhandschaft Translation fre contrôle ; administration ; direction ; gestion Translation rus управлять , заведовать ( чем-л .); контролировать ( что-либо ) ; управление , заведование ; контроль ; управлять , заведовать ( чем-л .); контролировать ( что-либо ) {～する}
主宰
JMdict 200217
制
JMdict 200217
装塡
JMdict 200217
Word 装填 ; 装塡
Reading そうてん
Translation dut laden {銃に弾丸を} ; het laden ( met kogels ; kruit ; scherp ) ; lading ( van vuurwapens ) Translation hun felügyelet ; gondoskodás ; költség ; kötelesség ; megbízás ; szolgálat ; támadás ; teher ; töltet ; súly
Translation eng loading ; charging ; filling Translation ger laden ; einlegen ; Laden ; Ladung ; Einlegen Translation rus заряжание
手おち
JMdict 200217
見落とし
JMdict 200217
一巡
JMdict 200217
Word 一巡
Reading いちじゅん
Translation dut cyclus ; ronde ; rondgang ; rondje ; de ronde doen ; een rondgang ; rondreis maken ; een rondje doen ; een volledige omwenteling maken ; weer bij het begin terugkomen ; naar z'n uitgangspunt terugkeren Translation hun dobbanás ; dobog ; dobogás ; dobpergés ; élősködő ember ; felügyeleti körlet ; felügyeleti körzet ; furfangos csaló ; gyalogösvény ; hajtóvadászati terep ; iktusz ; kardcsapás ; kisemmizett ; kopogtat ; körjárat ; körjárati útvonal ; legyőz ; megcsalt ; megüt ; megver ; megvert ; őrjárat ; őrjárati körlet ; pumpoló ; ritmus ; taktus ; tönkrevert ; üt ; ütés ; ver ; futam ; járat ; karika ; út Translation spa ronda ; asalto
Translation eng beat ; round Translation ger eine Runde Translation rus обход , патрулирование ; обходить , патрулировать {～する} ; обходить , патрулировать
サベイヤー
JMdict 200217
Reading サーベイヤー ; サベイヤー ; サーベーヤー ; サベーヤー
Translation hun ellenőr ; felügyelő
Translation eng surveyor Translation ger Surveyor ( amerik . Mondsonden ; 1966-68 )
モニタ
JMdict 200217
Reading モニター ; モニタ
Translation dut {radiotechn . ; telef .} controleapparaat ; monitor ; {radiotechn . ; telef .} meeluisteraar ; afluisteraar ; interceptor ; rapporteur ; {radiotechn . ; telef .} monitoren ; via een monitor controleren Translation hun ellenőrzőműszer ; felsőosztályos felügyelő diák ; felügyelő diák ; figyelő ; figyelőegység ; folyami hadihajó ; forgatható fecskendő ; képellenőrző készülék ; kotróberendezés ; külföldi adások lehallgatója ; külföldi híranyag lehallgatója ; monitor-programrendszer ; monitor ; monitorrendszer ; nagynyomású fecskendő ; sugárzásdetektor ; vészjelző ; vezérprogram ; vízágyú ; vízsugárfejtő berendezés Translation slv računalniški monitor Translation spa ( eng : monitor ) monitor ; pantalla
Translation eng program or utility that monitors a program or activity ; ( computer ) monitor ; consumer who comments on products , television programs , etc . ( programmes ) Translation ger Monitor ; Bildschirm ; beaufsichtigen ; überwachen Translation rus (( англ .) monitor ) ; 1) ( радио , эл .) монитор ; 2) наблюдатель ; 3) редактор программы ( радио ), редактор статейного материала ( газеты )
Crossref カウンター・4 ; モニ
監督
JMdict 200217
Word 監督
Reading かんとく
Translation dut toezicht ; supervisie ; opzicht ; surveillance ; controle ; film} regie {m .b.t. ; supervisor ; opziener ; opzichter ; surveillant ; voorman ; ploegbaas ; toezichter {Belg .N.} ; film} regisseur {m .b.t. ; sportploeg} manager {m .b.t. ; coach ; trainer ; oefenmeester ; anglicaanse en methodistische kerk tot WO II} bisschop {m .b.t. ; superintendent ; toezicht houden op ; controleren ; regisseren ; leiden ; leiding hebben over Translation hun kormányzás ; ellenőr ; felügyelő ; főellenőr ; főfelügyelő Translation slv nadzor ; kontrola ; režija ; filmski režiser ; nadzorovati Translation spa supervisín ; dirección ; supervisar ; dirigir ; tutelar
