YuJisho
Browse
Radicals
Unicode Character Ranges
Unicode CJK Ranges
Information
Data Sources
About
Search
囗
Load Glyphs
Query Wikipedia
Wikipedia
Wiktionary
一時に
JMdict 200217
Word
一時に
Reading
いちどきに
;
いちじに
;
いっときに
Translation dut
tegelijkertijd
;
terzelfder
tijd
;
gelijktijdig
;
simultaan
Translation hun
hajdan
;
valamikor
Translation spa
a
la
vez
Translation eng
at
the
same
time
;
at
a
time
;
at
one
time
;
simultaneously
Translation ger
mit
einem
Schlag
;
mit
einem
Hieb
;
mit
einem
Mal
;
auf
einmal
;
gleichzeitig
;
mit
einem
Schlag
;
mit
einem
Hieb
;
mit
einem
Mal
Translation rus
(
см
.)
いちど【一度】3
一しょ
JMdict 200217
Word
一緒
;
一しょ
Reading
いっしょ
Translation dut
begeleidend
;
vergezellend
;
samengaand
;
escorterend
;
zich
tegelijkertijd
voordoend
;
gelijktijdig
;
simultaan
;
dezelfde
;
hetzelfde
;
identiek
;
samen
met
;
tezamen
met
;
met
;
tegelijkertijd
;
gelijktijdig
;
op
hetzelfde
ogenblik
;
op
dezelfde
wijze
;
in
een
keer
;
in
zijn
geheel
;
ineens
;
in
een
betaling
Translation hun
egymás
után
;
együtt
;
legénység
;
század
;
színtársulat
;
társulat
Translation slv
skupaj
Translation spa
juntos
;
encuentro
;
compañía
Translation swe
tillsammans
Translation eng
together
;
at
the
same
time
;
same
;
identical
Translation ger
Zusammensein
;
Gemeinsamkeit
;
Bündeln
;
Zusammenfassen
;
Zusammenwerfen
;
Vermengen
;
Verwechseln
;
Gleichzeitigkeit
;
Gleichartigkeit
;
begleiten
;
mitgehen
;
mitkommen
(
besch
.
-höfl
.)
Translation fre
ensemble
;
en
même
temps
;
identique
;
pareil
Translation rus
1):
{~に}
вместе
;
соединять
{~にする}
;
встречаться
{~になる}
{при}соединяться
; ; 2):
{~に}
вместе
,
сразу
; 3):
{~にする}
смешивать
,
путать
; 4):
{~にする}
женить
,
выдавать
замуж
;
жениться
,
выходить
замуж
{~になる}
Crossref
御一緒
一緒に
JMdict 200217
Word
一緒に
Reading
いっしょに
Translation dut
samen
met
;
tezamen
met
;
met
;
tegader
{veroud
.} ;
tegaar
{veroud
.} ;
tegelijk
;
tegelijkertijd
;
gelijktijdig
;
op
hetzelfde
ogenblik
;
moment
;
in
één
keer
;
in
z'n
geheel
;
ineens
;
in
één
betaling
Translation hun
egyidejűleg
;
közösen
;
szüntelenül
Translation slv
skupaj
Translation spa
juntos
(
con
) ; a
la
misma
vez
;
al
mismo
tiempo
;
en
un
bulto
Translation eng
together
(
with
) ;
at
the
same
time
;
in
a
lump
Translation ger
zusammen
;
miteinander
;
zusammen
mit
;
samt
;
gleichzeitig
;
zu
gleicher
Zeit
;
in
Bausch
und
Bogen
;
alles
in
allem
Translation fre
en
compagnie
;
ensemble
Translation rus
вместе
;
вместе
,
сразу
;
вместе
一斉に
JMdict 200217
Word
一斉に
Reading
いっせいに
Translation dut
gezamenlijk
;
allen
tezamen
;
als
één
man
;
en
masse
;
en
bloc
;
in
koor
;
met
een
stem
;
allemaal
tegelijk
;
gelijktijdig
;
tegelijkertijd
;
eendrachtig
;
eenstemmig
;
unaniem
Translation hun
egyben
;
hirtelen
Translation spa
simultáneamente
;
de
repente
Translation eng
simultaneously
;
all
at
once
;
in
unison
Translation ger
gleichzeitig
;
zu
gleicher
Zeit
;
einstimmig
;
mit
einer
Stimme
;
alle
zusammen
Translation fre
en
même
temps
;
simultanément
Translation rus
все
вместе
;
одновременно
;
хором
兼
JMdict 200217
Word
兼
Reading
けん
Translation dut
zowel
als
;
tevens
;
en
gelijktijdig
;
tegelijkertijd
;
gelijktijdig
uitoefenen
;
bezitten
;
cumuleren
;
vooraf
;
van
tevoren
Translation hun
és
;
ha
;
meg
;
mintha
;
továbbmenve
Translation spa
(y ;
en
suma
;
concurrentemente
Translation eng
cum
(e.g.
