逐う
JMdict 100319
Word 追う ; 逐う
Reading おう
Translation eng to chase ; to run after ; to pursue ; to follow (i.e. a set order , a trend ) ; to drive out ; to oust ; to expel ; to drive (i.e. a herd ) ; ( in passive voice ) to be pressed ( for time , etc .) Translation ger verfolgen ; jagen ; vertreiben ; verjagen ; verscheuchen ; absetzen ; ausweisen ; ausstoßen ; treiben ; folgen ; nachgehen ; geschäftig sein ; nacheinander geschehen Translation fre pourchasser

忙しい
JMdict 100319

気忙しい
JMdict 100319
Word 気忙しい
Reading きぜわしい
Translation eng restless ; fidgety ; fussy Translation ger unruhig ; gehetzt ; nervös ; rastlos ; ruhelos ; geschäftig ; quecksilbrig

営々
JMdict 100319
Word 営営 ; 営々
Reading えいえい
Translation eng hard ; unceasing Translation ger ( schriftspr .) eifrig ; fleißig ; emsig ; geschäftig ; mit Fleiß ; rastlos ; ruhelos ; unruhig ; unentwegt ; unverdrossen

忙しない
JMdict 100319
Word 忙しない
Reading せわしない
Translation eng restless ; fidgety ; in a hurry Translation ger ( ugs .) ; gehetzt ; beschäftigt ; geschäftig

繁忙
HanDeDict 100318
Traditional 繁忙 Simplified 繁忙
Pinyin fan2 mang2
Deutsch geschäftig (u.E.) ( Adj )

服務熱心
HanDeDict 100318
Traditional 服務熱心 Simplified 服务热心
Pinyin fu2 wu4 re4 xin1
Deutsch geschäftig (u.E.) ( Adj )

忙忙碌碌
HanDeDict 100318
Traditional 忙忙碌碌 Simplified 忙忙碌碌
Pinyin mang2 mang2 lu4 lu4
Deutsch geschäftig (u.E.) ( Adj )

勤快
HanDeDict 100318
Traditional 勤快 Simplified 勤快
Pinyin qin2 kuai4
Deutsch geschäftig (u.E.) ( Adj )



逐う
JMdict 200217
Word 追う ; 逐う
Reading おう
Translation dut wegjagen ; verjagen ; verdrijven ; achtervolgen ; nalopen ; nazetten ; vervolgen ; najagen ; {牛 ; 馬を} voortdrijven ; voor zich uit drijven ; voor zich uit doen gaan ; navolgen ; achternagaan ; achternazitten ; volgen {流行を} ; {快楽 ; 名利を} nastreven ; trachten te verwerven Translation hun csavarmenetet vés ; dorozmál ; futkos ; hajszol ; homorít ; madarászik ; madárra vadászik ; rohangál ; sávoz ; trébel ; vésettel díszít ; fut utána ; szalad utána Translation slv zasledovati ; teči za kom Translation spa perseguir ; ir detrás de
Translation eng to chase ; to run after ; to pursue ; to follow after ; to follow (a set order , a trend , etc .) ; to drive out ; to get rid of ; to oust ; to expel ; to drive (e.g. a herd ) ; to be pressed (e.g. for time ) Translation ger verfolgen ; jagen ; vertreiben ; verjagen ; verscheuchen ; absetzen ; ausweisen ; ausstoßen ; treiben ; folgen ; nachgehen ; geschäftig sein ; nacheinander geschehen Translation fre pourchasser ; chasser ; courir après ; poursuivre ; suivre ( un ordre , une tendance , etc .) ; chasser ; évincer ; expulser ; exclure ; conduire ( par ex . un troupeau ) ; être pressé ( par ex . par le temps ) Translation rus 1) гнать , прогонять , выгонять ; разгонять ; 2) гнаться за ( кем-чем-л .), преследовать ( кого-л .) ; ( ср .) おわれる【追われる】 ; 3): …を追って ( 逐うて ) следуя ( чему-л .) ; ( ср .) おって【追って】



忙がしい
JMdict 200217
Word 忙しい ; 忙がしい
Reading いそがしい
Translation dut druk ; in de weer ; bedrijvig ; bezet ; zich niet kunnen vrijmaken Translation hun elfoglalt Translation slv zaposlen , zavzet {z delom} , poln dela , ki nima časa Translation spa ocupado ; irritado
Translation eng busy ; occupied ; hectic ; restless ; hurried ; fidgety Translation ger viel zu tun habend ; vielbeschäftigt ; stark beansprucht ; beschäftigt ; rührig ; hektisch ; betriebsam ; geschäftig ; ruhelos ; unaufhörlich ; endlos Translation fre occupé ; trépidant ; affairé Translation rus занятый ; занятой



忙しない
JMdict 200217
Word 忙しない
Reading せわしない
Translation dut druk ; drukbezet ; bezig ; bedrijvig ; werkzaam ; geoccupeerd ; onrustig ; rusteloos ; ongedurig ; woelig Translation hun ideges ; nyugtalan
Translation eng restless ; fidgety ; in a hurry Translation ger gehetzt ; beschäftigt ; geschäftig Translation rus ( разг .) беспокойный ; неугомонный


