挙げられる
JMdict 100319
Word 挙げられる
Reading あげられる
Translation eng to be arrested ; to be caught ; to be captured (e.g. data ) Translation ger gefangen genommen werden
奪う
JMdict 100319
掴まる
JMdict 100319
Word 捕まる ; 掴まる ; 捉まる
Reading つかまる
Translation eng to be caught ; to be arrested ; to hold on to ; to grasp ; to find (e.g. proof ) ; to get (e.g. a taxi ) ; to be detained by Translation ger gefangen werden ; verhaftet werden ; gefasst werden ; sich festhalten Translation fre être attrapé ; être pris
搦め取る
JMdict 100319
Word 搦め捕る ; 搦め取る
Reading からめとる
Translation eng to arrest Translation ger gefangen nehmen
捕らわれる
JMdict 100319
取っ捕まる
JMdict 100319
Word 取っ捕まる
Reading とっつかまる
Translation eng to be caught Translation ger gefangen genommen werden
絆される
JMdict 100319
取り押える
JMdict 100319
被俘
HanDeDict 100318
Traditional 被俘 Simplified 被俘
Pinyin bei4 fu2
Deutsch gefangen genommen sein (u.E.)
被俘虜
HanDeDict 100318
Traditional 被俘虜 Simplified 被俘虏
Pinyin bei4 fu2 lu3
Deutsch fangen (u.E.) ( Adj ) ; gefangen (u.E.) ( Adj )
被監禁
HanDeDict 100318
Traditional 被監禁 Simplified 被监禁
Pinyin bei4 jian1 jin4
Deutsch fangen (u.E.) ( Adj ) ; gefangen (u.E.) ( Adj )
被迷住
HanDeDict 100318
Traditional 被迷住 Simplified 被迷住
Pinyin bei4 mi2 zhu4
Deutsch vertiefen (u.E.) (V) ; verzaubern (u.E.) (V) ; betörend (u.E.) ( Adj ) ; fangen (u.E.) ( Adj ) ; gefangen (u.E.) ( Adj )
被囚
HanDeDict 100318
Traditional 被囚 Simplified 被囚
Pinyin bei4 qiu2
Deutsch fangen (u.E.) ( Adj ) ; gefangen (u.E.) ( Adj )
被抓
HanDeDict 100318
Traditional 被抓 Simplified 被抓
Pinyin bei4 zhua1
Deutsch gefangen (u.E.) ( Adj ) ; verhaften (u.E.) ( Adj ) ; verhaftet (u.E.) ( Adj )
俘
HanDeDict 100318
Traditional 俘 Simplified 俘
Pinyin fu2
Deutsch einfangen (u.E.) (V) ; gefangen nehmen (u.E.) (V)
虜
HanDeDict 100318
Traditional 虜 Simplified 虏
Pinyin lu3
Deutsch gefangen nehmen , gefangennehmen [ alt ] (u.E.)
吸引住
HanDeDict 100318
Traditional 吸引住 Simplified 吸引住
Pinyin xi1 yin3 zhu4
Deutsch gefangen nehmen (u.E.) (V) ; gefangennehmen (u.E.) (V)
懸かる
JMdict 200217
Word 掛かる ; 懸かる ; 掛る ; 懸る
Reading かかる
Translation dut ergens aanhangen ; gevangen worden ; vallen {手に} ; gebouwd worden ; aangelegd worden ; gelegd worden ; kosten ; nodig zijn ; benodigd zijn ; duren {時間が} ; aanlopen Translation hun alkalmaz ; feltesz ; feltételez ; felvesz ; sikere van ; választ ; vesz ; felakaszt ; felfüggeszt ; lóg Translation slv porabiti se ( za čas ) ; viseti ; delovati {radio , televizija ipd .} ; zazvoniti {telefon} Translation spa tomarse ( tiempo ; dinero ) ; colgar ; aparecer ; llegar ; venir bajo un ( contrato , impuesto ) ; arrancar ( motor , máquinas ) ; tratar con ; hacer comenzado a ; estar al límite de ; ( venir a) atacar ; coincidir en parte ( un manual ) ; cubrir ; atacar ; estar sujeto ; cubrirse ( con polvo , mesa con ropa , etc ) ; estar atrapado ; tener una llamada ; depender ( de ) ; estar colgado de ; estar atrapado Translation swe ta ; kosta ; hänga