bedroom-cum-study
) ;
holding
both
roles
(e.g.
Prime
Minister
and
Minister
of
Foreign
Affairs
) ;
and
;
in
addition
;
concurrently
;
at
the
same
time
Translation ger
gleichzeitig
(
zwei
Funktionen
ausführen
bzw
.
haben
)
Translation rus
(
союз
) и,
одновременно
, в
одно
и
то
же
время
(о
совмещении
должностей
,
назначения
)
兼ねる
JMdict 200217
Word
兼ねる
Reading
かねる
Translation dut
tegelijk
dienen
als
;
ook
dienstdoen
als
;
ook
de
rol
spelen
van
;
een
dubbele
rol
;
functie
hebben
;
combineren
;
verenigen
;
cumuleren
;
gelijktijdig
uitoefenen
;
tegelijkertijd
…
en
…
zijn
;
schromen
;
aarzelen
;
zich
schamen
om
;
ervoor
terugschrikken
te
;
anticiperen
op
;
zich
uitstrekken
over
;
bestrijken
;
niet
kunnen
{…~}
;
niet
bij
machte
zijn
(
om
)
te
;
niet
in
staat
zijn
te
Translation hun
becsül
;
birtokol
;
hord
;
megfog
;
megül
;
tartalmaz
Translation slv
služiti
obenem
kot
;
istočasno
delati
za
;
biti
nezmožen
;
biti
nepotrpežljiv
Translation spa
combinar
dos
roles
;
estar
imposibilitado
;
descartar
Translation eng
to
be
unable
to
;
to
find
difficult
(
unpleasant
,
awkward
,
painful
)
to
do
;
to
serve
two
or
more
functions
or
roles
simultaneously
;
to
contain
(
or
combine
)
two
or
more
features
;
to
work
in
two
or
more
jobs
simultaneously
(
positions
,
etc
.) ;
to
do
alongside
;
to
hesitate
to
do
something
(
out
of
consideration
for
others
) ;
to
think
of
the
future
(
as
well
as
the
present
)
Translation ger
gleichzeitig
funktionieren
als
… ;
gleichzeitig
dienen
als
… ;
zwei
Funktionen
haben
;
mit
etw
.
verbunden
sein
;
zwei
Ämter
bekleiden
;
zwei
Berufe
ausüben
;
sich
zurückhalten
;
befangen
sein
;
für
die
Zukunft
planen
;
sich
über
lange
Zeit
erstrecken
;
sich
über
eine
weite
Entfernung
erstrecken
; (
als
Suffix
nach
Ren’yōkei
von
Verben
) …
nicht
recht
können
;
es
fällt
einem
schwer
, …
zu
tun
;
der
Form
…
kanenai
)
vielleicht
tun
können
Translation fre
être
dans
l'impossibilité
de
;
trouver
difficile
(
désagréable
,
bizarre
,
douloureux
)
de
faire
;
remplir
deux
ou
plusieurs
fonctions
ou
rôles
simultanément
;
contenir
(
ou
combiner
)
deux
ou
plusieurs
caractéristiques
;
travailler
pour
deux
ou
plusieurs
emplois
simultanément
(
postes
,
etc
.) ;
faire
à
côté
de
;
hésiter
à
faire
quelque
chose
(
par
égard
pour
les
autres
) ;
penser
à
l'avenir
(
comme
au
présent
)
Translation rus
совмещать
(
соединять
) в
себе
;
совмещать
(
обязанности
) ; (
как
2-й
компонент
сложн
.