服務熱心
HanDeDict 200217
Traditional 服務熱心 Simplified 服务热心
Pinyin fu2 wu4 re4 xin1
Deutsch geschäftig ( Adj )

手腳麻利
HanDeDict 200217
Traditional 手腳麻利 Simplified 手脚麻利
Pinyin shou3 jiao3 ma2 li4
Deutsch geschäftig ( Adj )

繁忙
HanDeDict 200217
Traditional 繁忙 Simplified 繁忙
Pinyin fan2 mang2
Deutsch geschäftig ( Adj )


忙しい
JMdict 200217
Word 忙しい
Reading せわしい
Translation dut onrustig Translation hun elfoglalt Translation spa azorado ; apabullado ; apresurado ; agitado ; apurado
Translation eng busy ; hectic ; frantic ; restless ; hurried ; fidgety Translation ger gehetzt ; beschäftigt ; geschäftig Translation rus ( уст .) занятый , занятой

忙忙碌碌
HanDeDict 200217
Traditional 忙忙碌碌 Simplified 忙忙碌碌
Pinyin mang2 mang2 lu4 lu4
Deutsch geschäftig ( Adj )

勤快
HanDeDict 200217
Traditional 勤快 Simplified 勤快
Pinyin qin2 kuai4
Deutsch geschäftig ( Adj )

手腳麻利
HanDeDict 100318
Traditional 手腳麻利 Simplified 手脚麻利
Pinyin shou3 jiao3 ma2 li4
Deutsch geschäftig (u.E.) ( Adj )

賑やか
JMdict 100319
Word 賑やか
Reading にぎやか
Translation eng bustling ; busy Translation ger lebhaft ; laut ; gesellig ; fröhlich ; geschäftig ; belebt Translation fre animé ; vivant Translation rus оживлённый ; людный ; шумный


奔命
JMdict 100319
Word 奔命
Reading ほんめい
Translation eng wearing oneself out with work Translation ger ( schriftspr .) ; geschäftige Arbeit ; geschäftiges Hin- und Herlaufen

奔命
JMdict 200217


疾呼
JMdict 100319
Word 疾呼
Reading しっこ
Translation eng shout Translation ger geschäftiges Rufen



疾呼
JMdict 200217
Word 疾呼
Reading しっこ
Translation hun kiáltás Translation swe skrik
Translation eng shout Translation ger geschäftiges Rufen Translation rus ( кн .) вскрик , возглас ; вскрикивать ; кричать {~する} ; вскрикивать ; кричать

活躍
JMdict 100319

多事多端
JMdict 100319

倥偬
JMdict 100319
Word 倥偬
Reading こうそう
Translation eng hurrying Translation ger Eile ; Geschäftigkeit

激務
JMdict 100319

多端
JMdict 100319

繁閑
JMdict 100319
Word 繁閑
Reading はんかん
Translation eng press and slack of business Translation ger Geschäftigkeit und Muße

急趕
HanDeDict 100318
Traditional 急趕 Simplified 急赶
Pinyin ji2 gan3
Deutsch Geschäftigkeit (u.E.) (S)

活躍
JMdict 200217
Word 活躍
Reading かつやく
Translation dut deelnemen in ; bezig zijn met ; actief zijn in ; een actieve rol spelen in ; activiteit ; actie ; bedrijvigheid Translation hun aktivitás ; elfoglaltság Translation slv aktivnost ; delavnost ; spretnost ; aktiven ; delaven Translation spa actuar exitosamente ; actuar magníficamente ; moverse muy bien ; desenvolverse muy bien ; actividad Translation swe aktivitet
Translation eng activity ( esp . energetic ) ; great efforts ; conspicuous service ; to flourish ; to participate actively ; to play an active role Translation ger tätig sein ; eine aktive Rolle spielen ; eine wichtige Rolle spielen ; wirksam sein ; energische Tätigkeit ; große Aktivität ; große Wirksamkeit ; Geschäftigkeit ; kräftiges Springen Translation fre activité ( surtout énergique ) ; grands efforts ; service remarquable ; prospérer ; participer activement ; jouer un rôle actif Translation rus быть активным ( деятельным ), играть активную роль , проявлять активность , активно ( энергично ) действовать ; процветать ; 1) {оживлённая} деятельность , активность ; быть активным ( деятельным ), играть активную роль , проявлять активность , активно ( энергично ) действовать {~する} ; 2) бум ; высокая конъюнктура ; процветать {~する}


賑やかさ
JMdict 200217
Word 賑やかさ
Reading にぎやかさ
Translation hun teendő ; üzleti tevékenység
Translation eng business ; liveliness Translation ger Lebhaftigkeit ; Geschäftigkeit ; Belebtheit

倥偬
JMdict 200217
Word 倥偬
Reading こうそう
Translation eng hurrying Translation ger Eile ; Geschäftigkeit


多端
JMdict 200217


Records 1 - 50 of 52 retrieved in 1424 ms