詰まる
JMdict 100319
籠る
JMdict 100319
Word 籠もる ; 籠る ; 篭る ; 隠る
Reading こもる
Translation eng to seclude oneself ; to be confined in ; to be filled (e.g. with emotion , satire , etc .) ; to be heavy ( with ) ; to be stuffy ; to be implied Translation ger sich einschliesen ; sich zuruckziehen ; gefullt sein mit ... ; voll sein mit ... ; stickig sein Translation fre s'enfermer ; se cloîtrer ; se retirer
飽含
HanDeDict 100318
Traditional 飽含 Simplified 饱含
Pinyin bao3 han2
Deutsch gefüllt sein mit ; durchsetzt von (u.E.)
１杯
JMdict 200217
Word 一杯 ; １杯 ; 一ぱい ; １ぱい ; 一盃
Reading いっぱい
Translation dut vol ; veel ; talrijk ; overvloedig ; een kopje ( vol met ) ; een glas ( vol met ) ; een kom ( vol met ) ; een schaal ( vol met ) ; een lepel ( vol met ) ; een rondje {alcoholische drank} ; een slokje {fig .} ; een borrel ; een glaasje ; een dronk ; volheid ; vol ; veel ; talrijk ; overvloedig ; voorafgegaan door woorden die verwijzen naar een tijdsperiode} de gehele … {meestal ; de volledige … ; de ganse … Translation hun kövér ; kövérkés ; pont ; pontosan ; telt Translation slv veliko ; napolnjen ; poln ; en kozarec ; ena skleda ; ena čaša ; ena žlica Translation spa copa de .. ; bebida ; lleno ; hasta más no poder ; hasta ; mucho ; un montón
Translation eng amount necessary to fill a container (e.g. cupful , spoonful , etc .) ; drink ( usu . alcoholic ) ; full ; one squid , octopus , crab , etc . ; one boat ; fully ; to capacity ; a lot ; much ; all of ... ; the entire ... Translation ger voll ; überfüllt ; ein Becher ; eine Tasse ; ein Glas ; eine Schale ; ein Löffel ; ein Korb ; eine Flasche ; ein Glas Alkohol ; Trunk ; Trank ; Trinken ; Ende ; Vollendung ; voll ; gefüllt ; viel ; eine Menge ; ganz ; völlig ; alle ; während … ; das ganze … hindurch ; bis zum Ende von … Translation fre quantité nécessaire pour remplir un contenant ( par ex . une tasse , une cuillère , etc .) ; boisson ( en général alcoolique ) ; plein ; complet ; un calmar , poulpe , crabe , etc . ; un bateau ; pleinement ; à fond ; au maximum ; plein de ; beaucoup ; tout ... ; l'ensemble de ... ; la totalité de ... Translation rus 1) дополна ; наполняться , заполняться ; быть полным {～になる} ; 2) всё ; полностью , целиком ; чашка ( напр . ( напр . чаю ), стакан воды ); ( обр . прост .) выпивка {одна} {один}
詰まる
JMdict 200217
Word 詰まる
Reading つまる
Translation dut vol ( gepakt ) raken ; vollopen ; ( afgestampt ) vol raken ; afgeladen raken ; verstoppen ; verstopt raken ; dichtzitten ; proppen ; opproppen ; vastlopen ; vastraken ; 息が} stokken {i .c.m. ; blijven steken ; verlegen zitten om ; in het nauw zitten ; korter worden ; 日が} korten {i .c.m. ; inkorten ; verkorten ; kleiner worden ; inlopen ; slinken ; samentrekken ; 丈が} krimpen {i .c.m. Translation hun eltömődik ; eldugul Translation slv biti napolnjen ; biti poln ; zatakniti se ; zamašiti se {cev , kanalizacija ipd .} ; biti tesen Translation spa retacarse ; atascarse ; taparse
Translation eng to become a geminate consonant ; to hit the ball near the handle of the bat ; to be packed ( with ) ; to be full ( space , schedule , etc .) ; to be at a loss ; to be hard pressed ; to end up ; to be settled ; to be blocked ( road , pipe , nose , etc .) ; to be clogged ; to be plugged up ; to shorten ( width , interval , etc .) ; to shrink ( shirt , word form , etc .) ; to narrow Translation ger gefüllt sein ; voll sein ; vollgestopft sein ; verstopft sein ; sich verstopfen ; ins Stocken geraten ; stocken ; stecken bleiben ; schrumpfen ; einschrumpfen ; kürzer werden ; kleiner werden ; eingehen ; ratlos sein ; nicht ein noch aus wissen ; schachmatt sein ; den Ball mit dem Schläger nahe der Greifhand treffen ; mangeln ; knapp sein Translation fre être plein ( de ) ; être bourré ( de ) ; être comble ( pour un lieu , un agenda , etc .) ; être bondé ; raccourcir ( pour une largeur , un intervalle , etc .) ; réduire ( une forme lexicale , etc .) ; rétrécir ( pour une chemise , etc .) ; être perplexe ; ne pas savoir que faire ; ne pas savoir quoi dire ; être bien en peine ; finir ; se terminer ; être réglé ; devenir une consonne géminée ; frapper la balle près de la poignée de la batte Translation rus 1) быть засорённым ( забитым ) ; 2) быть полным ( набитым ) ; 3) укорачиваться ; садиться (о ткани ) ; 4) оказаться в тупике (в тяжёлом положении )
Crossref 言葉に詰まる ; 気の詰まる・きのつまる ; 促音・そくおん ; 詰まる所・つまるところ ; 鼻が詰まる
籠もる
JMdict 200217
Word 篭る ; 籠もる ; 篭もる ; 籠る ; 隠る
Reading こもる
Translation dut zich verbergen ; zich verschuilen ; zich verborgen houden ; zich schuilhouden ; zich begraven {fig .} ; zich opsluiten ; zich afzonderen ; in afzondering gaan leven ; besloten liggen in ; inhouden ; vol zijn van ; bedompt {空気が} ; benauwd ; dompig ; duf ; muf zijn ; dof {声が} ; gedempt ; mat ; onduidelijk zijn Translation hun elzárkózik ; távol marad Translation slv zapreti se ( doma ), skriti se ; biti utišan ( glas ) Translation spa estar lleno de ; recluirse ; encerrarse
Translation eng to shut oneself in (e.g. one's room ) ; to be confined in ; to seclude oneself ; to hide away ; to stay inside ( one's shell ) ; to be filled with ( emotion , enthusiasm , etc .) ; to fill the room ( of a gas , smell , etc .) ; to be heavy with (e.g. smoke ) ; to be stuffy ; to be dense ; to be muffled (e.g. voice ) ; to hold (a castle , fortress , etc .) ; to confine oneself in a temple to pray Translation ger sich einschließen ; sich zurückziehen ; gefüllt sein mit … ; voll sein mit … ; stickig sein Translation fre s'enfermer ; se cloîtrer ; se retirer Translation rus 1) запираться , сидеть взаперти (в уединении ), уединиться ; 2) быть полным ( чего-л .)
妊む
JMdict 200217
Word 孕む ; 妊む
Reading はらむ
Translation hun megfogan Translation spa concebir ; quedar embarazada ; llenarse con
Translation eng to conceive ; to become pregnant ; to get filled with (e.g. sails filled with wind ) ; to be swollen with ; to contain (a contradiction , danger , etc .) ; to carry (a problem , consequences , etc .) ; to involve (e.g. risk ) ; to be swollen and ripe ( of a plant ear , head , sprout , etc .) Translation ger schwanger werden ; empfangen ; Ähren treiben ; Samen treiben ; enthalten ; gefüllt sein mit etw ; sich füllen mit etw ; vom Wind aufgebläht werden Translation fre concevoir ; devenir mère ; tomber enceinte ; se gonfler Translation rus 1) быть беременной , зачать ; ( обр .) быть чреватым ( чем-л .) ; 2) ( перен .) круглеть
飽含
HanDeDict 200217
Traditional 飽含 Simplified 饱含
Pinyin bao3 han2
Deutsch gefüllt sein mit ; durchsetzt von
灌
HanDeDict 200217
Traditional 灌 Simplified 灌
Pinyin guan4
Deutsch füllt ; gießen , einschenken ; übergießen (V) ; füllen (V) ; gefüllt (V) ; Guan ( Eig , Fam )
灌
HanDeDict 100318
Traditional 灌 Simplified 灌
Pinyin guan4
Deutsch füllt (u.E.) ; gießen , einschenken (u.E.) ; übergießen (u.E.) (V) ; füllen (u.E.) (V) ; gefüllt (u.E.) (V) ; Guan (u.E.) ( Eig , Fam )
八重桜
JMdict 100319
八寶鴨
HanDeDict 100318
Traditional 八寶鴨 Simplified 八宝鸭
Pinyin ba1 bao3 ya1
Deutsch Acht-Kosbarkeiten-Ente (u.E.) (S, Ess ) ; gefüllte Ente (u.E.) (S, Ess )
蛋餃
HanDeDict 100318
Traditional 蛋餃 Simplified 蛋饺
Pinyin dan4 jiao3
Deutsch gefüllte Teigtaschen mit Ei (u.E.) (S, Ess )
蝦餃
HanDeDict 100318
Traditional 蝦餃 Simplified 虾饺
Pinyin xia1 jiao3
Deutsch gefüllte Teigtäschchen mit Garnelen ( Dimsum ) (u.E.) (S, Ess )
餡餅
HanDeDict 100318
Traditional 餡餅 Simplified 馅饼
Pinyin xian4 bing3
Deutsch Auflauf (u.E.) (S) ; Pastete , Torte (u.E.) (S) ; gefüllte Pfannkuchen (u.E.)
