召し捕る
JMdict 100319
Word 召し捕る
Reading めしとる
Translation eng to arrest ; to apprehend Translation ger ( schriftspr .) ; fangen ; festnehmen ; verhaften
捉まえる
JMdict 100319
Word 捕まえる ; 捉まえる ; 掴まえる
Reading つかまえる
Translation eng to catch ; to arrest ; to seize Translation ger fangen ; fassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer
捕らえる
JMdict 100319
Word 捕える ; 捕らえる ; 捉える
Reading とらえる
Translation eng to seize ; to capture ; to arrest ; to grasp ; to perceive ; to treat ( as ) Translation ger ( schriftspr .) fangen ; fassen ; erfassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen ; bekommen ; ergreifen ; ( eine Chance ) ; begreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer ; saisir
引っ捕える
JMdict 100319
Word 引っ捕える
Reading ひっとらえる
Translation eng to seize Translation ger einfangen ; fassen ; erfassen ; ( ugs .) ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen
引っ捕らえる
JMdict 100319
Word 引っ捕らえる
Reading ひっとらえる
Translation eng to arrest ; to capture ; to seize Translation ger einfangen ; fassen ; erfassen ; ( ugs .) ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen
取り押える
JMdict 100319
關押起來
HanDeDict 100318
Traditional 關押起來 Simplified 关押起来
Pinyin guan1 ya1 qi3 lai5
Deutsch festnehmen (u.E.) (V)
拘引
JMdict 200217
召捕る
JMdict 200217
逮捕
JMdict 200217
Word 逮捕
Reading たいほ
Translation dut arresteren ; aanhouden ; in hechtenis ; arrest nemen ; gevangennemen ; oppakken ; inrekenen ; in de kraag vatten ; pakken ; grijpen ; klissen {inform .} ; pekaan maken {Barg .} ; schaken {Barg .} ; arrestatie ; aanhouding ; inhechtenisneming ; inbewaringstelling ; gevangenneming ; arrest ; inrekening Translation hun lefoglalás ; leszorítás ; letartóztatás ; őrizetbe vétel ; aggódás ; félelem Translation slv aretacija ; prijetje Translation spa arresto Translation swe anhållande ; arrestering
Translation eng arrest ; apprehension ; capture Translation ger festnehmen ; festsetzen ; gefangen nehmen ; verhaften ; dingfest machen ; Festnahme ; Festsetzung ; Gefangennahme ; Verhaftung Translation fre arrestation ; capture Translation rus арестовывать ; арест ; арестовывать {～する}
捕縛
JMdict 200217
絡めとる
JMdict 200217
押える
JMdict 200217
Word 押さえる ; 押える
Reading おさえる
Translation dut onderdrukken ; naar beneden drukken ; beheersen ; bedwingen ; ( met overmacht ) in bedwang houden ; eronder houden ; tegenhouden ; voorkomen ; terughouden ; arresteren ; gevangennemen ; in hechtenis nemen ; aanhouden ; in zijn kraag grijpen ; oren} dichtstoppen {de ; de de handen ogen} bedekken {met ; verbergen ; de handen het hoofd} vasthouden {met ; hand voor de mond} houden {de ; men recht op heeft {waar ; een deel van het loon etc .} achterhouden ; terughouden ; niet geven ; onthouden ; beslag leggen op {goederen ; eigendom ; documenten etc .} ; gerechtelijk in beslag nemen ; confisqueren ; grijpen ; pakken ; nemen ; in zijn klauwen krijgen ; een voorzichtige raming doen ; een voorzichtige schatting maken ; behoedzaam begroten ; plafonneren ; niet hoger laten oplopen dan ; prijzen} drukken {de ; binnen een bepaalde limiet houden ; onder een bepaalde limiet houden Translation hun abbahagy ; fogva tart ; korlátoz ; megfékez ; visszatart ; beszorul ; elkoboz ; elfojt ; elnyom ; elhallgattat ; eltitkol ; lenyom ; megálít ; visszatart Translation spa suprimir ; detener ; atrapar ; asegurar
Translation eng to quell ; to subdue ; to suppress ; to repress ; to hold back ; to check ; to curb ; to contain ; to pin down ; to hold down ; to press down ; to cover ( esp . a part of one's body with one's hand ) ; to clutch (a body part in pain ) ; to press (a body part ) ; to get a hold of ; to obtain ; to seize ; to catch ; to arrest ; to grasp (a point ) ; to comprehend Translation ger niederhalten ; niederdrücken ; zu Boden zwingen ; unterdrücken ; niederhalten ; beherrschen ; kontrollieren ; in Schach halten ; senken ( die Stimme ) ; festhalten ; mit den Händen halten ; fangen ; festnehmen ; punktlos halten ; pfänden ; beschlagnahmen Translation fre retenir ; maintenir ; arrêter ; restreindre ; freiner ; saisir ; attraper ; capturer ; prendre le contrôle de quelque chose ; gouverner ; régir ; limiter ( par ex . l'information ) ; supprimer ; déterminer ( les points importants ) ; trouver ( la preuve ) ; comprendre Translation rus 1) {на}давить , придавить ; 2) придерживать ; прикрывать {рукой} ; 3) подавлять ( напр . мятеж ); пресекать ; задерживать ( кого-л .); накладывать арест ( на что-л .) ; 4) хватать ( кого-что-л .) ; 5) сдерживать , удерживать ; останавливать ; справляться (с кем-чем-л .) ; ( ср .) おさえがたい ; 6) удерживать , не {от}давать ; не выплачивать ; 7) ( ком .) низко оценивать
