Word 休む Reading やすむ Translation dut uitrusten ; rusten ; pauzeren ; pauze houden ; uitblazen ; uitpuffen ; op adem komen ; rust houden ; pozen ; verpozen ; er {een uurtje} uit breken ; slapen ; gaan slapen ; naar bed gaan ; zich ter ruste begeven ; zich te bed begeven ; zich te bed leggen ; zich ter ruste leggen ; onder de wol kruipen ; zijn bed opzoeken ; het bed in rollen ; erin duiken ; erin gaan ; {veroud . ; bijbelt .} zich bedden ; wegblijven van ; niet aanwezig zijn ; niet verschijnen ; niet bijwonen ; afwezig zijn ; absent zijn ; niet opdagen ; een les} laten vallen {m .b.t. ; een college} missen {m .b.t. ; een les} overslaan {m .b.t. ; ontbreken {op de vergadering} ; thuis blijven ; vrijaf nemen ; vrij nemen ; een vrije dag opnemen ; er even tussenuit gaan ; van winkel} gesloten zijn {gezegd ; de school verzuimen {学校を} ; van school wegblijven ; niet naar school gaan ; zijn kat sturen ; spijbelen ; flansen ; brossen {Belg .N.} ; onderbreken {werk} ; werk} afbreken {zijn ; neerleggen ; ophouden {met werken} ; stoppen ; uitscheiden met ; ( af ) nokken met ; beëindigen ; kappen ; activiteiten tijdelijk} staken {zijn ; tijdelijk een eind maken aan ; tot stilstand komen ; ophouden ; stilstaan {b .v. machines} ; braak liggen ; buiten bedrijf zijn ; herstellen {van een ziekte} ; genezen ; er weer bovenop komen ; herstellen ; weer bijkomen ; de oude worden ; weer gezond worden ; aansterken Translation hun nincs jelen ; visszavonul ; alszik ; elszállásol Translation slv počivati ; izostati ( od pouka ipd .), biti odsoten Translation spa descansar ; tener un respiro ; tomarse un día ; ausentarse ; retirarse ; dormir Translation swe vila Translation eng to be absent ; to take a day off ; to rest ; to have a break ; to go to bed ; to ( lie down to ) sleep ; to turn in ; to retire ; to stop doing some ongoing activity for a time ; to suspend business Translation ger ausruhen ; ruhen ; ruhen lassen ; einstellen ; stoppen ; nicht anwesend sein ; fehlen ; frei haben ; sich frei nehmen ; nicht arbeiten ; nicht zur Arbeit gehen ; nicht zur Schule gehen ; pausieren ( mit etw ., das man eigentlich regelmäßig macht ) ; schlafen ; zu Bett gehen ; genesen Translation fre être absent ; prendre un congé ; se reposer ; faire une pause ; aller dormir ; aller au lit ; ( s'allonger pour ) dormir ; aller se coucher ; cesser une activité pour un temps ; suspendre une activité Translation rus 1. ( неперех .) ; 1) отдыхать ; устраивать перерыв ; не работать ; быть закрытым (о предприятии , школе ) ; 2) {ложиться} спать ; 2. ( перех .) прекращать ( работу ); пропускать ( занятия )

Word 怠る Reading おこたる Translation dut veronachtzamen ; verwaarlozen ; laten sloffen ; geen acht slaan op ; nalatig zijn in ; nalaten ; verzuimen ; tekortschieten in ; de hand lichten met ; achterwege blijven met ; achterwege laten ; beteren {病気が} ; helen ; aan de beterende hand zijn ; genezen Translation hun elhanyagol ; figyelmen kívül hagy ; nem vesz figyelembe Translation slv zanemarjenost ; zanemarjanje ; omalovaževanje Translation spa descuidar ; desatender ; olvidar Translation eng to be negligent in doing something ; to shirk ; to be off one's guard Translation ger vernachlässigen ; nachlässig sein ; faul sein ; versäumen ; sich nicht kümmern Translation fre manquer à ; négliger ; se détourner de Translation rus 1) лениться ; манкировать своими обязанностями , небрежно относиться (к работе и т. п.); отлынивать от работы ; 2) ослаблять внимание , не быть настороже ; 3) идти на убыль (о болезни ) Crossref 怠ける

