そうっと
JMdict 100319
Reading そっと ; そうっと ; そおっと
Translation eng softly ; gently ; quietly ; secretly Translation ger leise ; sacht ; still ; leicht ; ruhig ; sanft ; heimlich ; geheim ; unauffällig Translation fre doucement ; furtivement ; sans bruit

内密に
JMdict 100319
Word 内密に
Reading ないみつに
Translation eng confidentially ; privately ; off the record Translation ger im Vertrauen ; vertraulich ; geheim ; informell

秘か
JMdict 100319
Word 密か ; 秘か ; 窃か
Reading ひそか
Translation eng secret ; private ; surreptitious Translation ger heimlich ; verborgen ; geheim ; vertraulich Translation fre caché ; clandestin ; secret

覆いかくす
JMdict 100319


隠しごと
JMdict 200217
Word 隠し事 ; 隠しごと
Reading かくしごと ; かくしこと
Translation dut geheim ; iets te verbergen Translation hun titkos ; titok Translation spa secreto Translation swe hemlig
Translation eng secret ; secrecy Translation ger Geheimnis Translation rus тайна , секрет


間諜
JMdict 200217
Word 間諜
Reading かんちょう
Translation dut spion ; geheim agent ; bespieder ; stille Translation hun kém Translation spa ( un ) espía Translation swe spion
Translation eng spy ; secret agent Translation ger Spion Translation rus 1) шпион , агент {разведки} ; лазутчик ; 2) шпионаж


神秘
JMdict 200217
Word 神秘
Reading しんぴ
Translation dut mysterie ; geheimenis ; geheim ; verborgenheid Translation hun hittitok ; misztérium ; titkolózás ; titokzatos dolog Translation slv skrivnost Translation spa misterio Translation swe mysterium
Translation eng mystery ; mysteriousness ; secret Translation ger Mysterium ; göttliches Geheimnis Translation fre mystère ; mystère sacré Translation rus тайна ; загадочный , таинственный ; мистический {~的}


内証
JMdict 200217
Word 内緒 ; 内証 ; 内所
Reading ないしょ ; ないしょう
Translation dut geheim ; geheimhouding ; beslotenheid ; vertrouwelijkheid ; privacy ; persoonlijke ; interne ; huishoudelijke aangelegenheden ; persoonlijke omstandigheden {i .h.b.} ; levensomstandigheden ; financiële situatie ; achterkamer ; keuken {i .h.b.} ; bordeelhouder ( of diens woonkamer ) ; geheimhouding ; stilzwijgen ; geslotenheid ; geheimzinnigheid ; verborgenheid ; terughoudendheid ; stilte ; beslotenheid ; inwendig bewijs ; iems . ( materiële ) positie ; situatie ; omstandigheden ; geheim ; heimelijk ; vertrouwelijk ; confidentieel ; clandestien Translation hun konyha ; diszkréció ; titoktartás ; magány ; diszkrét ; titkos Translation slv zaupnost Translation spa secreto ( entre nos )
Translation eng secrecy ; confidentiality ; privacy ; secret ; one's circumstances ( esp . fiscal ) ; inner realization ; personal enlightenment ; kitchen Translation ger Geheimnis ; Geheimhaltung ; Heimlichkeit ; Verschwiegenheit ; Vertraulichkeit ; Internum ; private Angelegenheit ; Lebensverhältnisse ; nicht zugänglicher Bereich ; Hinterzimmer ; Küche ; Bordellwirt ; Zimmer des Bordellwirts ; geheim ; insgeheim ; inoffiziell ; vertraulich Translation fre confidentiel ; secret Translation rus : {~で} секретно , конфиденциально ; втайне кого-л .) {…に~で} ; сохранять в в секрете , держать тайне , скрывать {~にする} ; ( см .) ないしょう【内証】



内密に
JMdict 200217
Word 内密に
Reading ないみつに
Translation hun bizalmaskodva ; titkosan ; nem hivatalos ; nem hivatalosan
Translation eng confidentially ; privately ; off the record Translation ger im Vertrauen ; vertraulich ; geheim ; informell

