ごった
JMdict 200217
渦中
JMdict 200217
Word 渦中
Reading かちゅう
Translation dut in een draaikolk ; in een maalstroom ; in het gewoel Translation hun felfordulás
Translation eng vortex ; maelstrom ; whirlpool ; the middle of a) scandal ; controversy ; quarrel ; turmoil Translation ger Strudel ; Sog ; Wirbel Translation fre au milieu d'un tourbillon Translation rus водоворот ; ( ав .) завихрение
激動
JMdict 200217
Word 激動
Reading げきどう
Translation hun izgalom ; nyugtalanság ; felfordulás Translation slv vznemirjenost ; nemir ; vznemirjenje Translation spa agitación ; convulsión ; disturbio ; turbulencia
Translation eng violent shock ; agitation ; turbulence ; turmoil ; upheaval ; excitement Translation ger heftig schwanken ; sich heftig bewegen ; heftig erschüttert sein ; sich aufregen ; bestürzt sein ; sich erregen ; heftiges Schwanken ; heftiges Wackeln ; heftige Bewegung ; Erschütterung ; Aufruhr ; Unruhe ; Aufregung ; Erregung ; Bestürzung Translation fre tumulte ; violemment secoué Translation rus сотрясаться ; ( обр .) быть потрясённым ( возбуждённым , взволнованным ) ; сильное сотрясение ; ( обр .) потрясение ; возбуждение ; сотрясаться ; ( обр .) быть потрясённым ( возбуждённым , взволнованным ) {～する}
喧喧囂囂
JMdict 200217
顛覆
JMdict 200217
Word 転覆 ; 顛覆 ; 転ぷく
Reading てんぷく
Translation dut omslaan ; omvallen ; kantelen ; omkantelen ; kapseizen ; kenteren ; tuimelen ; omkenteren {w .g.} ; ondersteboven terechtkomen ; klikken {gew .} ; omkanten {gew .} ; doen omslaan ; doen omvallen ; doen kantelen ; doen omkantelen ; doen kapseizen ; doen kenteren ; doen tuimelen ; doen omkenteren {w .g.} ; ondersteboven doen terechtkomen ; op z'n kop zetten ; doen klikken {gew .} ; doen omkanten {gew .} ; omverwerpen ; omwerpen ; ten val brengen ; ontwrichten ; het omslaan ; het omvallen ; kanteling ; het omkantelen ; het kapseizen ; het kenteren ; het tuimelen ; het omkenteren {w .g.} ; het ondersteboven terechtkomen ; het klikken {gew .} ; het omkanten {gew .} ; omverwerping ; val ; ontwrichting Translation hun felborulás ; felfordulás ; megfordulás ; felborít ; felborul ; feldönt ; felfordít ; felfordul ; keresztülhúz ; kihoz a sodrából ; megbuktat ; megdönt ; megzavar ; megbuktatás ; megdöntés Translation spa volcar ; pirueta ; voltereta
Translation eng overturning ; capsizing ; overthrow (e.g. of a government ) Translation ger umstürzen ; umkippen ; umschlagen ; kentern ; Umkippen ; Umschlagen ; Kentern ; Umsturz ; Sturz ( einer Regierung ) Translation fre chavirement ; révolution ; retournement Translation rus быть свергнутым ; опрокидываться ; терпеть крушение ; 1) опрокидывание ; крушение (о поезде , судне ) ; опрокидываться ; терпеть крушение {～する} ; 2) свержение ; быть свергнутым {～する}
動揺
JMdict 200217
Word 動揺
Reading どうよう
Translation dut schok ; stoot ; stoting ; hort ; hobbeling ; schip} wiegeling {m .b.t. ; rolling ; deining ; slingering ; oscillatie ; daver ; beving ; schudding ; huivering ; schommeling ; fluctuatie ; slingerbeweging ; weifeling ; wankeling ; aarzeling ; waling {fig .} ; woeling ; onrust ; opschudding ; agitatie ; gisting ; fermentatie {fig .} ; opgewondenheid ; opwinding ; woeligheid ; turbulentie ; tumult ; beroering ; roerigheid ; roering ; commotie ; beweging ; verwarring ; perturbatie ; consternatie ; alteratie {veroud .} ; schokken ; horten ; stoten ; hobbelen ; denderen ; schip} rollen {m .b.t. ; deinen ; slingeren ; schommelen ; heen en weer ; op en neer bewegen ; wiebelen ; beven ; stampen ; schudden ; oscilleren ; alg .} daveren {niet ; schommelen ; fluctueren ; weifelen ; dubben ; wankelen ; walen {fig .} ; aarzelen ; heen en weer geslingerd worden ; in dubio staan ; huiveren ; in beroering zijn ; geagiteerd ; woelig ; roerig zijn ; geschokt zijn ; onrustig ; rusteloos ; ongerust ; verontrust zijn ; ontsteld ; in de war ; van streek ; ontdaan ; van de kook ; van de wijs ; uit z'n doen zijn Translation hun háborgatás ; zavar ; zavarás ; nyugtalanság ; reszketés ; remegés ; bólintás ; hányás ; imbolygás ; kövezés ; habozás ; lengés ; rezgés ; izgalom ; izgatottság ; felfordulás ; zűrzavar Translation slv tresenje ; nihanje ; razburjenje ; motnja ; nemir Translation spa vacilación ; titubeo