八重桜
JMdict 200217
八寶鴨
HanDeDict 200217
Traditional 八寶鴨 Simplified 八宝鸭
Pinyin ba1 bao3 ya1
Deutsch Acht-Kosbarkeiten-Ente (S, Ess ) ; gefüllte Ente (S, Ess )
餡餅
HanDeDict 200217
Traditional 餡餅 Simplified 馅饼
Pinyin xian4 bing3
Deutsch Auflauf (S) ; Pastete , Torte (S) ; gefüllte Pfannkuchen
蝦餃
HanDeDict 200217
Traditional 蝦餃 Simplified 虾饺
Pinyin xia1 jiao3
Deutsch gefüllte Teigtäschchen mit Garnelen ( Dimsum ) (S, Ess )
蛋餃
HanDeDict 200217
Traditional 蛋餃 Simplified 蛋饺
Pinyin dan4 jiao3
Deutsch gefüllte Teigtaschen mit Ei (S, Ess )
重瓣
JMdict 200217
Word 重弁 ; 重瓣
Reading じゅうべん
Translation eng double-flowered Translation ger gefüllte Blüte ; doppelte Blüte ; Gefülltheit einer Blüte
Crossref 単弁・1
重弁花
JMdict 200217
Word 重弁花
Reading じゅうべんか
Translation eng double flower ; double blossom Translation ger gefüllte Blüte ; doppelte Blüte
餡パン
JMdict 100319
Word 餡パン
Reading あんパン ; アンパン
Translation eng bread roll filled with anko Translation ger {Kochk .} mit An ; ( süßes Bohnenmus ) ; gefülltes Brötchen
ブッセ
JMdict 200217
Reading ブッセ
Translation eng bouche ; filled biscuit or bun Translation ger Bouchée ; gefülltes Pastetchen ; gefülltes Biskuit ; Karl Busse ( dtsch . Dichter ; 1872-1918 )
射込み
JMdict 200217
調理パン
JMdict 200217
惣菜パン
JMdict 200217
Word 惣菜パン
Reading そうざいパン
Translation eng dressed bread ; bread to which something has been added ( sandwich , pirogi , etc .) ; stuffed bread ( rolls , buns , etc .) Translation ger gefülltes Brot
Crossref 調理パン
満杯
JMdict 100319
Word 満杯
Reading まんぱい
Translation eng full Translation ger Gefülltheit
満水
JMdict 100319
Word 満水
Reading まんすい
Translation eng full to the brim with water Translation ger Gefülltheit mit Wasser
満堂
JMdict 100319
温かみ
JMdict 100319
Word 暖かみ ; 温かみ
Reading あたたかみ
Translation eng warmth Translation ger Wärme ; Warmherzigkeit ; Gefülltheit des Geldbeutels
満杯
JMdict 200217
Word 満杯
Reading まんぱい
Translation hun bőséges ; egészen ; kiadós ; kövér ; tele ; teljes ; teljesen nagyon ; telt Translation swe full
Translation eng full Translation ger Gefülltheit
満水
JMdict 200217
Word 満水
Reading まんすい
Translation eng full to the brim with water Translation ger Gefülltheit mit Wasser
満堂
JMdict 200217
温かみ
JMdict 200217
Word 暖かみ ; 温かみ
Reading あたたかみ
Translation dut warmte ; hartelijkheid {fig .} Translation hun hév ; meleg Translation spa calor ; calidez Translation swe värme
Translation eng warmth Translation ger Wärme ; Warmherzigkeit ; Gefülltheit des Geldbeutels Translation rus сердечная теплота , добросердечие ; добросердечный {～のある}
満
JMdict 200217
Records 1 - 36 of 36 retrieved in 1237 ms