Word 癒える Reading いえる Translation dut genezen {病が} ; beter worden ; beteren ; helen {傷が} ; dichtgaan ; {悲しみ ; 苦しみ ; 痛みが} slijten ; afnemen Translation hun bepótol ; kihever ; kipótol ; meggyógyul ; pótol ; visszanyer ; visszaszerez Translation spa curarse ; recuperarse ; restablecerse Translation eng to recover ; to be healed Translation ger verheilen ; genesen ; sich erholen ; geheilt werden Translation rus ( кн .) заживать (о (о (о ране ); проходить болезни ); выздоравливать , поправляться человеке )

Word 癒す ; 癒やす Reading いやす Translation dut laten helen {傷を} ; helen ; genezen ; beter maken ; cureren ; boeten ; remediëren ; {苦しみ ; 悩みを} balsemen ; afhelpen {ホームシックを} ; laven {渇きを} ; lessen ; verslaan ; stillen {飢えを} Translation hun meggyógyít ; kigyógyít Translation spa sanar ; curar Translation eng to heal ; to cure Translation ger heilen ; kurieren ; lindern ; mildern ; löschen ; stillen ( Hunger , Durst ) Translation rus исцелять ; утолять ( голод , жажду ; злобу )

Word 養う Reading やしなう Translation dut grootbrengen ; opvoeden ; kweken ; onderhouden ; in het onderhoud voorzien van ; voorzien in de levensbehoeften van ; zorgen voor ; voeden ; voeding geven ; te eten geven ; voederen ; voeren ; adopteren ; aannemen ; herstellen van {病を} ; genezen van ; er weer bovenop komen ; weer bijkomen ; zich ( goed ) verzorgen ; cultiveren ; vormen ; ontwikkelen ; aankweken ; opbouwen ; veredelen {fig .} Translation hun ágaskodik ; felállít ; fenntart ; ápol ; gyakorol Translation spa levantar ; mantener ; cultivar Translation eng to support ; to maintain ; to provide for ; to bring up ; to raise ; to rear ; to feed ; to adopt (a child ) ; to cultivate (a habit , a quality , etc .) ; to develop ; to build up ; to foster ; to recuperate ( from injury , illness , etc .) Translation ger aufziehen ; großziehen ; adoptieren ; ernähren ; unterhalten ; sich erholen ; entwickeln ; kultivieren Translation fre élever ; cultiver ; nourrir Translation rus 1) кормить , содержать , иметь на своём иждивении ; 2) растить , воспитывать ; брать на воспитание ; 3) держать , выкармливать ( скот ) ; 4) укреплять ( здоровье ); развивать ( способности )