Translation eng supervision ; control ; superintendence ; direction ; director ; superintendent ; supervisor ; coach ; foreman ; manager ; overseer ; controller ; boss Translation ger Aufsicht ; Überwachung ; Kontrolle ; Aufseher ; Kontrolleur ; Leiter ; Regie ; Regisseur ; Mannschaftsleiter ; Trainer ; rechtliche Leitung ; Bischof ( in der protestant . Kirche Japans ) ; kontrollieren ; beaufsichtigen ; Aufsicht führen ; Regie führen Translation fre surveillance ; contrôle ; surintendance ; direction ; directeur ; surintendant ; superviseur ; entraîneur ; chef d'équipe ; manager ; surveillant ; contrôleur ; patron Translation rus 1) надзор , инспекция ; надзирать ( над чем-л .), инспектировать ( что-л .) {～する} ; 2) инспектор ; надзиратель ; контролёр ; 3) епископ ; 4) ( кино ) постановка ; 5) ( кино ) постановщик , режиссёр ; ставить ( фильм ); быть режиссёром ( данного фильма ) {～する} ; ставить ( фильм ); быть режиссёром ( данного фильма ) ; надзирать ( над чем-л .), инспектировать ( что-л .)
監督者
JMdict 200217
Word 監督者
Reading かんとくしゃ
Translation hun ellenőr ; felügyelő ; főellenőr ; főfelügyelő ; gondnok ; téli körte
Translation eng superintendent ; supervisor ; warden Translation ger Direktor
管理者
JMdict 200217
主任
JMdict 200217
提供
JMdict 200217
Word 提供
Reading ていきょう
Translation dut aanbieden ; bieden ; leveren ; verschaffen ; voorzien van ; zorgen voor ; aanreiken ; aanvoeren ; aandragen ; ter beschikking stellen ; van dienst zijn met ; ten dienste stellen van ; doneren {i .h.b.} ; fourneren {w .g.} ; aanbod ; het aanbieden ; aanbieding ; offerte ; bod ; het doneren {i .h.b.} ; sponsoring {i .h.b.} Translation hun adomány ( szponzori is ) ; ajánlat ; kínálat ; árajánlat ; felügyelő ; fiatal ; gondozó ; kezelő ; puha Translation slv ponudba ; preskrba ; oskrba ; podpora ; sponzorstvo Translation spa suministro ; abastecimiento
Translation eng offer ; tender ; providing ; supplying ; making available ; donating ( blood , organs , etc .) ; sponsoring (a TV program ) Translation ger anbieten ; offerieren ; zur Verfügung stellen ; liefern ; beibringen ; sponsern ; finanzieren ( ein Fernsehprogramm ) ; Angebot ; Offerte ; Anbieten ; Sponsoring ; Finanzierung ( eines Programms ) Translation fre offre ; programme de parrainage ( de sponsoring ) Translation rus предлагать , предоставлять ; предложение ; представление ; предлагать , предоставлять {～する}
宰領
JMdict 200217
Word 宰領
Reading さいりょう
Translation dut superviseren ; de supervisie hebben over ; toezicht houden ; toezien ; controleren ; surveilleren ; leiden ; toezicht ; supervisie ; leiding ; management ; reisleiding {gesch .} ; reisleider Translation hun ellenőr ; felügyelő
Translation eng supervision ; superintendence ; management ; supervisor Translation ger führen ; leiten ; beaufsichtigen ; Führung ; Leitung ; Aufsicht ; Leiter ; Aufseher Translation rus управлять , надзирать , наблюдать ; 1) управление ; надзор , наблюдение ; управлять , надзирать , наблюдать {～する} ; 2) контролёр ; инспектор ; управляющий ; руководитель ( группы туристов )
係の人
JMdict 200217
所属長
JMdict 200217
Word 所属長
Reading しょぞくちょう
Translation hun főnök ; gőgös ; ellenőr ; felügyelő ; témavezető
Translation eng superior ; supervisor
刀自
JMdict 200217
Records 1 - 30 of 30 retrieved in 1150 ms