гл
.) ; 1)
не
мочь
,
быть
не
в
состоянии
; 2)
затрудняться
,
не
решаться
Crossref
兼ねない
同時に
JMdict 200217
Word
同時に
Reading
どうじに
Translation dut
tegelijk
(
met
) ;
terzelfder
tijd
;
tegelijkertijd
;
op
hetzelfde
moment
;
gelijktijdig
;
gelijk
;
gelijkelijk
;
simultaan
;
synchroon
;
synchronistisch
;
met
;
tegader
{veroud
.}
Translation hun
amíg
csak
;
bár
;
míg
;
noha
;
rövid
idő
Translation spa
al
mismo
tiempo
;
así
mismo
;
simultáneamente
Translation swe
samtidigt
;
medan
Translation eng
coincident
with
;
while
;
simultaneously
Translation ger
gleichzeitig
;
zur
selben
Zeit
;
in
derselben
Zeit
;
zur
gleichen
Zeit
;
zugleich
;
zeitgleich
Translation rus
в
то
же
самое
время
{,
как
и}
,
одновременно
{(с
чем-л
.)}, в
одно
и
то
же
время
{с
(
чем-л
.)}
併発
JMdict 200217
Word
併発
Reading
へいはつ
Translation dut
het
samenvallen
;
coïncidentie
;
het
gelijktijdig
optreden
;
samenloop
;
complicatie
{geneesk
.} ;
samenvallen
;
gelijktijdig
optreden
;
als
complicatie
optreden
{geneesk
.} ;
gelijktijdig
teweegbrengen
;
als
complicatie
ontwikkelen
{geneesk
.}
Translation hun
egybeesés
Translation eng
concurrence
;
coincidence
;
complication
(
in
illness
)
Translation ger
Zusammentreffen
;
gleichzeitiges
Geschehen
;
Komplikation
;
gleichzeitig
geschehen
;
hinzukommen
;
begleitet
werden
;
gleichzeitig
ausbrechen
Translation fre
complication
(
d'une
maladie
) ;
simultanéité
Translation rus
одновременное
появление
(
возникновение
); (
мед
.)
осложнение
(
другой
болезнью
) ;
одновременно
появляться
(
возникать
); (
мед
.)
осложняться
(
другой
болезнью
)
{~する}
;
одновременно
появляться
(
возникать
); (
мед
.)
осложняться
(
другой
болезнью
)
兼務
JMdict 200217
Word
兼務
Reading
けんむ
Translation dut
ambten
cumuleren
;
gelijktijdig
twee
betrekkingen
bekleden
;
cumulatie
van
ambten
;
cumul
{Belg
.N.}
Translation eng
serving
concurrently
as
;
holding
the
additional
post
of
;
additional
post
Translation ger
einen
zusätzlichen
Posten
innehaben
;
eine
zusätzliche
Stelle
besetzen
;
zusätzlicher
Posten
;
zusätzliche
Stelle
(
zu
jmds
.
eigentl
.
Hauptaufgabe
)
Translation rus
(
см
.)
けんきん【兼勤】
兼任
JMdict 200217
Word
兼任
Reading
けんにん
Translation dut
ambten
cumuleren
;
gelijktijdig
twee
betrekkingen
bekleden
;
cumulatie
van
ambten
;
cumul
{Belg
.N.}
Translation eng
serving
concurrently
as
;
holding
the
additional
post
of
Translation ger
gleichzeitig
zwei
Ämter
bekleiden
;
eine
Doppelfunktion
ausüben
;
Doppelfunktion
;
Bekleidung
zweier
Ämter
Translation fre
deuxième
emploi
(
travail
) ;
travail
simultané
Translation rus
занимать
пост
(
должность
)
по
совместительству
,
работать
по
совместительству
;
совместительство
{по
службе}
;
работа
по
совместительству
;
занимать
пост
(
должность
)
по
по
совместительству
,
работать
совместительству
{~する}
併行
JMdict 200217
Word
並行
;
併行
Reading
へいこう
Translation dut
zij
aan
zij
gaan
;
naast
elkaar
gaan
;
zich
schouder
aan
schouder
voortbewegen
;
gelijkgaan
;
gelijklopen
;
parallel
lopen
;
gelijke
tred
houden
;
lopende
bijhouden
;
bijblijven
;
meekomen
;
tegelijkertijd
doen
;
terzelfder
tijd
doen
;
gelijktijdig
doen
;
gelijkelijk
;
tegelijk
doen
;
het
zij
aan
zij
gaan
;
het
naast
elkaar
gaan
;
het
zich
schouder
aan
schouder
voortbewegen
;
het
gelijkgaan
;
het
gelijklopen
;
het
parallel
lopen
;
het
gelijke
tred
houden
;
het
lopende
bijhouden