Translation eng to be caught in ; to get a call ; to depend on ; to take (a resource , e.g. time or money ) ; to hang ; to be fastened ; to be covered (e.g. with dust , a table-cloth , etc .) ; to come into view ; to arrive ; to come under (a contract , a tax ) ; to start ( engines , motors ) ; to attend ; to deal with ; to handle ; to have started to ; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual ) ; to cover ; to ( come ) at Translation ger hängen ; herabhängen ; überhängen ; hinüberragen ; in der Luft hängen ; in der Luft stehen ; aufs Feuer stellen ; wiegen ; sich anlehnen ; sich stützen ; gefangen werden ; hängen bleiben ; Sorgen machen ; abschließen ; bedeckt werden ; ausgesetzt werden ; begießen ; behelligen ; belästigen ; auferlegt werden ; wecken ( einen Verdacht , Hoffnung ) ; ansprechen ; einen Fluch auferlegen ; hinzufügen ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; kosten ; erfordern ; auferlegt bekommen ; gebaut werden ( eine Brücke ) ; gezogen werden ( eine Leitung ) ; angerufen werden ; berühren ; anfassen ; behandelt werden ; untersucht werden ; einen Arzt konsultieren ; sich an einen Arzt wenden ; treffen ; sehen ; starten ; anfangen ; beginnen ; anlangen ; dauern ; kosten ; erreichen ; in Beziehung stehen ; sich beteiligen ; errichten ; überlassen ; nötig sein ( Arbeit , Geld ) ; sich entgegenstellen ; angreifen ; herfallen ; sich paaren ; Arbeit beginnen ; treffen ; begegnen Translation fre prendre ( une ressource , par ex . du temps ou de l'argent ) ; pendre ; être couvert ( par exemple avec de la poussière , une nappe , etc .) ; être pris dans ; recevoir un appel ; dépendre de ; apparaître ; arriver ; être soumis à ( une taxe ) ; être régi par ( un contrat ) ; démarrer ( un moteur ) ; s'occuper de ; traiter ; faire face à ; avoir commencé à ; s'apprêter à ; se chevaucher ( par ex . des informations dans un manuel ) ; empiéter sur ; couvrir ; en ( venir ) à ; être fixé Translation rus висеть ; требоваться (о времени , ресурсах ) ; 1) висеть ( на чём-л .); быть приставленным ( прислонённым ) (к чему-л .) ; 2) {за}цепляться за ( что-л .); ( прям . и перен .) задевать {( за )} ( что-л .) ; 3) ( прям . и перен .) попасть{ся} ; 4) приниматься ( за что-л .), приступать (к чему-л .) ; 5) зависеть ( от кого-л . ( материально ) ; 6) быть противопоставленным ( кому-чему-л .) ; 7) нападать ( на кого-л .) ; 8) попадать ( на что-л . (о воде , пыли , грязи ) ; 9) ( перен .) падать ( на кого-л .), касаться ( кого-л .) ; 10 ) обращаться {к врачу} ; A先生にかかっている лечиться у доктора А ; 11 ) доходить ( до какого-л . места ) ; 12 ) требовать{ся} (о времени , о деньгах ); стоить ; 13 ) весить ; 14 ) быть построенным (o мосте ); быть проведённым (о телефоне , о ж. -д . линии ) ; 15 ) работать , действовать (о механизмах и т. п.) ; 16 ) идти (о пьесе ) ; ( ср .) こえ【声】 ( がかった ), くち【口】 ( がかかる ), おめ【お目】 ( にかかる ); ひとで【人手I】 ( にかかる )
Crossref 鍵がかかる ; 罠にかかる ; お目にかかる ; 時間がかかる ; 電話が掛かる
監禁
JMdict 200217
Word 監禁
Reading かんきん
Translation dut opsluiten ; insluiten ; gevangenzetten ; gevangenhouden ; in hechtenis houden ; detineren ; interneren ; kerkeren ; vastzetten ; achter de tralies zetten ; achter slot en grendel zetten ; in verzekerde bewaring stellen ; wegstoppen {pregn .} ; achterafbrengen {w .g.} ; hechten {w .g.} ; opsluiting ; hechtenis ; detentie ; gevangenzetting ; internering ; kerkering ; incarceratie ; vasthouding ; vrijheidsbeneming ; vrijheidsberoving ; gevangenhouding ; inbewaringstelling {jur .} ; {afk . ; jur .} ibs ; verzekerde bewaring ; gevangenschap Translation hun börtönbüntetés ; kényszerű elszigeteltség ; lebetegedés ; összeszorítás ; szobafogság Translation slv konfinacija ; omejitev ; zapor Translation spa reclusión ; confinamiento ; privación de la libertad
