馬鹿にする
JMdict 100319
冷やかす
JMdict 100319
嘲る
JMdict 100319
Word 嘲る
Reading あざける
Translation eng to scoff Translation ger spotten ; verhöhnen ; verspotten ; necken ; foppen Translation fre railler ; se moquer de
慰む
JMdict 200217
Word 慰む
Reading なぐさむ
Translation dut milder worden ; zich beter voelen ; z'n zorgen vergeten ; zich vermeien ; zich vermaken ; zich amuseren ; opvrolijken ; opbeuren ; plagen ; spelen met ; voor de gek houden ; tot z'n speelpop gebruiken ; tot speelbal ; speeltuig maken Translation hun vigasztal Translation spa divertirse ; olvidarse de la preocupaciones ; confortar
Translation eng to feel comforted ; to be in good spirits ; to feel better ; to forget one's worries ; to trifle with ; to fool around with Translation ger abgelenkt werden ( von Unzufriedenheit o.Ä.) ; zerstreuen ; necken ; foppen ; sein Spiel mit jmdn . treiben ; ablenken Translation fre réconforter Translation rus 1) развлекаться ; отдыхать ( за каким-л . занятием ) ; 2) соблазнять , обольщать
欺く
JMdict 200217
Word 欺く
Reading あざむく
Translation dut bedriegen ; misleiden ; beduvelen ; bedotten ; wijsmaken ; om de tuin leiden ; voor de gek houden ; beetnemen ; bij de neus nemen ; erin luizen ; bedonderen ; foppen ; duperen ; verschalken ; te slim af zijn ; in de maling nemen ; voor het lapje houden ; beguichelen ; belazeren {inform .} ; besodemieteren {inform .} ; neppen {inform .} ; verlakken {inform .} ; vernachelen {inform .} ; verneuriën {inform .} ; verneuken {inform .} ; kullen {inform .} ; vernichelen {inform .} ; vernikkelen {inform .} ; piepelen {inform .} ; beseibelen {inform .} ; op teil nemen {inform .} ; vernaaien {volkst .} ; opnaaien {volkst .} ; {uitdr . ; gew .} iem . een tand trekken ; fucken {vulg .} ; in de zeik nemen {vulg .} ; bezeiken {vulg .} ; betoppen {gew .} ; betrekken {gew .} ; verpieren {gew .} ; {Belg .N. ; uitdr .} iem . op flessen trekken ; {Barg . ; uitdr .} iem . een voertje zetten ; een kunstje flikken {Barg .} ; niet onderdoen voor {…を～} ; evenaren ; als ware het ; ridiculiseren ; spotten met ; de spot drijven met ; belachelijk maken ; uitlachen ; hekelen ; bekritiseren ; kritiseren ; berispen ; laken ; verwijten ; bezingen ; roemen ; zich vermeien in Translation hun becsap ; megcsal Translation spa engañar
Translation eng to deceive ; to delude ; to trick ; to fool ; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day" , "as beautiful as a rose" ) Translation ger betrügen ; täuschen ; hintergehen ; prellen ; übervorteilen ; verwechseln lassen ; verwirren ; belügen ; beschwindeln ; ohne Furcht anfassen ; geringschätzen ; verachten ; missachten Translation fre tromper Translation rus обманывать , надувать ; вводить в заблуждение
誤摩化す
JMdict 200217
Word 誤魔化す ; 誤摩化す ; 胡麻化す ; 誤魔かす ; 胡魔化す
Reading ごまかす
Translation dut bedriegen ; bedotten ; te slim af zijn ; oplichten ; foppen ; misleiden ; om de tuin leiden ; afzetten ; afhandig maken ; beduvelen {inform .} ; smokkelen ; omzeilen {返事を} Translation hun hamisít ; rácáfol ; hamis színebn tüntet fel ; hamisan ír le ; helytelenül mutat be Translation slv varati ; goljufati ; zapeljevati ; popačiti Translation spa despistar ; confundir ; disimular ; estafar
Translation eng to deceive ; to falsify ; to misrepresent ; to cheat ; to swindle ; to tamper ; to juggle ; to manipulate ; to dodge ; to beg the question ( issue , difficulties ) ; to varnish over ; to gloss over Translation ger betrügen ; belügen ; beschwindeln ; bemogeln ; täuschen ; fälschen ; verschleiern ; frisieren ; beschönigen ; unterschlagen ; veruntreuen ; beiseite bringen Translation fre falsifier ; tromper Translation rus 1) плутовать , надувать ; 2) отделываться ( от кого-чего-л .)