Translation eng shaking ; trembling ; pitching ; rolling ; oscillation ; disturbance ; unrest ; agitation ; excitement ; commotion ; turmoil ; discomposure ; feeling shaken Translation ger Rütteln ; Schwanken ; Stampfen ; Rollen ; Unruhe ; Aufregung ; Beunruhigung ; Erregung ; Gärung ; Ruhelosigkeit ; Trubel ; Aufruhr ; Erschütterung ; Getümmel ; Tumult ; rütteln ; hin und her geworfen werden ; schwanken ; schlingern ; sich schütteln ; stampfen ; rollen ; aufgeregt werden ; in Aufruhr geraten ; erschüttert werden Translation fre oscillation ; secousse ; tremblement ; changement ; dérangement ; choc ; excitation Translation rus 1) колебание ; сотрясение ; тряска ; качка ; ( ав .) болтанка ; ( перен .) шатания ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский {～する} ; 2) волнение ; смятение ; волноваться , быть в беспокойстве {～する} ; беспокойный , находящийся в смятении , встревоженный {～せる} ; волноваться , быть в беспокойстве ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский
動乱
JMdict 200217
Word 動乱
Reading どうらん
Translation dut oproer ; beroering ; opschudding ; tumult ; woeligheid ; ongeregeldheid ; oproerigheid ; wanordelijkheid ; opstand ; ordeverstoring ; rel ; opstootje ; revolte ; rebellie ; onrust {psych .} ; ontreddering ; chaos Translation hun zavar ; zavarás ; izgalom ; nyugtalanság ; felfordulás ; izgatottság ; zűrzavar ; lármás csoportosulás ; lármás csődület ; lázongás ; nagy siker ; orgia ; tobzódás ; zendülés Translation spa disturbio ; alboroto ; desorden
Translation eng disturbance ; agitation ; commotion ; upheaval ; riot Translation ger Unruhen ; Aufruhr ; Aufstand ; Empörung ; Erhebung ; Meuterei ; Tumult Translation fre émeute ; agitation ; révolte ; troubles Translation rus смута ; междоусобица ; волнения ; потрясение ; восстание
破局
JMdict 200217
変革
JMdict 200217
Word 変革
Reading へんかく
Translation dut veranderen ; wijzigen ; hervormen ; een omwenteling teweegbrengen in ; revolutioneren ; verandering ; hervorming ; reformatie ; omwenteling ; innovatie ; revolutie Translation hun változás ; forradalom ; gyökeres átalakulás ; keringés ; szabályos ismétlődés ; felfordulás ; megjavítás ; megjavulás ; megreformálás ; reformáció ; újraképződés Translation slv sprememba ; preobrat ; preureditev Translation spa cambio ; reforma
Translation eng change ; transformation ; innovation ; reform ; revolution ; revolutionizing ; upheaval ; Reformation Translation ger umstürzen ; umwälzen ; revolutionieren ; über den Haufen werfen ; Reform ; Umwälzung ; Umsturz ; Revolution Translation fre réforme ; révolution Translation rus изменять , переменять ; реформировать , проводить реформы ; производить переворот ; 1) перемена ; реформа ; изменять , переменять ; реформировать , проводить реформы {～する} ; 2) переворот ; производить переворот {～する}
大荒れ
JMdict 200217
顛倒
JMdict 200217
Word 転倒 ; 顛倒
Reading てんとう
