機運
JMdict 100319
Word 機運
Reading きうん
Translation eng opportunity Translation ger günstige Gelegenheit ; Zeit ; Tendenz ; Neigung ; Richtung ; Schicksal ; Los
好機
JMdict 100319
Word 好機
Reading こうき
Translation eng good opportunity ; chance Translation ger günstige Gelegenheit ; gute Chance ; Möglichkeit ; richtiger Augenblick
好況
JMdict 100319
好調
JMdict 100319
好評
JMdict 100319
順境
JMdict 100319
便船
JMdict 100319
Word 便船
Reading びんせん
Translation eng available steamer Translation ger günstige Schiffsverbindung ; erste Schiffsgelegenheit
順逆
JMdict 100319
潮合い
JMdict 100319
Word 潮合い
Reading しおあい
Translation eng the tidal hour ; a great opportunity Translation ger Gezeiten ; gute Gelegenheit ; günstige Gelegenheit
程合い
JMdict 100319
Word 程合い
Reading ほどあい
Translation eng moderation Translation ger Maß ; Grad ; Mäßigkeit ; günstige Gelegenheit ; rechte Zeit
奇貨
JMdict 100319
Word 奇貨
Reading きか
Translation eng curiosity Translation ger seltener Besitz ; Rarität ; günstige Gelegenheit
幸便
JMdict 100319
Word 幸便
Reading こうびん
Translation eng favorable chance ; favourable chance Translation ger ( schriftspr .) ; günstige Gelegenheit
便宜を図る
JMdict 100319
機遇
HanDeDict 100318
Traditional 機遇 Simplified 机遇
Pinyin ji1 yu4
Deutsch Chance (u.E.) (S) ; günstige Verhältnisse (u.E.) (S) ; glücklicher Umstand (u.E.) (S)
良機
HanDeDict 100318
Traditional 良機 Simplified 良机
Pinyin liang2 ji1
Deutsch gute Chance (u.E.) (S) ; günstige Gelegenheit (u.E.)
天時
HanDeDict 100318
Traditional 天時 Simplified 天时
Pinyin tian1 shi2
Deutsch die richtige Zeit (u.E.) (S) ; günstige Gelegenheit (u.E.) (S) ; Klima (u.E.) (S, Met ) ; Wetterlage , Witterungsverhältnisse , Wetterbedingungen (u.E.) (S, Met )
優越地位
HanDeDict 100318
Traditional 優越地位 Simplified 优越地位
Pinyin you1 yue4 di4 wei4
Deutsch günstige Stellung (u.E.)
機運
JMdict 200217
好感
JMdict 200217
好機
JMdict 200217
好況
JMdict 200217
好調
JMdict 200217
Word 好調
Reading こうちょう
Translation dut goede ; uitstekende conditie ; deugdelijke staat ; bloedvorm ; topvorm Translation hun előnyös ; kedvező ; elégséges ; közepes osztályzat Translation slv dober ; obetaven Translation spa favorable
Translation eng favourable ; favorable ; promising ; satisfactory ; in good shape Translation ger gute Verfassung ; guter Zustand ; gute Stimmung ; gute Situation ; günstige Lage ; gute Form ; Glattheit ; günstig ; gut ; glatt ; viel versprechend ; befriedigend ; in guter Form Translation fre en bonne voie ; favorable ; prometteur ; satisfaisant Translation rus 1) благозвучие ; благозвучный {～な} ; 2) благоприятная обстановка ; удовлетворительный ход дел ; хороший ; благоприятный ; удовлетворительный ; улучшившийся ; многообещающий {～の} ; 3) ( эк .) высокая конъюнктура ; хороший ; благоприятный ; удовлетворительный ; улучшившийся ; многообещающий ; благозвучный
好評
JMdict 200217
懇意
JMdict 200217
順境
JMdict 200217
便船
JMdict 200217
閑
JMdict 200217
Word 暇 ; 閑 ; 遑
Reading ひま ; いとま ; ヒマ
