アタッチメント
JMdict 200217
愛惜
JMdict 200217
割愛
JMdict 200217
Word 割愛
Reading かつあい
Translation dut met spijt achterwege laten ; weglaten ; overslaan ; met tegenzin afstand doen van ; ongaarna laten varen ; met tegenzin opgeven ; met spijt cadeau doen ; met moeite schenken ; geven ; afstaan ; verbreking van de genegenheid ; gehechtheid ; het met spijt achterwege laten ; weglaten ; overslaan ; het met tegenzin afstand doen van ; het ongaarna laten varen ; het met tegenzin opgeven ; het met spijt cadeau doen ; het met moeite schenken ; geven ; afstaan ; het scheiden van parende zijdevlinders {sericultuur} Translation hun takarékos
Translation eng omitting ; leaving out ; sparing ; giving something up reluctantly Translation ger verzichten ; aufgeben ; opfern ; abgeben ; teilen ; verteilen ; weiterempfehlen ; Verzicht ; Aufgabe ; Teilen ; Abgabe Translation rus ( кн .) сожалением} отказываться чего-л .); оставлять мысль (о чём-л .); уступать ( что-л .); откладывать следующего раза} {с {до ; : {～する} ( кн .) {с сожалением} отказываться ( от чего-л .); оставлять мысль (о чём-л .); уступать ( что-л .); откладывать {до следующего раза}
執心
JMdict 200217
Word 執心
Reading しゅうしん
Translation dut z'n zinnen zetten op ; uit zijn op ; geobsedeerd zijn door ; gehecht zijn aan ; gesteld zijn op ; verknocht zijn aan ; dol zijn op ; verzot zijn op ; gek zijn op ; verliefd zijn op ; smoorverliefd zijn op ; smoor zijn op ; zucht ; hang ; obsessie ; gehechtheid ; verkikkerdheid ; toewijding ; verknochtheid ; aanhankelijkheid ; verliefdheid {ご～} ; passie Translation hun önfeláldozás ; rajongás ; függelék ; szeretet ; tartozék
Translation eng devotion ; attachment ; infatuation Translation ger Anhänglichkeit ; Ergebenheit ; Vernarrtheit ( ins andere Geschlecht ) Translation fre être entiché de ; attachement ; dévotion Translation rus иметь склонность ( пристрастие ) (к чему-л .); увлекаться ( кем-л .) ; склонность , пристрастие (к чему-л .); увлечение ( кем-л .) ; иметь склонность ( пристрастие ) (к чему-л .); увлекаться ( кем-л .) {～する}
情
JMdict 200217
Word 情
Reading じょう
Translation dut gevoel ; emotie ; menselijkheid ; inleving ; betrokkenheid ; attentheid ; mededogen ; medeleven ; liefde ; gehechtheid ; affectie ; genegenheid ; hart ; lust ; begeerte ; smaak ; charme ; karakter ; toestand ; gesteldheid ; situatie ; reden ; grond Translation hun indulat ; dühkitörés ; szenvedély ; szerelem Translation slv čustva ; ljubezen Translation spa pasión por ~
Translation eng feelings ; emotion ; sentiment ; compassion ; sympathy ; passion ; affection ; love ; the way things really are ; the actual situation Translation ger warmes Gefühl ; Mitgefühl ; Sympathie ; Gefühl ; Rührung ; Gemüt ; Gefühlsausbruch ; Leidenschaft Translation fre sentiments ; émotion ; compassion ; sympathie ; passion ; affection ; amour ; la façon dont les choses sont réellement ; la situation réelle Translation rus 1) чувство ; 情の深い мягкосердечный , добрый {～のある} , ; 2) любовь ; положение дел {истинное}
未練
JMdict 200217
Word 未練
Reading みれん
Translation dut spijt ; nog nawerkende genegenheid ; gehechtheid ; nagevoelens Translation hun ragaszkodás ; tartozék Translation slv dolgotrajna vdanost ; ljubezen ; povezanost ; zvestoba Translation spa apego ; afecto
Translation eng lingering attachment ; lingering affection ; regret ; reluctance ; ruefulness Translation ger Nachhängen ; Festhalten ; Nachtrauern ; Bedauern ; Unreife ; Unerfahrenheit Translation fre attachement ; regret Translation rus 1) сожаление ; быть ещё} привязанным (к кому-л .); сохранять привязанность ; сожалеть (о разрыве и т. п.); тосковать ком-л .) {～がある} {всё ; 2) малодушие , трусливость , трусость ; трусливый , малодушный {～な} ; трусливый , малодушный
取
JMdict 200217
Word 取
Reading しゅ
Translation dut upādāna {boeddh .} ; gehechtheid {= één van de twaalf nidāna's} ; ter hand nemen ; in bezit nemen ; upādāna {boeddh .}
Translation eng appropriation ; obtaining
Crossref 十二因縁
愛着
JMdict 200217
Records 1 - 8 of 8 retrieved in 58 ms