Translation eng confinement Translation ger einsperren ; inhaftieren ; internieren ; in Haft nehmen ; in Gewahrsam nehmen ; einkerkern ; gefangen nehmen ; der Freiheit berauben ; Einsperren ; Inhaftierung ; Haft ; Einkerkerung ; Gefangennahme ; Freiheitsberaubung ; Internierung Translation fre emprisonnement Translation rus заключать ( заточать ) в тюрьму ; интернировать ; запирать ( кого-л . ( напр . в комнате ) ; тюремное заключение , содержание под арестом ; интернирование ; заточение ; заключать ( заточать ) в в тюрьму ; интернировать ; запирать ( кого-л . ( напр . комнате ) {～する}
拘置
JMdict 200217
死ぬ
JMdict 200217
Word 死ぬ
Reading しぬ
Translation dut sterven ; doodgaan ; overlijden ; heengaan {euf .} ; {fig . ; euf .} inslapen ; ontslapen {euf .} ; expireren {form .} ; verscheiden {arch .} ; omkomen {i .h.b.} ; vergaan ; het leven laten {euf .} ; de wereld verlaten {uitdr .} ; de dood vinden {i .h.b.} ; om het leven komen {i .h.b.} ; kapotgaan {inform .} ; opkrassen {inform .} ; verrekken {vulg .} ; dieren {m .b.t. ; volkst .} creperen ; dieren {m .b.t. ; volkst .} peigeren ; {uitdr . ; euf .} uit dit leven scheiden ; {uitdr . ; euf .} de geest geven ; {uitdr . ; euf .} de laatste adem ( tocht ) uitblazen ; {uitdr . ; euf .} de doodssnik geven ; {uitdr . ; euf .} de laatste snik geven ; {uitdr . ; euf .} tot een beter leven overgaan ; de grote reis aanvaarden {uitdr .} ; ad patres gaan {uitdr .} ; de weg van alle vlees gaan {uitdr .} ; de eeuwigheid in gaan {uitdr .} ; voor Gods rechterstoel verschijnen {uitdr .} ; {uitdr . ; euf .} het ( moede ) hoofd neerleggen ; het het tijdelijke met eeuwige verwisselen {uitdr .} ; {uitdr . ; euf .} naar betere oorden verhuizen ; het hoekje omgaan {uitdr .} ; de pijp uitgaan {uitdr .} ; er geweest zijn {uitdr .} ; het loodje leggen {uitdr .} ; de ogen sluiten {uitdr .} ; de pijp aan Maarten geven {uitdr .} ; om zeep gaan {uitdr .} ; naar de barbiesjes gaan {uitdr .} ; de kraaienmars blazen {uitdr .} ; zijn poeperd dichtknijpen {uitdr .} ; het afleggen {uitdr .} ; het leven afleggen {uitdr .} ; de doodschuld afleggen {uitdr .} ; 'm piepen {uitdr .} ; zijn hachje erbij inschieten {uitdr .} ; kassiewijle gaan {Barg .} ; het afpikken {Barg .} ; levendigheid ; glans verliezen ; futloos ; lusteloos ; doods worden ; onbezield raken ; zielloos worden ; wegsterven {fig .} ; verspild worden ; nutteloos besteed worden ; verdaan worden ; onbenut blijven ; ongebruikt blijven ; geslagen worden {go-jargon} ; van het veld af gespeeld worden {honkbaljargon} ; "uit" geslagen worden ; uitgetikt worden Translation hun meghal Translation slv umreti Translation spa morir Translation swe dö
Translation eng to die ; to pass away ; to lose spirit ; to lose vigor ; to look dead ; to cease ; to stop Translation ger sterben ; hinscheiden ; verscheiden ; den letzten Atem aushauchen ; versterben ; umkommen ; verenden ; fallen ; gefangen sein ; aus dem Spiel genommen werden Translation fre mourir ; trépasser ; succomber ; décéder ; rendre l'esprit ; s'affaiblir ; avoir l'air mort ; cesser ; arrêter ; terminer Translation rus умирать , умереть ; ( ср .) しんだ , しなれる【死なれる】 , しぬべき
取れる
JMdict 200217
Word 取れる
Reading とれる
