凝り固まる
JMdict 100319
うっとり
JMdict 100319
絆される
JMdict 100319
吸引住了
HanDeDict 100318
Traditional 吸引住了 Simplified 吸引住了
Pinyin xi1 yin3 zhu4 le5
Deutsch gefesselt sein ; hingezogen fühlen (u.E.) (V) ; angezogen sein (u.E.)
凝り固まる
JMdict 200217
凝る
JMdict 200217
Word 凝る
Reading こる
Translation dut opstijven ; stijf worden ; verstijven ; stram worden ; verstrammen ; opgaan in ; zich storten op ; zich met hartstocht wijden aan ; vol zijn van Translation hun gondosan kidolgoz Translation slv otrdeti {mišice} ; zavzeto se lotiti {česa} ; paziti na podrobnosti ; negibek ; trd ; okorel ; žilav ; ki se s težavo giblje ali premika ; ki se zatika ; nenaoljen Translation spa entumecerse ; coagularse ; endurecerse ; ser exigente
Translation eng to grow stiff ; to be absorbed in ; to be devoted to ; to be a fanatic ; to elaborate Translation ger sich begeistern ; begeistert sein ; schwärmen ; gefesselt sein ; gänzlich aufgehen ; sich in einem Punkt konzentrieren ; erstarren ; gerinnen ; zusammenklumpen ; steif werden ; sich verhärten ( Muskeln ) ; sich an einem Ort sammeln ; gefrieren Translation fre être absorbé ; être recherché ( habits ) ; se passionner pour ; se raidir Translation rus 1) твердеть ; неметь , затекать ; 2) (に) увлекаться ( чем-л .) ; 3) делать тщательно (с любовью ) ; ( ср .) こった
絆される
JMdict 200217
吸引住了
HanDeDict 200217
Traditional 吸引住了 Simplified 吸引住了
Pinyin xi1 yin3 zhu4 le5
Deutsch gefesselt sein ; hingezogen fühlen (V) ; angezogen sein
金縛りになっている
JMdict 100319
凝る
JMdict 100319
ウットリ
JMdict 200217
Reading うっとり ; ウットリ
Translation dut begeesterd zijn ; opgetogen zijn ; verrukt zijn ; in de wolken zijn ; in extase zijn ; lyrisch zijn ; in verrukking zijn ; in vervoering zijn ; gefascineerd zijn ; betoverd zijn ; bevangen zijn ; in trance zijn ; geëxalteerd zijn ; verheerlijkt zijn ; begeesterd ; opgetogen ; verrukt ; in de wolken ; in extase ; lyrisch ; in verrukking ; in vervoering ; gefascineerd ; betoverd ; bevangen ; in trance ; geëxalteerd ; verheerlijkt Translation hun elmélyedve ; elmerülve ; intenzíven ; megfeszített figyelemmel Translation slv prazno ; nerazmišljujoče ; zamišljeno Translation spa estar encantado ; contentísimo
Translation eng ecstatically ; spellbound ; with rapt attention ; abstractedly ; absentmindedly ; absorbedly ; vacantly Translation ger verträumt ; träumerisch ; dösig ; verzückt ; entzückt ; gefesselt ; hingerissen ; verträumt sein ; wie in Trance sein ; hingerissen sein von … ; fasziniert sein von … ; für … schwärmen ; verträumt ; träumerisch ; dösig ; verzückt ; entzückt ; gefesselt ; hingerissen Translation rus быть рассеянным ; быть в восхищении ; 1) рассеянно ; быть рассеянным {～する} ; 2) восхищённо ; быть в восхищении {～する}
紐付き
JMdict 200217
Word ひも付き ; 紐付き ; ヒモ付き ; ひも付 ; 紐付 ; ヒモ付
Reading ひもつき ; ヒモつき
Translation dut voorzien van een touwtje {～の} ; snoer ; koord ; riempje ; geveterd ; vrouw die een minnaar heeft {～の女} ; met beperkende bepalingen {～の} ; voorwaardelijk ; met kleine lettertjes Translation hun feltételes Translation swe konditional ; villkorlig
Translation eng having strings attached ( of a loan , etc .) ; having conditions attached ; having restrictions attached ; having a string or cord attached ( of a bag , clothing , etc .) ; something with a string attached ; having a lover ( of a woman ) ; woman with a male lover Translation ger bedingt ; mit Bedingungen ; mit Bedingungen ; mit Auflagen ; mit einer Schnur ; mit einem Band ; Gefesseltsein mit einem Seil ; mit einem Seil Gefesselter ; Vorhandensein eines Liebhabers ; Frau mit einem Liebhaber Translation rus с ограничениями ( условиями ) ; 1) что-либо с привязанной тесьмой ; 2) тесьма , привязанная к ( чему-л .); ( обр .) хвост , обуза , висящее на шее ( часто о любовной связи ) ; с ограничениями ( условиями ) {～の}
縲紲
JMdict 200217
Word 縲絏 ; 縲紲
Reading るいせつ
Translation eng black rope used to bind criminals ; being bound in prison Translation ger Fesselung ; Gefesselt-Sein Translation rus ( кн . обр .) оковы , путы
Records 1 - 13 of 13 retrieved in 399 ms