Crossref 抑える・おさえる・2
捕らえる
JMdict 200217
Word 捉える ; 捕らえる ; 捕える
Reading とらえる
Translation dut vatten ; pakken ; grijpen ; vangen ; snappen ; klissen ; te pakken krijgen ; weten te vangen ; kans} krijgen {de ; idee} aangrijpen {een ; bemachtigen ; de hand leggen op ; beetpakken ; beetkrijgen ; beetnemen ; weten vast te leggen ; captiveren {fig .} ; gevangennemen ; arresteren ; aanhouden ; oppakken ; inrekenen ; in de kraag vatten {uitdr .} ; een bende} oprollen {m .b.t. ; schutten {Barg .} ; snappen ; verstaan ; komen achter {de waarheid enz .} ; ( kunnen ) volgen ; beethebben ; begrijpen ; bevatten ; inzien ; omvatten ; opvangen ; zien ; bemerken ; gewaarworden ; aangrijpen ; aanpakken ; aandoen ; roeren ; ontroeren ; treffen ; raken ; een diepe indruk maken op Translation hun felfog ; meglát ; tapasztal ; beszorul ; bújtat ; elfog ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; összetapad ; rögzít ; tőröz ; foglyul ejt ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít Translation slv prijeti ; zagrabiti ; seči po ; poseči po ; polastiti se ; prisvojiti si ; ujeti ; osvojiti ; izkoristiti ( priliko ) ; lotiti se Translation spa atrapar ; capturar ; arrestar ; darse cuenta ; comprender
Translation eng to catch ; to capture ; to seize ; to arrest ; to grab ; to catch hold of ; to grasp (e.g. meaning ) ; to perceive ; to capture (e.g. features ) ; to captivate ; to move ( one's heart ) Translation ger fangen ; fassen ; erfassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen ; bekommen ; ergreifen ( eine Chance ) ; begreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer ; saisir ; saisir ; percevoir ; traiter ( comme ) Translation rus 1) поймать , схватить ; ухватиться ; 2) поймать ( кого-л .); взять в плен ; ( обр .) увлечь , захватить ( кого-л .) ; 3) ( перен .) ухватить ; уловить
引っ捕える
JMdict 200217
抓獲
HanDeDict 200217
Traditional 抓獲 Simplified 抓获
Pinyin zhua1 huo4
Deutsch festnehmen (V)
抓回
HanDeDict 200217
Traditional 抓回 Simplified 抓回
Pinyin zhua1 hui2
Deutsch festnehmen (V)
關押起來
HanDeDict 200217
Traditional 關押起來 Simplified 关押起来
Pinyin guan1 ya1 qi3 lai5
Deutsch festnehmen (V)
引っ立てる
JMdict 200217
Word 引っ立てる
Reading ひったてる
Translation eng to walk someone off (e.g. to the police station ) Translation ger abführen ; festnehmen ; in Haft bringen Translation rus уводить
監禁起來
HanDeDict 200217
Traditional 監禁起來 Simplified 监禁起来
Pinyin jian1 jin4 qi3 lai5
Deutsch festnehmen (V)
抓捕
HanDeDict 200217
Traditional 抓捕 Simplified 抓捕
Pinyin zhua1 bu3
Deutsch festnehmen (V)
抓獲歸案
HanDeDict 200217
Traditional 抓獲歸案 Simplified 抓获归案
Pinyin zhua1 huo4 gui1 an4
Deutsch festnehmen und vor Gericht stellen (V)
取り押える
JMdict 200217
Word 取り押さえる ; 取り押える ; 取押える ; 取り抑える ; 取抑える
Reading とりおさえる
Translation hun beszorul ; bújtat ; elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; tőröz ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít ; elnyom ; elfojt ; megfékez ; beszorul ; bújtat ; elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; tőröz ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít ; elnyom ; elfojt ; megfékez ; beszorul ; bújtat ; elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; tőröz ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít ; elnyom ; elfojt ; megfékez
Translation eng to seize ; to capture ; to arrest ; to hold down ; to subdue Translation ger festhalten ; unter Kontrolle bringen ; beruhigen ; zur Ruhe bringen ; gefangen nehmen ; festnehmen ; verhaften Translation rus 1) задерживать , арестовывать ; 2) укрощать , усмирять ( лошадь и т. п.)