茶
JMdict 200217
Word 茶
Reading ちゃ
Translation dut theeplant ; theestruik ; thee ; Thea sinensis ; thee ; theebladeren ; kopje thee ; theekransje ; theevisite ; het theedrinken ; theepauze {i .h.b.} ; theetijd {i .h.b.} ; thee-uur {i .h.b.} ; theeceremonie ; bruine kleur Translation hun tea Translation slv čaj Translation spa té ; té verde Translation swe te
Translation eng mockery ; tea ; tea plant ( Camellia sinensis ) ; tea preparation ; making tea ; brown Translation ger Tee ; grüner Tee ; Teezeremonie ; Nachmittagskaffee ; Braun ; Necken ; Foppen Translation fre thé ; plante de thé ( Camellia sinensis ) ; préparation du thé ; faire du thé ; brun ; marron ; moquerie ; raillerie Translation rus 1) чай ( растение и напиток ) ; ( ср .) ちゃのき , ちゃのま , ちゃのゆ ; 2) чайная церемония ; ( ср .) おちゃ
Crossref 茶化す ; 茶色 ; 茶道 ; お茶・1
馬鹿にする
JMdict 200217
Word 馬鹿にする
Reading ばかにする ; バカにする
Translation dut met geringschatting neerzien op ; neerkijken op ; met de nek aanzien ; minachten ; geringschatten ; laatdunkend ; met minachting behandelen ; verachten ; kleineren ; bagatelliseren ; futiliseren ; licht ; luchtig opvatten ; weinig ophebben met ; minimaliseren ; onbelangrijk vinden ; niet serieus nemen ; uitlachen ; voor de gek houden ; voor joker zetten ; voor gek laten lopen ; voor de mal houden ; voor gek zetten ; belachelijk maken ; ridiculiseren ; de draak steken met ; bespotten ; spotten met ; de spot drijven met ; schertsen met ; beschimpen ; honen ; gekken met ; gekscheren met ; een loopje nemen met ; dollen met ; vernachelen ; sollen met ; zich vrolijk maken over
Translation eng to make fun of ; to look down on ; to make light of Translation ger sich lustig machen ; jmdn . zum Narren halten ; foppen ; zum Besten haben ; verspotten ; herabsehen ; herabblicken ; gering schätzen ; gering achten Translation rus а) дурачит , морочить , водить за нос ; б) ни во что не ставить ; насмехаться , издеваться
冷かす
JMdict 200217
Word 冷やかす ; 冷かす ; 素見す
Reading ひやかす
Translation dut koelen ; een loopje nemen ; gekscheren met ; gekken ; dollen met ; voor de gek houden ; de draak steken met ; op de hak nemen ; plagen ; {Belg .N. ; spreekt .} met iems . voeten spelen ; winkelskijken {店を} Translation hun kötődik ; tréfálkozik ; hűt ; mélyhűt Translation spa burlarse ; reírse de ; escarnecer ; enfriar ; refrigerar
Translation eng to banter ; to make fun of ; to jeer at ; to cool ; to refrigerate ; to window-shop ; to look at without buying Translation ger seinen Spaß treiben ; sich lustig machen ; necken ; foppen ; sich nur umschauen und nichts kaufen Translation fre ridiculiser ; se moquer de ; refroidir ; discuter avec un marchand sans intention d'acheter Translation rus 1) насмехаться , дразнить ; зубоскалить ; 2) прицениваться ( торговаться ) без намерения купить
弄る
JMdict 200217
Word 弄る
Reading いじる ; まさぐる
Translation dut spelen met ; friemelen met ; frunniken aan ; zitten aan ; komen aan ; prutsen aan ; morrelen aan ; liefhebberen in Translation hun ér vmihez Translation spa tocar ; toquetear ; manipular