Translation dut vrij ; ~ waarin niet gearbeid wordt ; arbeidsloos ; handel} slap {m .b.t. ; slapjes ; flauw ; slepend ; stil ; markt} traag {m .b.t. ; met weinig animo ; vrije tijd ; vrijaf ; vakantie ; verlof ; ontslag ; uitdiensttreding ; ontheffing ; afscheid ; vertrek ; vaarwel ; scheiding ; kier ; opening ; rouwretraite ; vrijaf ; vrij ; vrije tijd ; vrije uren ; tijd ( om iets te doen ) ; gelegenheid ; kans ; vakantie ; verlof {i .h.b.} ; verbreking ; ontslag {i .h.b.} ; scheiding {i .h.b.} ; slappe tijd ; slapte {in handel} ; komkommertijd {in nieuws} ; vrij ; ~ waarin niet gearbeid wordt ; arbeidsloos ; handel} slap {m .b.t. ; slapjes ; slepend ; stil ; markt} traag {van Translation hun szabad ; búcsú ; engedély ; szabadság ; ráérő idő Translation slv prost ; brezdelen ; prosti čas Translation spa tiempo libre
Translation eng leaving ; departing ; spare time ; free time ; leisure ; time (e.g. time it takes to do something ) ; time off ; day off ; vacation ; holiday ; leave ; quitting ( one's job ) ; firing someone ; divorcing ( one's spouse ) ; ( being ) inactive ; one's business ) slow Translation ger Zeit ; freie Zeit ; Muße ; Entlassung ; Abschied ; Verabschiedung ; Lebewohl ; Adieu ; Urlaub ; Scheidung ; Zeit ; freie Zeit ; Freizeit ; Muße ; Urlaub ; freie Tage ; Flauheit ; Schwäche ( des Geschäfts ) ; Zwietracht ; Feindschaft ; günstige Zeit ; Gelegenheit ; Zeit , um etw . zu tun ; Entlassung ; Scheidung ; frei Translation fre loisirs ; temps libre ; temps ( par ex . le temps pris pour faire quelque chose ) ; temps libre ; jour de congé ; vacances ; loisir ; congé ; quitter ( son emploi ) ; licencier quelqu'un ; congédier quelqu'un ; divorcer ( son conjoint ) ; (à propos de son temps ) libre ; (a propos de son entreprise ) au ralenti ; partir ; quitter Translation rus ( кн .) свободное время ; время ; свободное время ; отпуск ; увольнение ; 1) время ; 2) (( тж .) 隙 ) {свободное} время , досуг (у кого-л .); ( эк .) застой ; 3) отпуск ; 4) увольнение ; 1) {свободное} время ; нет времени {～がない} ; 2) увольнение ; 3) развод ; 4) отпуск ; 5) расставание , прощание
Crossref 御暇・1
足掛かり
JMdict 200217
仕合わせ
JMdict 200217
Word 幸せ ; 仕合わせ ; 倖せ ; 仕合せ
Reading しあわせ ; しやわせ
Translation dut geluk ; gelukkig toeval ; fortuin ; gunstige loop van omstandigheden ; geluk ; heil ; gelukkig ; gezegend ; gelukkig ; fortuinlijk ; voorspoedig ; gelukkig ; blij ; tevreden ; fortuinlijk ; gelukkig ; boffend Translation hun szerencse ; áldás Translation slv srečen ; sreča ; zadovoljnost ; usoda ; imetje ; srečen ; zadovoljen ; usoden ; ugoden Translation spa felicidad ; buena fortuna ; suerte ; bendición Translation swe lycka
Translation eng happiness ; good fortune ; luck ; blessing Translation ger glücklicherweise ; zum Glück ; glücklich ; zufrieden ; Glück ; Glücklichkeit ; Glückseligkeit ; Wohl ; Wohlergehen ; glückliches Schicksal Translation fre bénédiction ; bonheur ; bonne fortune ; chance Translation rus счастье ; счастливый ; удачливый , везучий ; счастье ; удача , везение ; счастливый ; удачливый , везучий {～な} ; счастье
地の利
JMdict 200217
順逆
JMdict 200217
特価
JMdict 200217
輸出超過
JMdict 200217
程合い
JMdict 200217
Word 程合い
Reading ほどあい
Translation hun mérséklet Translation swe måtta
Translation eng moderation Translation ger Maß ; Grad ; Mäßigkeit ; günstige Gelegenheit ; rechte Zeit Translation rus 1) умеренность ; 2) {надлежащая} степень
奇貨
JMdict 200217
幸便
JMdict 200217
好条件
JMdict 200217
有利地形
HanDeDict 200217
Traditional 有利地形 Simplified 有利地形
Pinyin you3 li4 de5 xing2
Deutsch günstige Stellung
天時
HanDeDict 200217