捉まえる
JMdict 200217
Word 捕まえる ; 捉まえる ; 掴まえる
Reading つかまえる
Translation dut grijpen ; vastgrijpen ; pakken ; vastpakken ; aanvatten ; vatten ; beetpakken ; beetgrijpen ; beetnemen ; beetkrijgen ; in de wacht slepen {fig .} ; staande houden ; aanklampen ; aanschieten ; enteren ; praaien ; bij de lurven grijpen ; pakken ; vatten ; bij de kladden grijpen ; bij zijn vodden pakken ; vangen ; te pakken krijgen ; snappen ; gevangennemen ; in de kraag vatten ; grijpen ; aanhouden {i .h.b.} ; oppakken ; opvangen ; inrekenen ; arresteren Translation hun elkap ; felfog ; fog ; kap ; megakad ; megért ; megragad ; gátol ; lefog ; lefoglal ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; összeakad Translation slv ujeti ; aretirati ; zajeti Translation spa capturar ; arrestar ; detener
Translation eng to catch ; to capture ; to arrest ; to seize ; to restrain ; to grab ; to clutch ; to grasp ; to seize ; to hold on to ; to catch hold of ( someone ) ; to stop (e.g. a stranger in the street ) ; to hail (a taxi , waiter , etc .) ; to hold ( someone ) back ; to detain ; towards ( someone ) ; at ( someone ) Translation ger fangen ; fassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer Translation rus схватить , поймать ( кого-л .); ухватиться ( за кого-что-л .)
検挙
JMdict 200217
抓獲歸案
HanDeDict 100318
Traditional 抓獲歸案 Simplified 抓获归案
Pinyin zhua1 huo4 gui1 an4
Deutsch festnehmen und vor Gericht stellen (u.E.) (V)
抓獲
HanDeDict 100318
Traditional 抓獲 Simplified 抓获
Pinyin zhua1 huo4
Deutsch festnehmen (u.E.) (V)
抓回
HanDeDict 100318
Traditional 抓回 Simplified 抓回
Pinyin zhua1 hui2
Deutsch festnehmen (u.E.) (V)
抓捕
HanDeDict 100318
Traditional 抓捕 Simplified 抓捕
Pinyin zhua1 bu3
Deutsch festnehmen (u.E.) (V)
監禁起來
HanDeDict 100318
Traditional 監禁起來 Simplified 监禁起来
Pinyin jian1 jin4 qi3 lai5
Deutsch festnehmen (u.E.) (V)
緝捕
HanDeDict 100318
Traditional 緝捕 Simplified 缉捕
Pinyin ji1 bu3
Deutsch fahnden (u.E.) (V) ; festnehmen (u.E.)
抑える
JMdict 100319
緝捕
HanDeDict 200217
Traditional 緝捕 Simplified 缉捕
Pinyin ji1 bu3
Deutsch fahnden (V) ; festnehmen
逮
HanDeDict 100318
Traditional 逮 Simplified 逮
Pinyin dai4
Deutsch festnehmen , fangen (u.E.) (V)
扭
HanDeDict 100318
Traditional 扭 Simplified 扭
Pinyin niu3
Deutsch drehen , rotieren (u.E.) (V) ; festnehmen , ( einander ) packen (u.E.) (V) ; ringen (u.E.) (V) ; sich wenden , sich drehen (u.E.) (V) ; tänzeln , tänzelnd gehen (u.E.) (V) ; verdrehen , verrenken (u.E.) (V)
押
HanDeDict 100318
Traditional 押 Simplified 押
Pinyin ya1
Deutsch bewachen , eskortieren (u.E.) (V) ; festnehmen , bewachen , unter Arrest stellen (u.E.)
扭
HanDeDict 200217
Traditional 扭 Simplified 扭
Pinyin niu3
Deutsch drehen , rotieren (V) ; festnehmen , ( einander ) packen (V) ; ringen (V) ; sich wenden , sich drehen (V) ; tänzeln , tänzelnd gehen (V) ; verdrehen , verrenken (V)
逮
HanDeDict 200217
Traditional 逮 Simplified 逮
Pinyin dai4
Deutsch festnehmen , fangen (V)
押
HanDeDict 200217
Traditional 押 Simplified 押
Pinyin ya1
Deutsch festnehmen , bewachen , unter Arrest stellen ; bewachen , eskortieren (V) ; verpfänden (V)
拿捕
HanDeDict 100318
Traditional 拿捕 Simplified 拿捕
Pinyin na2 bu3
Deutsch festnehmen ; aufbringen ( Schiff ) (u.E.) (V)
拿捕
HanDeDict 200217
Traditional 拿捕 Simplified 拿捕
Pinyin na2 bu3
Deutsch festnehmen ; aufbringen ( Schiff ) (V)
Records 1 - 41 of 41 retrieved in 1046 ms