Translation eng to finger ; to touch ; to play with ; to fiddle with ; to toy with ; to make changes to ; to tinker with ; to tamper with ; to dabble in ; to do as a hobby ; to play around with ; to grope ; to feel around ( in one's pocket , bag , etc .) Translation ger befühlen ; befummeln ; befingern ; berühren ; betasten ; herumspielen ; spielen ; sich nebenbei mit etw . beschäftigen ; hobbymäßig betreiben ; herumpfuschen ; herumbasteln ; sich an etw . zu schaffen machen ; in Verlegenheit bringen ; necken ; foppen ; ärgern ; tasten ; spielen mit … ; rumspielen mit … ; befingern ; rummachen Translation fre manier ; toucher ; trifouiller ; tripoter Translation rus вертеть в руках ; трогать ( что-л .), прикасаться (к чему-л .); играть ( возиться ) (с чем-л .)
嘲ける
JMdict 200217
填める
JMdict 200217
Word 嵌める ; 填める ; 篏める ; 塡める
Reading はめる
Translation dut deur enz .} inmonteren {een ; monteren ; fitten ; inpassen ; vatten ; diamant enz .} zetten {een ; invatten ; inkassen ; kassen {goudsm .} ; ( juist ) plaatsen ; inzetten ; inbrengen ; inleggen ; ring enz .} aandoen {een ; iems . vinger enz .} steken {aan ; omdoen ; enz .} aantrekken {handschoenen ; verstrikken ; vangen ; foppen ; bedotten ; bedriegen ; in de val laten lopen ; beetnemen ; beethebben {fig .} ; erin laten lopen ; bedotten ; erin luizen ; ertussen nemen ; te pakken nemen ; te grazen nemen {uitdr .} Translation hun beérkezik ; behajt ; beszáll ; megválasztják ; áramkörbe iktat ; áramkörbe kapcsol ; bedug ; közbeiktat ; újsághirdetést közzétesz ; becsap ; bemutat ; elsiet ; felbátorít ; felbujt ; felölt ; felrak ; fogad ; hozzáad ; megcsal ; megszorít ; ösztönöz ; rászed ; rátesz ; siet ; színlel ; színre hoz ; tettet ; tippet ad ; unszol Translation slv pritrditi ; nastaviti ; natakniti Translation spa entrar ; insertar ; ponerse ( ropa ) ; hacer el amor ; empotrar ; encajar ; entrampar ; embaucar
Translation eng to insert ; to put in ( such that there is a snug fit ) ; to button ; to put on ( something that envelops , e.g. gloves , ring ) ; to have sex ; to fuck ; to pigeonhole ( into a particular category ) ; to place a ring-shaped object around something ( esp . one that restricts freedom , such as handcuffs ) ; to entrap ; to set someone up (e.g. frame them for a crime , etc .) Translation ger stecken ; einfügen ; einlegen ; einsetzen ; anziehen ; tragen ( Ringe ; Handschuhe etc .) ; betrügen ; täuschen ; hinters Licht führen Translation fre insérer ; ajuster ; emboîter ; encastrer ; boutonner ; passer ( quelque chose qui enveloppe , par ex . des gants ou une bague ) ; mettre ; avoir un relation sexuelle ; baiser ; classer ( dans une catégorie particulière ) ; cataloguer ; placer un objet en forme d'anneau autour de quelque chose ( en particulier quelque chose qui restreint la liberté , comme des menottes ) ; tromper ; duper ; piéger quelqu'un ( par ex . pour accuser un innocent d'un crime , etc .) Translation rus 1) надевать ( напр . на палец ); вставлять ( напр . в пазы ); вкладывать ( напр . в футляр ); вдвигать (в предназначенное место ) ; 2) ( тж . 塡める ) наполнять , набивать ( чем-л .) ; 3) бросать ( во что-л .) ; 4) ( прост .) надувать , обманывать
