適可而止
HanDeDict 100318
Traditional 適可而止 Simplified 适可而止
Pinyin shi4 ke3 er2 zhi3
Deutsch gemäßigt (u.E.)
有節制
HanDeDict 100318
Traditional 有節制 Simplified 有节制
Pinyin you3 jie2 zhi4
Deutsch gemäßigt (u.E.) ; moderat (u.E.) ( Adj ) ; sparsam (u.E.) ( Adj )
穏健
JMdict 200217
控え目
JMdict 200217
Word 控えめ ; 控え目 ; ひかえ目 ; 控目
Reading ひかえめ
Translation dut gematigd ; matig ; ingehouden ; bescheiden ; sober ; niet overdreven ; bescheiden ; modest ; pretentieloos ; onopdringerig ; op de achtergrond blijvend ; teruggetrokken ; gematigd ; matig ; ingehouden ; bescheiden ; sober ; niet overdreven ; beheerst ; bescheiden ; modest ; pretentieloos ; onopdringerig ; op de achtergrond blijvend ; teruggetrokken Translation hun egyszerű ; enyhe ; közepes ; mérsékelt irányzat ; mérsékelt irányzatú politika ; mérsékelt irányzatú politikus ; mérsékelt ; mértékletes ; mértéktartó ; szerény ; magánakvaló ; visszahúzódó ; óvatos ; alázatos Translation spa recatado ; moderado ; prudente ; modesto ; reservado ; circunspecto
Translation eng moderate ; reserved ; conservative ; humble ; mild-mannered ; self-effacing ; unassuming ; well-behaved ; low-key ; temperate ; in small quantities Translation ger zurückhaltend ; bescheiden ; moderat ; gemäßigt ; Mäßigung ; Zurückhaltung ; Bescheidenheit ; Enthaltsamkeit ; in zurückhaltender Weise ; in Maßen ; moderat ; gemäßigt ; bescheiden Translation fre modéré ; réservé Translation rus умеренный ; воздержанный ; : {～の} умеренный ; воздержанный ; быть быть умеренным ; держаться в границах ; воздержанным {～にする}
適度
JMdict 200217
Word 適度
Reading てきど
Translation dut gematigd ; matig ; moderaat ; gemodereerd ; maat ; gematigdheid ; matigheid ; juiste hoeveelheid ; juiste proportie ; met mate ; niet te veel ; precies gaar {cul .} Translation hun mérsékelt irányzat ; mérsékelt irányzatú politika ; mérsékelt irányzatú politikus ; mérsékelt ; mértékletes ; mértéktartó Translation slv zmernost ; skromnost ; zmeren ; skromen Translation spa moderación ; mesura
Translation eng moderate ( degree ) ; proper ( amount ) ; temperate ; suitable Translation ger gemäßigt ; mäßig ; maßhaltend ; maßvoll ; in Maßen ; mäßig ; maßvoll ; Mäßigkeit ; rechtes Maß Translation fre avec modération ; mesuré ; modéré ; modérément Translation rus умеренный ; умеренность ; умеренный {～の} ; быть умеренным , держаться в границах {～にする}
穏和
JMdict 200217
Word 温和 ; 穏和
Reading おんわ
Translation dut mild ; zacht ; gematigd Translation hun enyhe ; finom ; gyengéd ; nemes ; nyájas ; szelíd ; udvarias ; gyenge ; mérsékelt ; egyszerű ; józan ; közepes ; lassú ; mérsékelt irányzat ; mérsékelt irányzatú politika ; mérsékelt irányzatú politikus ; mértéktartó ; szerény ; enyhe ; finom ; gyengéd ; nemes ; nyájas ; szelíd ; udvarias ; gyenge ; mérsékelt ; egyszerű ; közepes ; lassú ; mérsékelt irányzat ; mérsékelt irányzatú politika ; mérsékelt irányzatú politikus ; mértéktartó ; szerény Translation spa placentero agradable
Translation eng mild ( climate ) ; temperate ; clement ; pleasant ; agreeable ; gentle ( nature , personality , etc .) ; mild ; quiet ; pleasant ; moderate ( statement , measure , etc .) ; mild ; temperate Translation ger mild ; sanft ; ruhig ; mäßig ; Sanftheit ; Milde ; Milde ( des Klimas ) ; Ausgeglichenheit ; Sanftheit ; Milde ( des Characters ) ; gemäßigt ; freundlich ; sanft ; Mäßigkeit ; Sanftheit ; Mäßigung ; Ruhe ; Milde ; Sanftheit ; Glattheit Translation fre délicat ; doux ; modéré Translation rus мягкий ( напр . о характере , о климате ) ; : {～な} мягкий ( напр . о характере , о климате ) ; умеренный ; : {～な} умеренный
溫和派
HanDeDict 200217
Traditional 溫和派 Simplified 温和派
Pinyin wen1 he2 pai4
Deutsch Gemäßigt ; e ; r
適可而止
HanDeDict 200217
Traditional 適可而止 Simplified 适可而止
Pinyin shi4 ke3 er2 zhi3
Deutsch gemäßigt
有節制
HanDeDict 200217
Traditional 有節制 Simplified 有节制
Pinyin you3 jie2 zhi4
Deutsch gemäßigt ; moderat ( Adj ) ; sparsam ( Adj )
溫和地
HanDeDict 200217