秘める
JMdict 200217





内内
JMdict 200217
Word 内々 ; 内内
Reading うちうち ; ないない
Translation dut geheim ; privé ; vertrouwelijk ; heimelijk ; officieus ; onofficieel ; heimelijk ; in het geheim ; in stilte ; privé ; vertrouwelijk ; confidentieel ; in klein comité ; binnenskamers ; onofficieel ; officieus ; inwendig ; in pectore ; privé ; besloten ; in familiekring ; discretie ; terughoudendheid ; beslotenheid ; het inwendige ; innerlijke ; discreet ; privé ; besloten ; innerlijk ; in gemoede ; familiekring ; te midden zijner familie ; in het gezin ; discretie ; ingetogenheid ; intern ; binnenskamers ; privé Translation hun bizalmas ; egyéni ; magán- ; magántermészetű ; titkos ; nem előírásos ; rejtett
Translation eng private ; confidential ; informal ; secret ; ( within the ) family circle ; the ) inside Translation ger heimlich ; vertraulich ; privat ; intern ; privat ; in der Familie ; vertraulich ; nicht öffentlich ; Heimlichkeit ; Vertraulichkeit ; Privatheit ; Privatheit ; Bereich der eigenen Familie ; Bereich der eigenen Organisation Translation rus a) частный , неофициальный ; б) секретный , конфиденциальный ; частный , личный ; неофициальный ; не подлежащий разглашению ; 1): {~で} a) частным образом , неофициально ; б) секретно , конфиденциально ; a) частный , неофициальный ; б) секретный , конфиденциальный {~の} ; держать в секрете , скрывать {~にする} ; 2): {~で} внутренне , в душе ; : {~の} частный , личный ; неофициальный ; не подлежащий разглашению


秘か
JMdict 200217
Word 密か ; 秘か ; 窃か ; 私か
Reading ひそか
Translation dut in het geheim ; heimelijk ; in het geniep ; geniepig ; stiekem ; stilletjes ; tersluiks ; steelsgewijs ; ondershands ; onderhands ; onderdehand ; in stilte ; in het verborgene ; clandestien ; binnenskamers ; in een achterkamertje ; onder de roos ; sub rosa ; geheim ; vertrouwelijk ; heimelijk ; steels ; besloten ; verstolen ; verborgen ; verholen ; verdoken ; ongemerkt ; ongezien ; onopvallend ; stilgehouden ; stil ; bedekt ; verkapt ; stiekem ; clandestien ; tersluiks ; besmuikt Translation hun titokzatosan ; rejtett ; titkos ; bizalmas ; egyéni ; magán- ; magántermészetű ; alattomos ; kalózkiadású ; lopva tett ; meg nem engedett ; tilalmas ; titokzatosan ; rejtett ; titkos ; bizalmas ; egyéni ; magán- ; magántermészetű ; alattomos ; kalózkiadású ; lopva tett ; meg nem engedett ; tilalmas ; titokzatosan ; rejtett ; titkos ; bizalmas ; egyéni ; magán- ; magántermészetű ; alattomos ; kalózkiadású ; lopva tett ; meg nem engedett ; tilalmas Translation slv skriven ; prikrit ; neopazen ; tajen Translation spa en secreto ; secretamente ; furtivamente ; secretamente ; en secreto ; secretamente Translation swe i det fördolda ; hemligen
Translation eng secret ; private ; surreptitious Translation ger heimlich ; verstohlen ; im Geheimen ; im Verborgenen ; heimlich ; verborgen ; geheim ; vertraulich Translation fre caché ; clandestin ; secret Translation rus секретный , тайный ; потаённый ; тайком , украдкой , втихомолку , потихоньку ; втайне ; : {~な} секретный , тайный ; потаённый ; тайком , украдкой , втихомолку , потихоньку ; втайне {~に}

密使
JMdict 200217
Word 密使
Reading みっし
Translation dut geheim gezant
Translation eng secret messenger Translation ger geheimer Bote ; Geheimbote ; Emissär Translation rus тайный посланец ; агент секретной службы