Translation dut losgaan ; loskomen ; loslaten ; losraken ; vlekken} er uitgaan {m .b.t. ; gewenning e.d.} afraken van {m .b.t. ; eraf gaan ; er afgaan ; koorts {m .b.t. ; pijn ; spanning} wijken ; overgaan ; weggaan ; geld {m .b.t. ; loon ; vrijaf} kunnen krijgen ; kunnen verdienen ; kunnen vangen ; kunnen opstrijken ; te innen zijn ; beuren ; kunnen behalen ; kunnen loskrijgen ; polsslag} kunnen opnemen {m .b.t. ; kunnen opvatten ; kunnen opnemen ; geïnterpreteerd kunnen worden ; zijn hand enz .} kunnen houden {in ; kunnen pakken ; kunnen nemen ; vis {m .b.t. ; wild enz .} kunnen vangen ; te vangen zijn ; kunnen buitmaken ; in de wacht kunnen slepen ; kunnen bemachtigen Translation hun lejön ; leszakad ; enged ; eltűnik ; kijön Translation slv dobiti se ; moči dobiti ; iti stran ; odpasti Translation spa sacarse de ; extraerse ( fotos también ) ; obtenerse ; trasladarse ; mudarse ; interpretarse
Translation eng to be obtainable ; to come off ; to be removed ; pain , a fever , etc .) to disappear ; to be caught ; to be harvested ; to be interpreted ( as ) ; to be taken as ; balance , etc .) to be attained Translation ger abgehen ; weggehen ; vorkommen ; geben ; abgebaut werden können ; verstehen können ; auffassen können ; getroffen sein ; aufgenommen sein ; gewonnen werden ; geerntet werden ; erzeugt werden ; gefangen werden ; nachlassen ; aufgefasst werden ; abgehen ; lösen ; losgehen ; abspringen ; verdient werden ; in Anspruch nehmen Translation fre se détacher ; être enlevé ; être retiré ; disparaître ( pour la douleur , la fièvre , etc .) ; être pris ; être récolté ; être interprété ( comme ) ; être considéré comme ; être atteint ( par ex . pour un équilibre ) ; être obtenu Translation rus добываться ; получаться ; 1) получаться (о деньгах , плате ) ; 2) получаться , добываться ; 3) (( тж .) 捕れる ) ловиться ; 4) получаться , выходить (о снимке ) ; 5) (( тж .) 脱れる ) отрываться ; отламываться ; 6) сходить (о пятне ); ( перен .) проходить ; 7) ( форма потенциального залога гл .) とる【取る】 ( во всех его знач ., напр .:)
Crossref 取る・1 ; 獲れる・1 ; 捕れる・1
挙げる
JMdict 200217
Word 上げる ; 挙げる ; 揚げる
Reading あげる
Translation dut frituren {揚げ物を} ; in kokend vet bakken ; braden ; fritten {gew .} ; hijsen {旗を} ; {凧 ; 気球を} oplaten ; naam maken {名声を} ; beroemd worden ; lossen {陸に} ; uitladen ; houden {式を} ; organizeren ; vieren ; geven {例として} ; vermelden ; noemen ; aanhalen ; citeren ; quoten ; aanvoeren ; leveren ; opnoemen ; opsommen ; opgeven ; opvissen ; opsteken {腕を} ; oprichten {頭を} ; benoemen {委員に} ; aanstellen ; verenigen ; samenbrengen ; verenen ; krijgen {子を} ; hebben ; arresteren ; aanhouden ; inrekenen ; oppakken ; heffen ; opheffen ; omhoogheffen ; verheffen ; oprichten ; tillen ; optillen ; omhoogtillen ; omhoogbrengen ; liften ; verhogen ; eleveren ; oplaten {凧を} ; opsteken ; leggen op {棚に} ; opleggen ; hijsen {帆を} ; ophijsen ; omhooghijsen ; opbrengen ; opvissen ; lichten {碇を} ; hieuwen ; landen {陸に} ; aan land zetten ; opkijken {顔を} ; loven ; prijzen ; roemen ; huldigen ; ophemelen ; hoog opgeven van ; opvoeren ; doen toenemen ; optrekken ; opjagen ; opdrijven ; hoger zetten {温度を} ; vergroten {スピードを} ; bevorderen ; promoveren ; overgeven ; braken ; opgeven ; kotsen ; vomeren ; over z'n nek gaan ; opbrengen {gew .