Traditional 溫和地 Simplified 温和地
Pinyin wen1 he2 de5
Deutsch gemäßigt ( Adj ) ; mild ( Adj ) ; sanft ( Adj ) ; zart ( Adj )
好い加減
JMdict 200217
Word いい加減 ; 好い加減 ; 好加減
Reading いいかげん
Translation dut gematigd ; matig ; juist ; gepast ; geschikt ; passend ; adequaat ; aangewezen ; geëigend ; lukraak ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; gratuit ; boud ; niet erg overtuigend ; twijfelachtig ; onvolkomen ; halfslachtig ; half ; halfbakken ; met de Franse slag ( gedaan ) ; lauw ; mat ; lauwhartig ; niet erg enthousiast ; halfhartig ; vrijblijvend ; vaag ; onbestemd ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; gematigd ; matig ; met mate ; met matigheid ; juist ; gepast ; passend ; adequaat ; behoorlijk ; voegzaam ; op goed geluk ( af ) ; lukraak ; er maar op los ; in het wilde weg ; op de tast ; op de gok ; op de pof ; zomaar wat ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; zonder grond ; zonder ( enige ) basis ; niet erg overtuigend ; halfslachtig ; lauw ; niet erg enthousiast ; met de Franse slag ; halfhartig ; vrijblijvend ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; zozo ; maar net aan ; gematigd ; matig ; juist ; gepast ; geschikt ; passend ; adequaat ; aangewezen ; geëigend ; lukraak ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; gratuit ; boud ; niet erg overtuigend ; twijfelachtig ; onvolkomen ; halfslachtig ; half ; halfbakken ; met de Franse slag gedaan ; lauw ; mat ; lauwhartig ; niet erg enthousiast ; halfhartig ; vrijblijvend ; vaag ; onbestemd ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; zozo ; maar net aan ; enigszins ; tamelijk ; redelijk ; nogal ; vrij Translation hun alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; beszámíthatatlan ; alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; komplett ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; beszámíthatatlan ; felelőssé nem tehető Translation slv neodgovoren ; nezanesljiv ; malodušen ; nezavzeten Translation spa irresponsable ; superficial ; descuidado ; indiferente ; poco entusiasta ; razonable ; moderado ( en sugerencias y órdenes ) ; considerablemente ; bastante
Translation eng irresponsible ; perfunctory ; careless ; lukewarm ; half-baked ; halfhearted ; vague ; reasonable ; moderate ; considerably ; quite ; rather ; pretty Translation ger gemäßigt ; maßvoll ; unsinnig ; blödsinnig ; sinnlos ; unbestimmt ; vage ; undeutlich ; unsicher ; unklar ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; nicht gründlich ; nur halb ; nachlässig ; schluderig ; schlampig ; unzuverlässig ; genau richtig ; mäßig ; angemessen ; zufällig ; willkürlich ; flüchtig ; oberflächlich ; schludrig ; schlampig ; halbherzig ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; unzuverlässig ; Unzuverlässigkeit ; richtige Menge ; rechtes Maß ; ungefährer Zustand ; mäßig ; angemessen ; zufällig ; willkürlich ; flüchtig ; oberflächlich ; schludrig ; schlampig ; halbherzig ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; unzuverlässig ; ziemlich ; beträchtlich ; erheblich ; in hohem Grade Translation fre au hasard ; irresponsable ; juste ; modéré ; pas soigné ; sans enthousiasme ; vague Translation rus умеренный , в меру ; подходящий ; умеренно , в меру , как раз ; кое-как , небрежно ; спустя рукава ; для виду ; наудачу , наобум ; незаконченный , половинчатый ; неубедительный ; посредственный , с натяжкой ; ни на чём не основанный ; вздорный ; 1): {～な} умеренный , в меру ; подходящий ; умеренно , в меру , как раз {～に} ; знать меру в ( чём-л .) {～にする} ; 2): {～な} ни на чём не основанный ; вздорный ; наудачу , наобум {～に} ; 3): {～な} незаконченный , половинчатый ; неубедительный ; посредственный , с натяжкой ; кое-как , небрежно ; спустя рукава ; для виду {～に} ; 4) довольно , порядочно
Crossref いい加減にする
溫和派
HanDeDict 100318
Traditional 溫和派 Simplified 温和派
Pinyin wen1 he2 pai4
Deutsch Gemäßigt ; e ; r (u.E.)