Word 落とす ; 落す Reading おとす Translation dut laten vallen ; neergooien ; naar beneden gooien ; droppen ; verliezen ; zonder dat men er zich van bewust is iets laten vallen ; al gaande ongemerkt laten vallen ; kwijtraken ; vlek} verwijderen {een ; uitwassen ; wegwassen ; baard} afscheren {een ; wegscheren ; afschrapen ; wegschrapen ; innemen ; veroveren ; doen vallen ; bemachtigen ; zich meester maken van ; weglaten ; schrappen ; ontdoen van ; laten uitvallen ; zachter gaan praten ; stem} verstillen {zijn ; verzachten ; blik} naar de beneden richten {zijn ; blik} naar de grond richten {zijn ; blik} neerslaan {zijn ; ( zich ) verlagen ; zich vernederen ; degraderen ; ontaarden ; in waarde verminderen ; vertrouwen} verliezen {het ; verslechteren ; slechter maken ; duivel {een ; een kwade geest etc .} uitdrijven ; ziekte {een ; een kwaal etc .} verdrijven ; genezen ; afdingen ; afbieden ; pingelen ; persoon} laten ontsnappen {een ; laten ontkomen ; laten vluchten ; vangen ; in de val laten lopen ; te pakken krijgen ; kandidaat} verwerpen {een ; niet selecteren ; niet slagen {voor een examen} ; rakugo 落語} verhaal} tot een komisch einde brengen {m .b.t. {een ; verhaal} eindigen met een rake opmerking {een ; schaduw} werpen {een Translation hun abbamarad ; bedob ; borjazik ; cseppent ; ejt ; leejt ; összeesik ; vége lesz Translation slv odstraniti ; izgubiti ; spustiti ; vreči na tla Translation spa caer ; perder ; dejar caer Translation eng to drop ; to lose ; to let fall ; to shed ( light ) ; to cast ( one's gaze ) ; to pour in ( liquid ) ; to leave behind ; to clean off ( dirt , makeup , paint , etc .) ; to remove (e.g. stains or facial hair ) ; to lose ; to spend money at a certain place ; to omit ; to leave out ; to secretly let escape ; to lose (a match ) ; to reject ( an applicant ) ; to fail (a course ) ; to defeat ( in an election ) ; to lower (e.g. shoulders or voice ) ; to lessen (e.g. production or body weight ) ; to worsen ( quality ) ; to reduce (e.g. rank or popularity ) ; to speak badly of ; to make light of ; to fall into straitened circumstances ; to fall into (e.g. a dilemma or sin ) ; to make one's own ; to have one's bid accepted ; to force surrender ; to take (e.g. an enemy camp or castle ) ; to forcefully convince ; to press for a confession ; to deal with ; to download ; to copy from a computer to another medium ; to make someone swoon ( judo ) ; to finish a story (e.g. with the punch line ) ; to finish (a period , e.g. of fasting ) Translation ger fallen lassen ; hinschmeißen ; verlieren ; auslassen ; übersehen ; erobern ; einnehmen ; beseitigen ; entfernen ; abziehen ; wegtun ; abwaschen ; herabsetzen ; reduzieren ; erniedrigen ; degradieren ; entehren ; ( Lautstärke ) verringern ; ( die Stimme ) senken ; ausgeben ; kopieren ( auf ein anderes Medium ) ; herunterladen Translation fre nettoyer ( la saleté , le maquillage , la peinture , etc .) ; éliminer ( par ex . des taches ou les poils du visage ) ; perdre ; dépenser de l'argent à un certain endroit ; omettre ; laisser de côté ; laisser secrètement s'évader ; perdre ( un match ) ; rejeter ( un candidat ) ; échouer ( une formation ) ; battre (à une élection ) ; baisser ( par ex . les épaules ou la voix ) ; réduire ( par ex . la production ou le poids corporel ) ; diminuer ( la qualité ) ; abaisser ( par ex . le rang ou la popularité ) ; dire du mal de ; prendre à la légère ; tomber dans une situation difficile ; tomber dans ( par ex . un dilemme ou le péché ) ; faire sien ; avoir son offre acceptée ; contraindre à la reddition ; prendre ( par ex . un camp ennemi ou un château ) ; convaincre avec force ; faire pression pour des aveux ; faire face à ; télécharger ; copier d'un ordinateur à un autre média ; faire tomber quelqu'un ( judo ) ; terminer une histoire ( par ex . avec une chute ) ; terminer ( une période , par ex . de jeûne ) Translation rus 1) опускать {сверху вниз} ; ронять ; сбрасывать , стряхивать ; 2) терять ( напр . кошелёк ) ; 3) снижать , понижать ; уменьшать ; 4) (( тж .) 貶す ) умалять ; 5) удалять ; 6) пропускать ; упускать ; 7) оставлять ( где-л . что-л .) ; 8) делать аборт ; 9) захватывать , брать ( крепость , позиции ) ; 10 ) поймать (в ловушку и т. п.) ; 11 ) ( уст .) дать бежать ( кому-л .) ; 12 ) заканчивать рассказ остроумной концовкой ( каламбуром (и т. п.)); ( ср .) おち【落ち】3