;
het
bijblijven
;
het
tegelijkertijd
doen
;
het
terzelfder
tijd
doen
;
gelijktijdige
verrichting
Translation hun
(
na
)
párhuzamos
;
egymás
oldalán
;
egyidejű
;
hasonlóság
;
párhuzamos
;
szélességi
kör
;
vminek
a
párja
;
párhuzamosság
;
párhuzam
;
párhuzamos
vonal
;
párhuzamos
;
szélességi
kör
Translation slv
(
iti
)
vzporedno
;
hoditi
vštric
;
vzporedno
;
hkraten
Translation spa
paralelismo
Translation swe
parallell
Translation eng
going
side-by-side
;
going
abreast
;
running
concurrently
;
occurring
at
the
same
time
;
keeping
pace
with
Translation ger
gleichlaufend
;
gleichzeitig
;
parallel
;
parallel
verlaufen
;
gleichauf
sein
;
Schritt
halten
;
nebeneinander
laufen
;
Parallelismus
;
paralleler
Verlauf
;
Gleichlaufen
;
parallele
Bewegung
;
Fahren
nebeneinander
;
gleichzeitiges
Geschehen
;
gleichzeitiges
Tun
Translation fre
(
aller
)
côte
côte
à ;
de
front
;
concurrent
;
concomitant
;
se
produisant
ensemble
;
en
même
temps
;
parallèle
Translation rus
идти
рядом
,
идти
плечом
к
плечу
; 1):
{~する}
идти
рядом
,
идти
плечом
к
плечу
; 2) (
см
.)
へいこう【平行】
相撃ち
JMdict 200217
Word
相打ち
;
相撃ち
;
相討ち
Reading
あいうち
Translation dut
gelijktijdige
treffer
{schermen}
;
wederzijdse
stoot
;
coup
fourré
;
onbesliste
partij
;
quitte
;
gelijktijdige
slag
door
twee
personen
;
gezamenlijke
aanval
tegen
een
vijand
Translation eng
simultaneously
striking
one
another
(
in
kendo
,
etc
.) ;
draw
;
tie
Translation ger
gleichzeitiges
gegenseitiges
Schlagen
od
.
Töten
;
Unentschieden
(
bei
einem
Wettbewerb
) ;
gemeinsames
Kämpfen
(
gegen
einen
gemeinsamen
Feind
)
同体
JMdict 200217
Word
同体
Reading
どうたい
Translation dut
eenzelfde
lichaam
;
één
lichaam
;
één
vlees
{bijb
.} ;
gelijktijdige
val
{sumō-jargon}
;
onbesliste
partij
{i
.h.b.}
Translation hun
egyidejűleg
;
egyszerre
Translation eng
as
one
flesh
or
body
;
simultaneously
Translation ger
derselbe
Körper
;
zusammen
Translation rus
(
связ
.:)
同体に落ちる
упасть
вместе
(о
борцах
и т. п.)
一斉
JMdict 200217
Word
一斉
Reading
いっせい
Translation dut
gelijktijdigheid
;
iedereen
tegelijkertijd
;
allen
op
hetzelfde
moment
;
iedereen
op
hetzelfde
ogenblik
;
in
koor
;
met
een
stem
Translation hun
hirtelen
Translation spa
simultáneo
;
todo
a
la
vez
Translation eng
simultaneous
;
all
at
once
Translation ger
Gleichzeitigkeit
;
Einstimmigkeit
Translation fre
simultanément
;
tout
à
la
fois
Translation rus
:
{~に}
все
вместе
;
одновременно
;
хором
同期
JMdict 200217
Word
同期
Reading
どうき
Translation dut
dezelfde
tijd
;
dezelfde
periode
;
hetzelfde
seizoen
;
hetzelfde
jaar
van
inschrijving
;
promotie
;
rekrutering
;
dezelfde
lichting
;
dezelfde
klas
;
synchronisering
{techn
.} ;
synchronisatie
;
gelijktijdigheid
{techn
.} ;
synchronisme
;
synchronie
Translation hun
kortárs
Translation spa
sincronización
;
mismo
período
Translation eng
same
period
;
corresponding
period
;
same
year
(
of
graduation
,
entering
a
company
,
etc
.) ;
contemporary
;
classmate
;
synchronization
;
synchronism
Translation ger
synchron
sein
;
dieselbe
Periode
;
derselbe
Zeitraum
;
derselbe
Jahrgang
;
Synchronismus
;
Synchronität
;
Synchronizität
;
Synchronisierung
;
Synchronisation
Translation fre
contemporain
;
même
classe
;
même
période
;
même
promotion
;
synchrone
Translation rus
синхронный
; 1)
тот
же
период
,
то
же
время
;
тот
же
класс
{школы}
;
быть
(
кому-л
.)
