透
KanjiDic2 100402
Literal 透
Reading Pinyin tou4 Reading On トウ Reading Kun す.く ; す. かす ; す. ける ; とう .る ; とう .す Nanori とおる Reading Korean tu Reading Korean 투
Meaning transparent ; permeate ; filter ; penetrate Meaning fr transparent ; s'infiltrer ; pénétrer Meaning es permear ; penetrar ; filtrar Meaning pt transparente ; permeear ; filtrar ; penetrar
洩らす
JMdict 200217
Word 漏らす ; 洩らす
Reading もらす
Translation dut laten uitlekken ; lekken ; laten ontsnappen ; lekken {fig .} ; verklappen ; openbaar maken ; bekendmaken ; zich laten ontvallen ; onthullen ; toevertrouwen ; verraden ; doorvertellen ; onder woorden brengen ; uitdrukken ; uitdrukking geven aan ; de vrije loop laten ; lucht geven aan ; uiten ; luchten ; ventileren ; slaken {溜め息を} Translation hun feltár Translation spa filtrar ; regar ; infiltrar
Translation eng to let leak ; to reveal ; to wet one's pants ; to give utterance ; to vent ; to express ; to omit ; to leave out Translation ger ausströmen lassen ; aussickern lassen ; durchgehen lassen ; verraten ; enthüllen ; preisgeben ; weitererzählen ( ein Geheimnis ) ; etw . auslassen ; etw . weglassen ; jmdn . entkommen lassen ; zum Ausdruck bringen ; äußern ; erwähnen ; andeuten ; merken lassen ; zu verstehen geben ; nicht unterdrücken können ( Gefühle etc .) Translation fre laisser fuir ; révéler Translation rus 1) дать просочиться , дать вытечь ( жидкости ); дать выход ( пару , газу и т. п.) ; 2) проявить , выразить ; дать выход ( чувствам ); излить ( напр . гнев ) ; 3) выболтать ; выдать ( секрет , тайну ) ; 4) ( тж . и как 2-й компонент сложн . гл .) пропустить
透
KanjiDic2 200217
Literal 透
Reading Pinyin tou4 Reading On トウ Reading Kun す.く ; す. かす ; す. ける ; とう .る ; とう .す Nanori とおる Reading Korean tu Reading Korean 투
Meaning transparent ; permeate ; filter ; penetrate Meaning fr transparent ; s'infiltrer ; pénétrer Meaning es permear ; penetrar ; filtrar Meaning pt transparente ; permeear ; filtrar ; penetrar
ろ過
JMdict 200217
Word 濾過 ; ろ過
Reading ろか
Translation dut filtreren ; filteren {spreekt .} ; zuiveren ; laten doordruipen ; zijgen ; doorzijgen ; doorslaan ; coleren ; percoleren {コーヒーを} ; filtratie ; filtrering ; het filtreren ; het zuiveren ; zijging ; doorzijging ; colatie ; colatuur ; percolatie Translation hun átszivárgás ; átszűrés ; átszűrődés Translation spa colar ; pasar por el colador ; filtrar ; colada ; colado ; filtrado
Translation eng filtration ; filtering ; percolation Translation ger filtern ; filtrieren ; Filtration ; Durchseihen ; Filterung ; Filtern Translation rus а) фильтровать ; б) фильтроваться ; ( перен .) проходить , проникать ; фильтрация , фильтрование ; а) фильтровать ; б) фильтроваться ; ( перен .) проходить , проникать {～する}
漏
KanjiDic2 100402
Literal 漏
Reading Pinyin lou4 Reading On ロウ Reading Kun も.る ; も. れる ; も. らす Reading Korean ru Reading Korean 루
Meaning leak ; escape ; time Meaning fr fuite ( eau , toit ) ; s'échapper ( gaz ) ; temps Meaning es fuga ; escape ; gotera ; gotear ; escaparse ; filtrarse ; rezumar Meaning pt vazamento ; escapar ; tempo
バレる
JMdict 200217
Reading ばれる ; バレる