} ; binnenlaten {客を} ; inlaten ; brengen ; leiden naar ; geleiden ; op school doen {学校へ} ; geven ; aanbieden ; toedienen ; offreren ; schenken ; voorzetten ; wegschenken {娘を} ; offeren ; ten offer brengen ; overhandigen ; ter hand stellen ; reiken ; overreiken ; ten einde brengen ; afdoen ; afwerken ; volbrengen ; voltooien ; klaarspelen ; gedaan weten te krijgen ; houden {式を} ; vieren ; celebreren ; fêteren ; geven {例を} ; vermelden ; noemen ; aanhalen ; citeren ; aanvoeren ; leveren ; opnoemen ; opsommen ; opgeven ; opvissen ; krijgen {子を} ; het leven schenken {母が} ; baren ; verwekken {父が} ; verbeteren ; ontwikkelen ; ontplooien ; doen {髪を} ; opmaken ; opsteken ; kappen ; aanhouden ; pakken ; oppakken ; vatten ; inrekenen ; snappen ; in hechtenis nemen ; in de kraag grijpen ; arresteren ; bestellen {芸者を} ; laten komen ; erbij halen ; uitnodigen ; ontbieden ; engageren ; frituren ; in kokend vet bakken ; braden ; fritten {gew .} ; behalen {結果を} ; bereiken ; verkrijgen ; verwerven ; realiseren Translation hun emelkedik ; felemel ; felemelkedik ; kiemelkedik ; lebeg ; siet ; szökik ; előidéz ; épít ; felemel ; felver ; kiemel ; növel ; összegyűjt ; elereszt ; elfut ; elmenekül ; megszökik ; átad ; hajlik ; mond ; ajándékoz ; közöl ; megmond ; szolgál ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; emel ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felnevel ; felold ; felvet ; fokoz ; kiemel ; megszüntet ; felmagasztal ; dicsér ; dicsőít ; magasztal ; előad ; előmozdít ; elősegít ; fellendít ; halad ; támogat ; bebocsát ; elküld ; ajánl ; felajánl ; kínál ; nyújt ; bemutat ; befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; véget vet ; elrendez ; észrevesz ; észrevételt tesz ; megfigyel ; megjegyez ; megjegyzést tesz ; megünnepel ; teljesít ; hivatkozik ; idéz ; megállapít ; eltűr ; hoz ; szül ; tart ; terem ; termel ; tűr ; visz ; feltartóztat ; leköt ; megakaszt ; villamosszékben kivégez ; villamosszékben meghal ; abbahagy ; befog ; megáll Translation slv navesti ; našteti ; ponuditi ; dvigniti ; podariti ; dati Translation spa elevar ; levantar ; atarse ( cabello ) ; volar ( cometas ) ; lanzar ( fuegos artificiales ) ; subir a la superficie ( ej . submarino ) ; botar ( un barco ) ; mostrar a alguien ( en una habitación ) ; enviar a alguien ; matricularse ; subir ( precio , calidad , estatus , voz ) ; hacer ( un sonido agudo ) ; ganar ( algo desagradable ) ; alabar ; dar ( ejemplo ) ; citar ; convocar ( toda la energía de uno ) ; elevar ; levantar ; atarse ( cabello ) ; volar ( cometas ) ; lanzar ( fuegos artificales ) ; subir a la superficie ( ej . submarino ) ; desembarcar ; mostrar a alguien ( en una habitación ) ; enviar a alguien ; matricular ; subir ( precio , calidad , estatus , voz ) ; hacer ( un sonido agudo ) ; ganar ( algo desagradable ) ; alabar ; dar ( ejemplo ; citar ; convocar ( toda la energía de uno ) Translation swe ge ; höja upp
Translation eng to humbly do ... ; to raise ; to elevate ; to complete ... ; to do up ( one's hair ) ; to fly (a kite , etc .) ; to launch ( fireworks , etc .) ; to surface (a submarine , etc .) ; to land (a boat ) ; to deep-fry ; to show someone ( into a room ) ; to give ; to send someone ( away ) ; to enrol ( one's child in school ) ; to enroll ; to increase ( price , quality , status , etc .) ; to develop ( talent , skill ) ; to improve ; to make (a loud sound ) ; to raise ( one's voice ) ; to earn ( something desirable ) ; to praise ; to give ( an example , etc .) ; to cite ; to summon up ( all of one's energy , etc .) ; to arrest ; to nominate ; to summon ( for geishas , etc .) ; to offer up ( incense , a prayer , etc .) to the gods ( or Buddha , etc .) ; to bear (a child ) ; to conduct (a ceremony , esp . a wedding ) ; the tide ) to come in ; to vomit ; to do for ( the sake of someone else ) Translation ger frittieren ; braten ; entzünden ( ein Feuerwerk ) ; steigen lassen (z.B. einen Reklameballon ) ; hissen ; an Land bringen ; zu sich kommen lassen ( eine Geisha ) ; erheben ( Stimme ) ; heben ; geben ; anführen ; erbringen ; ( eine Zeremonie ) abhalten ; gefangen genommen werden ; festgenommen werden ; gebären ; hochheben ; heben ; anheben ; hochtragen ; aufsetzen ; hochhalten ; hissen ; erhöhen ; anheben ; anheben ( Gesicht , Blick ) ; anführen ; geben ; schenken ; einladen ; einlassen ; hereinbitten ; bitten ; bestellen ; zur Schule schicken ; auf eine höhere Schule wechseln lassen ; aufsteigen lassen ; ausrufen ; fassen ; verhaften ; loben ; preisen ; erreichen ; erlangen ; beenden ; opfern ; ins Bordell schicken ; ausspucken ; erbrechen Translation fre élever ; augmenter ; dresser ; hisser ; arranger ( ses cheveux ) ; produire ( un son fort ) ; élever ( la voix ) ; gagner ( quelque chose de souhaitable ) ; remporter ; obtenir ; louer ( faire l'éloge ) ; vanter ; donner ( un exemple , etc .) ; citer ; rassembler ( toute son énergie , etc .) ; arrêter ( quelqu'un ) ; nommer ; désigner ; donner ; offrir ; faire une offrande ( de l'encens , une prière , etc .) aux dieux ( ou au Bouddha , etc .) ; donner naissance (à un enfant ) ; faire voler ( un cerf-volant , etc .) ; tirer ( un feu d'artifice , etc .) ; faire émerger ( un sous-marin , etc .) ; mener ( une cérémonie , particulièrement un mariage ) ; monter ( pour la marée ) ; vomir ; faire ( au nom de quelqu'un d'autre ) ; achever ... ; terminer ... ; faire avec humilité ... ; accoster ; frire ; faire visiter ( une pièce , etc .) ; convoquer ( pour les geishas , etc .) ; congédier ; renvoyer quelqu'un ; inscrire ( son enfant à l'école ) ; enrôler ; augmenter ( le prix , la qualité , le statut , etc .) ; développer ( un talent , une compétence ) ; améliorer Translation rus жарить в масле ; приводить (в качестве примера ) ; ( как 2-й элемент сложн . гл .:) ; 1) поднимать ; ( ср . напр .) つりあげる【釣り上げる】 ; 2) ( означает законченность действия , выраженного первым гл .:) ; ( неперех ., у кого-л .) рвота ; ( перех .) ; 1) (( тж .) 揚げる , 挙げる ) поднимать ; повышать ; ( ср .) こえ【声】 ( を上げて ), な【名】 ( を上げる ), ふうさい【風采】 ( を揚げる ) ; 2) давать , преподносить ; ( ср .) ぜんりょく【全力】 ( を上げる ) ; 3) (( тж .) 揚げる ) хвалить ; 4) впускать (в комнату , в дом ) ; 5) заканчивать , кончать ; ( ср .) …あげる ; 6) обходиться , стоить ; 7) возлагать на алтарь ; 8) арестовать , схватить ( преступника ) ; 9) приводить ( напр . пример ); упоминать ( напр . факт ) ; 10 ) (( тж .) 挙げる ) проводить ( обряд , церемонию ) ; 11 ) всасывать , впитывать ; 12 ) вызывать ( гейшу ) ; 13 ) (( тж .) 挙げる ) родить ( ребёнка ) ; 14 ) (( тк .) 揚げる ) жарить ; 15 ) ( как служ . гл . после деепр . показывает , что действие совершается 1-м лицом для 2-го или 3-го или низшим , в каком-л . смысле , для высшего :) ; ( ср .) あげず
Crossref 作り上げる・1 ; 声を上げる ; 申し上げる・2 ; 髪を上げる ; 手を挙げる・1
奪う
JMdict 200217
掴まる
JMdict 200217
Word 捕まる ; 掴まる ; 捉まる ; 摑まる
Reading つかまる