сверстником
;
учиться
в
одном
одном
классе
курсе
)
{…と~である}
; 2)
одновременность
,
синхронность
;
синхронный
{~{の}}
乍ら
JMdict 200217
Word
乍ら
Reading
ながら
Translation dut
gelijktijdigheid
van
activiteiten
{…~}
{drukt
;
toestanden
uit}
terwijl
;
onder
;
wijl
{veroud
.} ;
inhoudelijk
tegenstrijdige
gegevens}
terwijl
{…~}
{verbindt
;
ofschoon
;
hoewel
;
alhoewel
;
ondanks
;
niettegenstaande
;
trots
{arch
.} ;
een
onveranderde
toestand
uit}
{…~}
{drukt
;
uit
dat
eenzelfde
toestand
collectief
geldt}
al
{…~}
{drukt
;
elk
Translation spa
mientras
;
durante
;
mientras
;
aunque
; a
pesar
de
;
pese
a ;
todo
;
ambos
;
como
;
en
Translation eng
while
;
during
;
as
;
while
;
although
;
though
;
despite
;
in
spite
of
;
notwithstanding
;
all
;
both
;
as
(e.g.
"as
always"
,
"as
long
ago"
) ;
in
(e.g.
"in
tears"
) ;
while
doing
something
else
(
at
the
same
time
)
Translation fre
pendant
que
;
durant
;
tout
en
(
par
ex
.
tout
en
prenant
le
thé
) ;
en
(
par
ex
.
en
pleurs
) ;
comme
;
alors
que
;
bien
que
;
malgré
;
en
dépit
de
;
même
si
;
tandis
que
;
quoique
;
nonobstant
;
tous
;
les
deux
;
comme
(
par
ex
.
comme
toujours
) ;
en
(
par
ex
.
en
pleurs
)
Crossref
二つながら
;
我ながら
;
ながら族・ながらぞく
がてら
JMdict 200217
Reading
がてら
Translation dut
{taigen
;
RYK~
:
drukt
een
samenloop
van
handelingen
;
gelijktijdigheid
uit}
zowel
het
ene
als
het
andere
;
het
ene
aan
het
andere
gepaard
;
deels
voor
het
ene
en
deels
voor
het
andere
;
in
één
moeite
door
Translation hun
egyben
;
egyúttal
;
ugyanakkor
Translation eng
on
the
same
occasion
;
at
the
same
time
;
coincidentally
;
along
with
;
partly
(
to
do
,
for
)
Translation rus
(
указывает
на
одновременность
двух
действий
);
заодно
,
одновременно
つ
JMdict 200217
Reading
つ
Translation dut
voltooiing
uit}
{drukt
;
een
stellige
bewering
uit}
{…てむ(…てん)
;
…つべし
;
…つらむ}
{drukt
;
gelijktijdigheid
of
herhaling
uit}
{…つ…つ}
{drukt
;
tsu
{achttiende
letter
van
het
Japanse
alfabet
;
negentiende
letter
van
het
iroha-abecedarium}
;
een
van-bepaling
of
bezitsrelatie}
{…~}
{formuleert
Translation eng
indicates
two
contrasting
actions
;
indicates
possessive
(
often
found
in
place
names
and
compound
words
)
Translation rus
(
кн
.
суф
.
многократного
вида
)
Crossref
浮きつ沈みつ
;
追いつ追われつ
Records 1 - 18 of 18 retrieved in 186 ms