溫和地
HanDeDict 100318
Traditional 溫和地 Simplified 温和地
Pinyin wen1 he2 de5
Deutsch gemäßigt (u.E.) ( Adj ) ; mild (u.E.) ( Adj ) ; sanft (u.E.) ( Adj ) ; zart (u.E.) ( Adj )
溫和
HanDeDict 100318
Traditional 溫和 Simplified 温和
Pinyin wen1 he2
Deutsch gemäßigt , mäßig (u.E.) ; Zärtlichkeit (u.E.) (S) ; friedliebend (u.E.) ( Adj ) ; lau (u.E.) ( Adj ) ; lauwarm (u.E.) ( Adj ) ; mild (u.E.) ( Adj ) ; milde (u.E.) ( Adj ) ; moderat (u.E.) ( Adj )
溫和
HanDeDict 200217
Traditional 溫和 Simplified 温和
Pinyin wen1 he2
Deutsch gemäßigt , mäßig ; Zärtlichkeit (S) ; friedliebend ( Adj ) ; lau ( Adj ) ; lauwarm ( Adj ) ; mild ( Adj ) ; milde ( Adj ) ; moderat ( Adj )
温帯
JMdict 100319
Word 温帯
Reading おんたい
Translation eng temperate zone Translation ger gemäßigte Zone Translation fre zone tempérée
中間派
JMdict 100319
軟派
JMdict 100319
溫帶
HanDeDict 100318
Traditional 溫帶 Simplified 温带
Pinyin wen1 dai4
Deutsch gemäßigte Zone (u.E.) (S)
温帯
JMdict 200217
Word 温帯
Reading おんたい
Translation dut de gematigde klimaatzone Translation slv zmerni pas ; zmerno področje Translation spa zona templada
Translation eng temperate zone Translation ger gemäßigte Zone Translation fre zone tempérée Translation rus умеренный пояс
中間派
JMdict 200217
軟派
JMdict 200217
Word 軟派
Reading なんぱ ; ナンパ
Translation dut softe strekking ; factie ; gematigde vleugel ; duiven ; playboy ; flirter ; versierder ; charmeur ; donjuan ; liefhebber van de erotische letterkunde {i .h.b.} ; krantenjournalisten gespecialiseerd in cultuur en maatschappij ; redactie cultuur en maatschappij ; baissier {hand .} ; baissespeculant ; speculant à la baisse ; contramineur ; beer ; bear ; geflirt ; rokkenjagerij ; ongewenste intimiteiten {i .h.b.} Translation hun érvény ; hatály ; hordtávolság
Translation eng moderate party ; moderate ; social story ( in a newspaper , etc .) ; society columnist ( of a newspaper ) ; bearish trader ; bear ; seducer ; smooth talker ; ladies' man ; playboy ; playgirl ; picking up women ; hitting on women Translation ger gemäßigte Partei ; erotische Literatur ; Feuilletonist ; Schürzenjäger ; Aufreißer ; Anmache ; Anmachen ; Aufreißen ; aufreißen ( einen Mann , eine Frau ) ; jmdn . anmachen Translation rus 1) мягкие (о склонных к компромиссам элементах какой-л . партии ) ; 2) ( ист .) романтическая школа ; любовная литература ( сярэбон , ниндзёбон и укиёдзоси ) ; 3) статьи ( рассказы ) на темы любовных приключений ; 4) ( бирж .) игроки на понижение
Crossref 逆ナン ; 硬派・1
溫帶
HanDeDict 200217
Traditional 溫帶 Simplified 温带
Pinyin wen1 dai4
Deutsch gemäßigte Zone (S)
鳩派
JMdict 100319
Word ハト派 ; 鳩派
Reading ハトは ; はとは
Translation eng doves ; soft-liner Translation ger {Pol .} die "Tauben" ; gemäßigten Politiker ; ( im Gegensatz zu den "Falken" )
穏健派
JMdict 100319
Word 穏健派
Reading おんけんは
Translation eng moderate faction ; moderates Translation ger gemäßigter Flügel ; Gemäßigten
溫帶雨林
HanDeDict 100318
Traditional 溫帶雨林 Simplified 温带雨林
Pinyin wen1 dai4 yu3 lin2
Deutsch Gemäßigter Regenwald (u.E.) (S)
穏健派
JMdict 200217
Word 穏健派
Reading おんけんは
Translation eng moderate faction ; moderates Translation ger gemäßigter Flügel ; die Gemäßigten Translation rus партия умеренных
溫帶雨林
HanDeDict 200217
Traditional 溫帶雨林 Simplified 温带雨林
Pinyin wen1 dai4 yu3 lin2
Deutsch Gemäßigter Regenwald (S)
Records 1 - 28 of 28 retrieved in 375 ms