Translation dut に} zich vastklampen aan {i .c.m. ; zich vasthouden aan ; beethouden ; ( stevig ) vastpakken ; vastgrijpen ; gepakt worden ; gesnapt worden ; gevangen worden ; de kraag ) gevat ; gegrepen worden ; betrapt worden ; erbij zijn ; aangehouden worden {i .h.b.} ; ingerekend worden ; gearresteerd worden ; opgehouden worden ; aangeklampt worden {fig .} ; geënterd worden {fig .} ; gepraaid worden {fig .} ; aangeschoten worden {fig .} ; bij de kladden gegrepen worden {fig .} ; bij de lurven gegrepen {fig .} ; gepakt ; gevat worden ; te pakken ; spreken krijgen ; door de slagpartij zijn worpen afgespeeld worden {honkbalterm} Translation hun felfog ; megért Translation slv biti ujet ; biti aretiran ; prijeti ; prijeti se za Translation spa ser atrapado ; ser arrestado ; caer en las manos de ; agarrase ; asirse
Translation eng to be caught ; to be arrested ; to hold on to ; to grasp ; to find (e.g. proof ) ; to get (e.g. a taxi ) ; to be detained by Translation ger gefangen werden ; verhaftet werden ; gefasst werden ; sich festhalten Translation fre s'agripper à ; se tenir à ; saisir ; trouver ( par ex . une preuve ou un taxi ) ; être détenu par Translation rus 1) быть схваченным , быть пойманным ; 2) ухватываться , цепляться , держаться ( за что-л .)
抑留
JMdict 200217
留置
JMdict 200217
絡めとる
JMdict 200217
捕われる
JMdict 200217
Word 捕らわれる ; 捕われる ; 囚われる ; 捉われる
Reading とらわれる
Translation dut gevangengenomen worden ; in hechtenis genomen worden ; gearresteerd worden ; gevat worden ; aangehouden worden ; opgebracht worden ; gebonden zijn aan ; vastzitten aan ; onderworpen zijn aan ; beheerst worden door ; zich laten leiden door ; de slaaf zijn van ; behept zijn met ; opgezadeld zitten met ; in de greep zijn van ; overvallen worden door ; bevangen zijn door ; zich laten meeslepen door Translation slv biti ujet ; biti zasvojen ; biti suženj {predsodkov ipd .} Translation spa ser hipnotizado ; ser influenciado
Translation eng to be caught ; to be captured ; to be taken prisoner ; to be arrested ; to be apprehended ; to be seized with ( fear , etc .) ; to be a slave to ; to stick to ; to adhere to ; to be swayed by Translation ger gefangen werden ; festgenommen werden ; an etw . haften ; an etw . festhalten ; an bzw . in etw . verhaftet sein Translation fre être appréhendé ; être capturé Translation rus 1) быть пойманным ( схваченным ); быть захваченным в плен ; быть арестованным ; 2) ( перен .) быть охваченным ( страхом и т. п.); быть во власти , быть рабом ( привычки , страсти и т. п.)
取っ捕まる
JMdict 200217
絆される
JMdict 200217
取り押える
JMdict 200217
Word 取り押さえる ; 取り押える ; 取押える ; 取り抑える ; 取抑える
Reading とりおさえる
Translation hun beszorul ; bújtat ; elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; tőröz ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít ; elnyom ; elfojt ; megfékez ; beszorul ; bújtat ; elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; tőröz ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít ; elnyom ; elfojt ; megfékez ; beszorul ; bújtat ; elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; tőröz ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít ; elnyom ; elfojt ; megfékez
Translation eng to seize ; to capture ; to arrest ; to hold down ; to subdue Translation ger festhalten ; unter Kontrolle bringen ; beruhigen ; zur Ruhe bringen ; gefangen nehmen ; festnehmen ; verhaften Translation rus 1) задерживать , арестовывать ; 2) укрощать , усмирять ( лошадь и т. п.)
