Word 優遇 Reading ゆうぐう Translation dut hartelijk ontvangen ; hartelijk ; welwillend bejegenen ; warm ; gastvrij onthalen ; hartelijk verwelkomen ; goed ; vriendelijk ; correct behandelen ; begunstigen ; voortrekken ; goed betalen {i .h.b.} ; hartelijke ontvangst ; hartelijke bejegening ; warm ; gastvrij onthaal ; hartelijke verwelkoming ; gastvrijheid ; goede behandeling ; begunstiging ; voorkeursbehandeling ; loonsverhoging {i .h.b.} Translation hun vendégszeretet Translation eng favorable treatment ; favourable treatment ; hospitality ; warm reception ; good treatment ; hearty welcome Translation ger gut behandeln ; freundlich aufnehmen ; bevorzugen ; begünstigen ; freundliche Aufnahme ; freundliche Behandlung ; Bevorzugung ; Begünstigung Translation fre accueil chaleureux ; traitement de faveur Translation rus тепло принимать ; сердечно приветствовать ; а) хорошо обращаться (с кем-л .); б) ( перен .) хорошо оплачивать ( кого-л .) ; 1) тёплый приём ; тёплое приветствие ; тепло принимать ; сердечно приветствовать {～する} ; 2) хорошее обращение ; а) хорошо хорошо обращаться (с кем-л .); б) ( перен .) оплачивать ( кого-л .) {～する}

Word 優待 Reading ゆうたい Translation dut gastvrij onthaal ; hartelijke ontvangst ; voorkeursbehandeling Translation hun kellemes ; üdvözlés Translation eng preferential treatment ; hospitality ; warm reception ; welcome Translation ger bevorzugt behandeln ; freundlich behandeln ; gastfreundlich behandeln ; bevorzugte Behandlung ; Gastfreundschaft ; Willkommen Translation rus хорошо ( тепло ) принимать , оказывать гостеприимство ; 1) хороший приём , гостеприимство ; хорошо ( тепло ) принимать , оказывать гостеприимство {～する} ; 2) ( см .) ゆうぐう

Reading ゴチる Translation dut trakteren ; een feest op poten zetten voor ; gastvrij ontvangen ; gul onthalen Translation eng to treat someone ; to entertain someone Translation ger ( zum Essen ) einladen ; jmdm . etw . spendieren Crossref ゴチ・1

Word ご馳走 ; 御馳走 Reading ごちそう Translation dut traktatie ; het trakteren ; feestmaal ; banket ; diner ; feestelijke maaltijd ; festijn ; feest ; gastvrijheid ; gastvrij onthaal ; gul onthaal ; lekker eten ; heerlijk eten ; delicatesse ; lekkernij ; verfijnde spijzen ; trakteren ; een feestmaal aanbieden ; een banket organiseren voor ; een feest op poten zetten voor ; gastvrij ontvangen ; gastvrij onthalen ; gul onthalen Translation hun ünnepség Translation slv pojedina ; gostija ; banket ; pogostitev ; povabiti ljudi na obrok Translation spa agasajar ; deleitar ; invitar ; banquete ; festín ; invitar (a alguien , e.g. a comer ) Translation eng feast ; treating ( someone ) ; to treat ( someone , e.g. to a meal ) Translation ger einladen ( zum Essen ) ; jmdm . ein Essen ausgeben ; freihalten ; bewirten ; ein Gastmahl geben ; Festessen ; Festmahl ; Leckerbissen ; Leckerei ; Köstlichkeit ; Bewirtung ; Beköstigung ; Verköstigung ; Gastfreundschaft Translation fre festin ; régaler ( quelqu'un ) ; régaler ( quelqu'un , par ex . à un repas ) Translation rus угощение ; 1) угощение ; угощать ( чем-л .) {…を～する} ; пообедать , поужинать , выпить чаю (и т. п. (у кого-л . или за чей-л . счёт ) {～になる} ; 2) ( перен .) удовольствие ( доставляемое кем-л .) Crossref 馳走・1

Word 手厚い Reading てあつい Translation dut zorgzaam ; attent ; hartelijk ; warm ; vriendelijk ; gastvrij ; liefdevol ; respectvol ; eerbiedig ; zorgvuldig {～看護} Translation hun udvarias Translation spa cortés ; atento ; amable ; cordial ; cálido ; cariñoso Translation swe hövisk Translation eng courteous ; cordial ; warm Translation ger freundlich ; herzlich ; warm ; innig ; liebevoll Translation rus 1) сердечный , радушный ; заботливый ; 2) щедрый

Word 愛想のいい Reading あいそのいい Translation dut vriendelijk ; aardig ; sympathiek ; gemoedelijk ; joviaal ; prettig in de omgang ; plezierig ; plezant {Belg .N.} ; hartelijk ; gul ; gastvrij ; gezellig ; beste Translation hun társaságkedvelő Translation spa afable ; amable ; sociable ; agradable Translation eng affable ; amiable ; sociable ; agreeable Translation ger entgegenkommend ; gesellig ; gefällig ; gastfreundlich ; zuvorkommend ; aufmerksam ; umgänglich

Word 持て成す ; 持てなす Reading もてなす Translation dut onthalen ( op ) ; trakteren ( op ) ; entertainen ; onderhouden ; vermaken ; gastvrijheid betonen Translation hun szórakoztat ; táplál ; vendégül lát Translation slv zabavati Translation spa entretener ; dar la bienvenida Translation eng to entertain ; to make welcome Translation ger sich kümmern um … ; empfangen ; gastfreundlich sein ; zum Essen einladen Translation fre acceuillir ; recevoir Translation rus 1) принимать ; развлекать ; 2) угощать