Traditional 天時 Simplified 天时
Pinyin tian1 shi2
Deutsch die richtige Zeit (S) ; günstige Gelegenheit (S) ; Klima (S, Met ) ; Wetterlage , Witterungsverhältnisse , Wetterbedingungen (S, Met )
良機
HanDeDict 200217
Traditional 良機 Simplified 良机
Pinyin liang2 ji1
Deutsch gute Chance (S) ; günstige Gelegenheit
優越地位
HanDeDict 200217
Traditional 優越地位 Simplified 优越地位
Pinyin you1 yue4 di4 wei4
Deutsch günstige Stellung
機遇
HanDeDict 200217
Traditional 機遇 Simplified 机遇
Pinyin ji1 yu4
Deutsch Chance (S) ; günstige Verhältnisse (S) ; glücklicher Umstand (S)
渡りに船
JMdict 200217
水心
JMdict 200217
Word 水心
Reading みずごころ
Translation dut zwemervaring ; zwembeheersing ; welgezindheid ; goedgezindheid ; welwillendheid ; gunstige gezindheid Translation hun úszás Translation spa saber como nadar ; regresar un favor
Translation eng returning a favor ; knowing how to swim Translation ger Schwimmfertigkeit
Crossref 魚心あれば水心
潮合い
JMdict 200217
追風
JMdict 200217
善意
JMdict 200217
Word 善意
Reading ぜんい
Translation dut goede bedoeling ; goedwilligheid ; goed voornemen ; welwillendheid ; gunstige gezindheid ; goede trouw {jur .} ; sinceriteit ; oprechtheid ; bona fides {Lat .} Translation hun jóhiszeműség Translation slv dobra volja ; dobrota Translation spa benevolencia
Translation eng bona fides ; good faith ; virtuous mind ; good intentions ; good will ; positive mindset Translation ger gute Absicht ; guter Sinn ; guter Wille ; guter Glaube ; bona fides ; guter Vorsatz Translation fre bonne foi ; bonne volonté ; bonnes intentions Translation rus 1) хороший ( благоприятный ) смысл ; в хорошем смысле {～に} ; 2) добросовестность , честное намерение ; добросердечность ; с с добрыми намерениями ; доброй волей ; чистосердечно , искренне {～の} , {～で}
Crossref 悪意・3
出超
JMdict 200217
刻
JMdict 200217
Word 時 ; 刻 ; 秋
Reading とき
Translation dut tijd ; stond {arch .} ; tijd ; periode ; seizoen {i .h.b.} ; die} tijden {in ; die} dagen {in ; toenmalig ; allesbeslissend moment ; kritiek punt ; scharniermoment {spelling : toki 秋} ; kans ; gunstige gelegenheid ; gelegen tijd ; tijd {spraakk .} ; tempus ; geval ; keer ; gelegenheid ; moment ; ogenblik ; toen ; wanneer Translation hun alkalom ; időpont ; időtöltés ; óra ; pillanat Translation slv čas ; ura Translation spa tiempo ; hora ; ocasión ; momento Translation swe tid ; tidpunkt
Translation eng time ; hour ; moment ; occasion ; case ; chance ; opportunity ; season ; the times ; the age ; the day ; tense Translation ger Zeit ; Stunde ; Zeiten ; Fall ; Gelegenheit ; Jahreszeit ; Moment ; Augenblick ; Tempus ; Zeit ; Zeitform ; als ; wenn Translation fre temps ; heure ; moment ; occasion ; cas ; chance ; occasion ; opportunité ; saison ; l'époque ; l'ère ; le jour ; temps ( d'un verbe ) Translation rus 1) время ; во время ( чего-л .) {…の～に} ; 2) ( ист .) час (( по старому , до 1867 г., делению суток на 12 частей ; т. е. равняется нынешним двум часам ; ср .) ここのつどき , やつどき , ななつどき (и т. д.)) ; 3) {определённое} время ; времена ; пора ; а) тогдашний ; б) нашего времени {～の} ; 4) подходящее время , удобный момент ; 5) обстоятельства , ситуация ; 6) в то время как… , когда… ; ( кн .) время , период
滋雨
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 81 retrieved in 819 ms