俘虜
HanDeDict 200217
Traditional 俘虜 Simplified 俘虏
Pinyin fu2 lu3
Deutsch gefangen nehmen , ( Kriegs- ) Gefangene ; r
俘
HanDeDict 200217
Traditional 俘 Simplified 俘
Pinyin fu2
Deutsch einfangen (V) ; gefangen nehmen (V)
被囚
HanDeDict 200217
Traditional 被囚 Simplified 被囚
Pinyin bei4 qiu2
Deutsch fangen ( Adj ) ; gefangen ( Adj )
囚禁
HanDeDict 200217
Traditional 囚禁 Simplified 囚禁
Pinyin qiu2 jin4
Deutsch Gefangenschaft (S) ; Gefängnis (S) ; Inhaftierung (S) ; gefangen halten (V)
被抓
HanDeDict 200217
Traditional 被抓 Simplified 被抓
Pinyin bei4 zhua1
Deutsch gefangen ( Adj ) ; verhaften ( Adj ) ; verhaftet ( Adj )
被監禁
HanDeDict 200217
Traditional 被監禁 Simplified 被监禁
Pinyin bei4 jian1 jin4
Deutsch fangen ( Adj ) ; gefangen ( Adj )
虜
HanDeDict 200217
Traditional 虜 Simplified 虏
Pinyin lu3
Deutsch gefangen nehmen , gefangennehmen ( alt )
取っ捕まえる
JMdict 200217
Word とっ捕まえる ; 取っ捕まえる
Reading とっつかまえる
Translation dut stevig vastpakken ; vastgrijpen ; vatten ; inrekenen
Translation eng to catch Translation ger gefangen nehmen Translation rus ( разг . см .) つかまえる
吸引住
HanDeDict 200217
Traditional 吸引住 Simplified 吸引住
Pinyin xi1 yin3 zhu4
Deutsch gefangen nehmen (V) ; gefangennehmen (V)
被俘
HanDeDict 200217
Traditional 被俘 Simplified 被俘
Pinyin bei4 fu2
Deutsch gefangen genommen sein
擄
HanDeDict 200217
Traditional 擄 Simplified 掳
Pinyin lu3
Deutsch gefangen nehmen , gefangennehmen ( alt )
逮捕
JMdict 200217
Word 逮捕
Reading たいほ
Translation dut arresteren ; aanhouden ; in hechtenis ; arrest nemen ; gevangennemen ; oppakken ; inrekenen ; in de kraag vatten ; pakken ; grijpen ; klissen {inform .} ; pekaan maken {Barg .} ; schaken {Barg .} ; arrestatie ; aanhouding ; inhechtenisneming ; inbewaringstelling ; gevangenneming ; arrest ; inrekening Translation hun lefoglalás ; leszorítás ; letartóztatás ; őrizetbe vétel ; aggódás ; félelem Translation slv aretacija ; prijetje Translation spa arresto Translation swe anhållande ; arrestering
Translation eng arrest ; apprehension ; capture Translation ger festnehmen ; festsetzen ; gefangen nehmen ; verhaften ; dingfest machen ; Festnahme ; Festsetzung ; Gefangennahme ; Verhaftung Translation fre arrestation ; capture Translation rus арестовывать ; арест ; арестовывать {～する}
挙げられる
JMdict 200217
Word 挙げられる
Reading あげられる
Translation spa ser atrapado ; ser capturado
Translation eng to be arrested ; to be caught ; to be captured (e.g. data ) Translation ger gefangen genommen werden
囚禁
HanDeDict 100318
Traditional 囚禁 Simplified 囚禁
Pinyin qiu2 jin4
Deutsch Gefangenschaft (u.E.) (S) ; Gefängnis (u.E.) (S) ; Inhaftierung (u.E.) (S) ; gefangen halten (u.E.) (V)
擄
HanDeDict 100318
Traditional 擄 Simplified 掳
Pinyin lu3
Deutsch gefangen nehmen , gefangennehmen [ alt ] (u.E.)
被迷住
HanDeDict 200217
Traditional 被迷住 Simplified 被迷住
Pinyin bei4 mi2 zhu4
Deutsch vertiefen (V) ; verzaubern (V) ; betörend ( Adj ) ; fangen ( Adj ) ; gefangen ( Adj )
被俘虜
HanDeDict 200217
Traditional 被俘虜 Simplified 被俘虏
Pinyin bei4 fu2 lu3
Deutsch fangen ( Adj ) ; gefangen ( Adj )
女囚
JMdict 100319
Word 女囚
Reading じょしゅう
Translation eng female prisoner Translation ger Gefangene ; weiblicher Häftling Translation fre femme prisonnier ; prisonnière
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 2268 ms