Word 治す ; 直す Reading なおす Translation dut fout} goedmaken {m .b.t. ; herstellen ; maken {pregn .} ; redresseren ; corrigeren ; verbeteren ; ophalen ; rechtzetten ; rechttrekken ; rechtbreien ; rectificeren ; in de juiste stand zetten ; in orde brengen ; opknappen ; bijwerken ; euvel {een ; gebrek e.d.} verhelpen ; {zich ; iem . een gewoonte enz .} afleren ; afhelpen ( van ) ; herstellen ; repareren ; maken ; opknappen ; helen ; kalfaten ; kalfateren ; wijzigen ; veranderen ; herzien ; hervormen ; omzetten ; transponeren ; ombuigen ; omschakelen ; converteren ; omwisselen ; vertalen ; overbrengen ; overzetten ; verheffen tot ; transcenderen ; doen rijzen tot ; promoveren tot ; opnieuw ~ ; nog eens ~ ; van voren af aan ~ ; over- ; her- ; re- ; om- {aangesloten op de ren'yōkei van dōshi} ; genezen ; beter maken ; er door halen ; opknappen ; cureren ; helen ; verhelpen ; remediëren ; afhelpen ( van ) ; afleren ; doen herstellen ; gezond maken ; oplappen Translation hun gyógyít ; meggyógyít ; begyógyul ; beilleszt ; kijavít ; letelepszik ; megcsinál ; megerősít ; megjavít ; rendbe hoz ; rögzít ; ellensúlyoz ; helyesbít ; korrigál ; rendreutasít ; helyrehoz ; jóvátesz ; megy vhova ; orvosol Translation slv popraviti ; zdraviti ; ozdraviti Translation spa curar ; corregir ; reparar ; arreglar Translation swe kurera ; bota ; fixa ; laga ; reparera Translation eng to cure ; to heal ; to fix ; to correct ; to repair ; to do over again ; to replace ; to put back as it was ; to convert ( into a different state ) ; to transform Translation ger reparieren ; richten ; ausbessern ; verbessern ; berichtigen ; korrigieren ; in Ordnung bringen ; zurechtmachen ; ändern ; verändern ( in etwas Besseres ) ; noch einmal machen ; konvertieren ; umrechnen ; übersetzen ; übertragen ; wegräumen ; aufräumen ; verstauen ( in Westjapan gebräuchlich ) ; heilen Translation fre guérir ( de quelque chose ) ; ranger ; refaire ( après la base -masu du verbe ) ; remplacer ; remettre en état ; convertir ( dans un état différent ) ; transformer Translation rus ( как 2-й элемент сложн . гл . означает повторение действия ) способом )}: {( другим ; 1) исправлять , поправлять ; 2) исправлять , чинить , ремонтировать ; 3) (( тж .) 治す ) излечивать , вылечивать ; 4) поправлять , оправлять ; 5) изменять ; лечить ; исправлять ; улучшать

Word 治る ; 直る Reading なおる Translation dut in orde komen ; goed komen ; zich herstellen ; beteren ; verbeteren ; bijkomen ; sombere lucht e.d.} ophalen {m .b.t. ; beurst .} aantrekken {i .h.b. ; weer in goede staat raken ; gecorrigeerd raken ; rechtgezet raken ; gerectificeerd raken ; verholpen raken ; afgeleerd raken ; hersteld raken ; gerepareerd raken ; gemaakt raken ; opgeknapt raken ; geheeld raken ; gekalfaat raken ; gekalfaterd raken ; een hebbelijkheid} afraken {van ; promoveren {i .h.b. tot hoofdvrouw} ; opklimmen ( tot ) ; een hogere staat} overgaan {tot ; herstellen {van een ziekte e.d.} ; beteren ; opknappen ; genezen ; weer beter worden ; er weer bovenop komen ; zieke} vooruitgaan {m .b.t. ; zieke} ophalen {m .b.t. ; zich hernemen ; aan de beterhand zijn ; helen ; recupereren ; convalesceren {w .g.} Translation hun helyrejön Translation slv popraviti se ; ozdraveti ; miniti ( bolezen ) Translation spa curarse ; sanar ; arreglarse ; mejorar ; repararse ; curarse ; sanar ; mejorar ; restablecerse ; repararse ; arreglarse Translation eng to be cured ; to get well ; to be healed ; to get mended ; to be repaired ; to be fixed Translation ger repariert werden ; ausgebessert werden ; korrigiert werden ; verbessert werden ; wiederhergestellt werden ; in die Ausgangsposition zurückgehen ; aufsteigen ( im Rang ) ; sich setzen ( auf einen zugewiesenen Platz ) ; vergeben werden ; verziehen werden ; sterben ( als Ersatzwort der Saigū ) ; genesen ; heilen ; wieder gesund werden Translation fre être guéri ; aller bien ; être corrigé ; être réparé Translation rus 1) быть исправленным ; исправляться , выправляться ; 2) быть исправленным ( починенным , отремонтированным ) ; 3) (( тж .) 治る ) поправляться , выздоравливать ; 4) ( изменять положение на прежнее или лучшее ) ; поправляться ; выздоравливать ; улучшаться ; исправляться