密偵
JMdict 200217
Word 密偵
Reading みってい
Translation dut spionage ; bespieding ; spion ; geheim agent ; stille ; infiltrant ; The Secret Agent Translation hun kém ; kiküldött ; küldött ; titkos megbízott
Translation eng spy ; emissary Translation ger Kundschafter ; Spion ; Spionage Translation rus тайный агент , шпион , лазутчик


秘密結社
JMdict 200217





HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin mi4
Deutsch geheim , heimlich , vertraulich , verborgen ( Adj ) ; geheim halten , verheimlichen (V) ; Botschaftssekretär (S)

諜者
JMdict 200217
Word 諜者
Reading ちょうじゃ ; ちょうしゃ
Translation dut spion ; geheim agent ; bespieder ; stille
Translation eng spy Translation ger Spion ; Kundschafter ( hinter feindlichen Linien ) Translation rus шпион
Crossref 間者 ; 密偵 ; スパイ ; 間諜

秘する
JMdict 200217
Word 秘する
Reading ひする
Translation eng to keep secret ; to conceal Translation ger geheim halten ; für sich behalten ; verstecken Translation rus держать в секрете ; скрывать , утаивать

アンダーカバー
JMdict 200217
Reading アンダーカバー
Translation eng undercover Translation ger geheim ; verdeckt

諜報員
JMdict 200217
Word 諜報員
Reading ちょうほういん
Translation dut beambte van de inlichtingendienst ; inlichtingsofficier ; geheim agent Translation hun kém
Translation eng intelligence operative ; spy Translation ger Spion ; Geheimdienstler ; Geheimagent


丸秘
JMdict 200217
Word マル秘 ; 丸秘
Reading マルひ ; まるひ
Translation hun bizalmas ; bizalmi ; titkos ; titokzatos
Translation eng confidential ; secret ; classified Translation ger vertraulich ; geheim ; Vertraulichkeit ; Vertraulich! ; Geheim!


間者
JMdict 200217
Word 間者
Reading かんじゃ
Translation dut spion ; geheim agent ; bespieder ; stille Translation hun kém Translation spa ( un ) espía Translation swe spion
Translation eng spy ; secret agent Translation ger Spion Translation rus ( уст .) лазутчик , шпион
Crossref 間諜 ; スパイ

隠密
JMdict 200217
Word 隠密
Reading おんみつ
Translation dut heimelijk ; onbespied ; in het geheim ; geheim agent ; spion ; stille Translation hun magány ; kém ; detektív Translation spa en secreto ; a escondidas
Translation eng privacy ; secrecy ; spy ; detective Translation ger heimlich ; Heimlichkeit ; Vertraulichkeit ; Geheimnis ; Spion od . geheimer Bote ( in der Edo-Zeit ) ; Heimlichkeit ; Vertraulichkeit Translation rus 1) тайна ; 2) ( ист .) тайный агент , сыщик эпоху Токугава )




スパイ
JMdict 200217
Reading スパイ
Translation dut spion ; geheim agent ; stille ; spionage ; bespioneren ; bespieden ; beloeren Translation hun kém Translation slv vohun Translation spa espía ( eng : spy ) Translation swe spionera
Translation eng spy Translation ger Agent ; Spion ; Spionieren ; spionieren ; ausspionieren Translation fre espion Translation rus (( англ .) spy ) шпион ; шпионить {~をする}

シークレット
JMdict 200217
Reading シークレット
Translation dut geheim Translation hun titkos ; titok Translation spa secreto ( eng : secret ) Translation swe hemlig
Translation eng secret Translation ger Geheimnis Translation rus (( англ .) secret от ( лат .) sēcernere ) тайна , секрет ; (( англ .) society ) тайное общество {~ソサエティー}

アジト
JMdict 200217

暗中進行
HanDeDict 100318
Traditional 暗中進行 Simplified 暗中进行
Pinyin an4 zhong1 jin4 xing2
Deutsch geheim (u.E.)

秘める
JMdict 100319
Word 秘める
Reading ひめる
Translation eng to hide ; to keep to oneself Translation ger geheim halten ; für sich behalten ; verheimlichen Translation fre dissimuler ; garder pour soi ; garder secret

隠す
JMdict 100319

Records 1 - 50 of 100 retrieved in 1315 ms