揶揄う
JMdict 200217
瞞す
JMdict 200217
Word 騙す ; 瞞す
Reading だます
Translation dut bedriegen ; foppen ; bedotten ; beetnemen ; beethebben ; ertussen nemen ; misleiden ; verschalken ; beduvelen ; bedonderen ; erin luizen ; iem . erin laten lopen ; beduvelen {inform .} ; belazeren {inform .} ; besodemieteren {inform .} ; verlakken {inform .} ; naaien {inform .} ; vernachelen {inform .} ; vernaaien {inform .} ; verneuriën {inform .} ; neppen {inform .} ; besjoemelen {volkst .} ; besjoechelen {volkst .} ; verneuken {vulg .} ; oetsen {Barg .} ; iem . knollen voor citroenen verkopen {uitdr .} ; iem . zover krijgen dat ; iem . overreden tot ; ertoe brengen te ; verlokken tot ; sussen {i .h.b.} ; paaien {i .h.b.} ; vleien {i .h.b.} Translation hun csal ; rászed ; megcsal ; súg Translation slv prevarati ; okrog prinesti Translation spa engañar ; hacer trampas Translation swe lura ; bedra
Translation eng to coax ; to wheedle ; to soothe and humor ( humour ) ; to trick ; to cheat ; to deceive Translation ger betrügen ; täuschen ; anführen ; beschwindeln ; hinters Licht führen ; jmdn . überreden ; jmdm . etw . einreden ; jmdm . gut zureden Translation fre tromper ; abuser ; duper ; rouler ( quelqu'un ) ; tricher ; amadouer ; cajoler ; enjôler ; câliner ; apaiser et ménager Translation rus 1) обманывать , надувать ; 2) околдовывать ; 3) успокаивать , утихомиривать
Crossref 宥め賺す
おちゃらかす
JMdict 200217
Reading おちゃらかす
Translation eng to tease ; to make fun of Translation ger jmdn . aufziehen ; jmdn . durch den Kakao ziehen ; necken ; foppen ; ärgern
Crossref 茶化す
いっぱい食わせる
JMdict 200217
揶揄
JMdict 200217
翫弄
JMdict 200217
Word 玩弄 ; 翫弄
Reading がんろう
Translation spa jugueteo
Translation eng making sport of ; making a plaything of ; toying with ; trifling with ; ridicule ; mockery Translation ger Hänseln ; Foppen Translation rus играть ( чем-л .); заигрывать (с кем-л .) ; : {～する} играть ( чем-л .); заигрывать (с кем-л .)
揶揄
JMdict 100319
Word 揶揄
Reading やゆ
Translation eng banter ; raillery ; tease ; ridicule ; banter with Translation ger ( schriftspr .) ; Necken ; Foppen ; Ärgern ; Aufziehen ; Hänseln
茶
JMdict 100319
Word 茶
Reading ちゃ
Translation eng tea ; tea plant ( Camellia sinensis ) ; tea preparation ; making tea ; brown ; mockery Translation ger Tee ; grüner Tee ; Teezeremonie ; Nachmittagskaffee ; Braun ; Necken ; Foppen Translation fre thé Translation rus чай
Crossref 茶化す ; お茶 ; 茶色 ; 茶道
玩弄
JMdict 100319
Word 玩弄
Reading がんろう
Translation eng make sport of ; toy with ; play with Translation ger ( schriftspr .) ; Hänseln ; Foppen
Records 1 - 21 of 21 retrieved in 984 ms