Translation dut omslaan ; buitelen ; tuimelen ; omtuimelen ; culbuteren ; over de kop gaan ; overkop gaan {Belg .N.} ; omkiepen {inform .} ; omkieperen {inform .} ; het hoofd verliezen ; tegenwoordigheid van geest verliezen ; in de war raken ; van de wijs raken ; van z'n apropos raken ; z'n aplomb verliezen ; uit balans geraken ; z'n evenwicht kwijt raken ; van streek raken ; er ondersteboven van raken ; overstuur raken ; in paniek raken ; panieken ; panikeren {Belg .N.} ; omgekeerd zijn ; tegenovergesteld zijn ; buiteling ; tuimeling ; tuimel {gew .} ; verwarring ; ontsteltenis ; inversie ; omkering ; reversie ; de wereld op z'n kop Translation hun dőlés ; hátlap ; felborít ; felborul ; felborulás ; feldönt ; feldúl ; felfordít ; felfordul ; felfordulás ; felizgat ; gyengélkedés
Translation eng falling down ; tumbling ; overturning ; turning over ; reversing ; inverting ; inversion ; getting upset Translation ger umfallen ; fallen ; umstürzen ; etw . umkehren ; etw . umdrehen ; Umfallen ; Fallen ; Umstürzen ; Umkehren ; Umdrehen ; Verlieren der Fassung Translation rus упасть и расшибиться ; полететь вверх тормашками ; опрокидывать{ся} , перевёртывать{ся} ; перепутать верх и низ ( порядок ) ; ( кн .) ; 1) опрокидывание , перевёртывание ; опрокидывать{ся} , перевёртывать{ся} ; перепутать верх и низ ( порядок ) {～する} ; опрокинутый , перевёрнутый ; обратный {～した} ; 2) падение ; упасть и расшибиться ; полететь вверх тормашками {～する}
劇変
JMdict 200217
Word 激変 ; 劇変
Reading げきへん
Translation dut radicaal ; plotseling veranderen ; een grote ommekeer ondergaan ; hevig schommelen {物価が} ; radicale ; plotselinge verandering ; grote ommekeer ; omwenteling ; aardverschuiving {fig .} ; hevige schommelingen {物価の} Translation hun felfordulás
Translation eng sudden change ; upheaval Translation ger umschlagen ; heftig wechseln ; sich plötzlich verändern ; Umbruch ; Umschwung ; plötzliche Veränderung ; Umwälzung ; starke Schwankung ; Fluktuation Translation rus резко {из}меняться ; претерпевать внезапные изменения ; резкое ( внезапное ) изменение , резкая перемена ; переворот ; резко претерпевать внезапные изменения {～する} {из}меняться ;
大騒ぎ
JMdict 200217
Word 大騒ぎ
Reading おおさわぎ
Translation dut grote opwinding ; onrust ; opschudding ; beroering ; consternatie ; commotie ; rel ; heisa ; groot tumult ; veel omslag ; ophef ; oproer ; hele bedoening ; veel drukte ; kabaal ; tamtam ; rumoer ; herrie ; heibel ; leven ; lawaai ; trammelant ; radau ; groot gedruis ; geraas ; luidruchtige pret {i .h.b.} ; jool ; joligheid Translation hun zajongás ; zenebona ; csődület ; felfordulás ; izgalom Translation slv hrup ; hrušč Translation spa clamor ; alboroto ; tumulto
Translation eng clamour ; clamor ; uproar ; tumult ; furore ; furor Translation ger großer Lärm ; großer Tumult ; großes Durcheinander ; Aufruhr ; große Aufregung ; Wirrwarr Translation fre clameur ; tumulte ; vacarme Translation rus поднимать {большой} шум , устраивать переполох ( суматоху ) ; шум , переполох , суматоха {большой} ; поднимать шум , устраивать переполох ( суматоху ) {～する} {большой}
慌てふためく
JMdict 200217
Word 慌てふためく
Reading あわてふためく
Translation dut opgewonden ; in de war ; zenuwachtig ; van z'n stuk zijn ; in pa­niek ra­ken ; panieken ; panikeren {Belg .N.} Translation hun elveszti a fejét ; elveszti a lélekjelenlétét ; fejvesztetten kapkod ; fejvesztettséget okoz ; felfordulást okoz ; megszédít ; őrületbe hoz ; páni félelembe ejt ; páni félelembe esik ; pánikba ejt ; pánikba esik ; rémüldözik ; tomboló sikert arat ; zűrzavart okoz Translation spa perder los papeles ; perder la calma ; precipitarse ; no saber qué hacer ; actuar irreflexivamente ; atolondrarse ; azorarse ; aturdirse
Translation eng to get into a panic ; to be flustered ; to panic ; to get in a flap Translation ger in Panik geraten ; aus der Fassung geraten Translation rus сильно волноваться , очень нервничать
Records 1 - 14 of 14 retrieved in 592 ms