Translation dut aan het licht komen ; uitkomen ; ontdekt ; bekend worden ; door de mand vallen ; betrapt worden ; van de haak ontglippen {hengelsp .} ; ontsnappen ; verbroken worden {約束事が} ; afspringen ; mislukken ; vulgair worden {話が} ; op de platte toer gaan Translation slv biti razkrinkano ; razvedeti se ; uhajati {skrivnost} ; pronicati {skrivnost} Translation spa filtrarse ( un secreto ) ; descubrir ( una mentira , un comportamiento inapropiado , etc .) ( conducta )
Translation eng to leak out (a secret ) ; to be exposed (a lie , improper behaviour , etc .) ; to be found out ; to get away ( of fish ) Translation ger herauskommen ; ans Licht kommen ; an den Tag kommen ; bekannt werden ; auffliegen ; durchdringen ; durchsickern ; vom Haken losreißen ; vom Haken springen ; sich befreien ( Fisch ) ; sich zerschlagen ; durchkreuzt werden ; platzen ; nicht zustande kommen ; Anstößiges erzählen ; schlüpfrige Geschichten erzählen ; regnen Translation rus ( прост .) ; 1) быть раскрытым ( разоблачённым ) ; 2) провалиться , потерпеть неудачу
洩る
JMdict 200217
Word 漏る ; 洩る
Reading もる
Translation dut lekken ; doorlekken ; ontsnappen Translation hun kifolyik ; szivárog ; elfogy ; kifut ; lejár Translation spa gotear ; escaparse ; salirse ; haber una fuga ; haber un escape ; perder líquido ; filtrarse ; regarse ; infiltrarse
Translation eng to leak ; to run out Translation ger durchsickern lassen ; durchkommen ; lecken ; auslaufen ; ausrinnen ; austreten Translation fre fuire ( ex : fuite d'eau ) ; s'évader Translation rus протекать , течь ; просачиваться
洩れる
JMdict 200217
Word 漏れる ; 洩れる
Reading もれる
Translation dut lekken ; weglopen ; wegvloeien ; ontsnappen {ガスが} ; binnensijpelen {水が} ; trenen {gew .} ; {うっかり~}ontglippen ; uitlekken ; bekend ; openbaar worden ; aan de dag treden ; uitvallen ; erbuiten vallen ; geweigerd worden ; uitgelaten worden ; ontbreken Translation hun elillan ; elkerül ; elszökik ; szökik ; átesik ; beváltja a reményeket ; jól bejön ; jól lehet fogni ; megúszik ; kiszűr ; szivárog ; elillan ; elkerül ; elszökik ; szökik ; átesik ; beváltja a reményeket ; jól bejön ; jól lehet fogni ; megúszik ; kiszűr ; kiszivárgás ( pl . titok ) Translation spa gotear ; escaparse ; salirse ; haber una fuga ; haber un escape ; perder líquido ; filtrarse ; regarse ; infiltrarse ; fugarse
Translation eng to leak out ; to escape ; to come through ; to shine through ; to filter out ; to find expression ; to give vent ; to leak out ; to be divulged ; to be disclosed ; to be omitted ; to be left out ; to be excluded ; to be not included Translation ger auslaufen ; aussickern ; ausrinnen ; lecken ; übergangen werden ; vergessen werden ; nicht bedacht werden ; bekannt werden ; durchsickern ; entschlüpfen ; über die Lippen kommen Translation fre ( vi ) filtrer ; fuir ; pénétrer ; percer ; s'échapper ; se révéler ; traverser Translation rus 1) просачиваться ; проникать ( через что-л .) ; 2) выявляться , выходить наружу ; 3) становиться известным ; 4) быть пропущенным ; не быть включённым
漏
KanjiDic2 200217
Literal 漏
Reading Pinyin lou4 Reading On ロウ Reading Kun も.る ; も. れる ; も. らす Reading Korean ru Reading Korean 루
Meaning leak ; escape ; time Meaning fr fuite ( eau , toit ) ; s'échapper ( gaz ) ; temps Meaning es fuga ; escape ; gotera ; gotear ; escaparse ; filtrarse ; rezumar Meaning pt vazamento ; escapar ; tempo
Records 1 - 9 of 9 retrieved in 527 ms