休業
JMdict 200217
Word 休業
Reading きゅうぎょう
Translation dut vakantie nemen ; gesloten zijn ; dicht zijn ; sluiting ; stopzetting van de activiteiten ; onderbreking ; werkverlof ; vakantie Translation hun üzemszünet ; munkaszüneti nap Translation slv zaprto ( trgovina ipd .) ; zaprto ( trgovina ) ; ustavitev dela ali obratovanja ; začasno zaprtje podjetja ; trgovine Translation spa cese de labores ; vacaciones ; asueto
Translation eng closed (e.g. store ) ; business suspended ; shutdown ; holiday Translation ger geschlossen sein ; schließen ; Feiertag machen ; Ruhetag machen ; Schließung ; Stilllegung ( eines Betriebes od . Geschäftes ) Translation fre fermeture ( d'un magasin ou d'une entreprise ) Translation rus получить отпуск ( свободный день ); временно закрыть{ся} , быть временно закрытым (о магазине и т. п.) ; прекращение работы ; {временное} закрытие ( магазина , предприятия ); прекращение деятельности ( постановок в театре (и т. п.)), перерыв в работе ; получить отпуск ( свободный день ); временно временно закрыть{ся} , быть закрытым (о магазине и т. п.) {～する}
休場
JMdict 200217
Word 休場
Reading きゅうじょう
Translation dut sluiting {劇場の} ; afwezigheid {選手の} ; absentie ; gesloten zijn {場所が} ; sluiten ; afwezig {選手が} ; absent zijn ; verstek laten gaan
Translation eng theater closure ; theatre closure ; stage absence ; wrestler's absence from the tournament Translation ger Pausieren ; Nicht-Auftreten ; Nicht-Antreten ( Sportler , insbes . Rikishi , und Theaterschauspieler ) ; Geschlossensein ( eines Theaters , einer Börse usw .) ; pausieren ; nicht auftreten ; nicht antreten ; geschlossen sein Translation rus : ～する ; 1) {временно} не выступать на сцене ( на арене ) ; 2) {временно} закрывать театр ; 1) {временно} не выступать на сцене ( на арене ) ; 2) {временно} закрывать театр
休診
JMdict 200217
Word 休診
Reading きゅうしん
Translation dut {geneesk . ; m.b.t. kliniek} gesloten ; arts} geen spreekuur {m .b.t. ; gesloten zijn {病院が} ; geen spreekuur houden {医者が}
Translation eng being closed (e.g. clinic ) ; not seeing patients ; not accepting patients Translation ger Schließung ( der Praxis od . des Krankenhauses ) ; Ausfallen der Sprechstunde ; geschlossen haben ; die Sprechstunde ausfallen lassen Translation rus прекращение приёма больных {временное} ; прекращать ( приостанавливать ) приём пациентов ; откладывать осмотр больных {～する} ; прекращать ( приостанавливать ) приём пациентов ; откладывать осмотр больных
内気
JMdict 200217
無口
JMdict 200217
Word 無口
Reading むくち
Translation dut zwijgzaamheid ; geslotenheid ; onmededeelzaamheid ; taciturniteit ; reticentie ; zwijgzaam ; gesloten ; onmededeelzaam ; zwijgend ; … van weinig woorden Translation hun elhallgatás ; hallgatagság Translation slv molčečnost ; molčanje ; molk ; zamolčanje ; zadržanost ; tih ; molčeč Translation spa reticencia ; taciturnidad
Translation eng taciturn ; reticent ; quiet ; silent ; untalkative Translation ger Schweigsamkeit ; Wortkargheit ; Einsilbigkeit ; Verschwiegenheit ; schweigsam ; wortkarg ; einsilbig Translation fre silencieux ; taciturne Translation rus молчаливость , неразговорчивость ; молчаливый , неразговорчивый ; безгласный {～の} ; молчаливый , неразговорчивый ; безгласный
締切り
JMdict 200217
Word 締め切り ; 締切り ; 締切 ; 〆切 ; 〆切り ; 乄切り ; 閉め切り ; 閉切り
Reading しめきり
Translation dut deadline ; tijdslimiet ; tijdsbepaling ; uiterste datum ; tijd ; termijn ; afsluitdatum ; sluitingsdatum ; einddatum ; eindtermijn ; terminus ad quem ; gesloten ; dichthouden! {als mededeling op briefje ; deurplaat enz .} ; {mech . ; waterst .} afsluiting ; cofferdam {scheepsb .} Translation hun átvágás ; befejezés ; vég ; végcél ; végpont ; végződés ; határidő ; átvágás ; befejezés ; vég ; végcél ; végpont ; végződés Translation slv rok , dan izteka roka Translation spa cierre ; límite ; final ; plazo ; Cerrado ; No entrar
Translation eng deadline ; closing ; cut-off ; end ; cofferdam ; closed ( door , window , etc .) Translation ger Geschlossensein ; Verschlossensein ; Schluss ; letzter Termin ; Abschlusstermin ; Redaktionsschluss ; Anmeldeschluss ; Abgabeende ; Einsendeschluss ; Deadline Translation fre date limite ; dernier délai ; fermeture ; cloture ; fin ; terminaison ; batardeau ; fermé ( pour une porte , une fenêtre , etc .) Translation rus ( тех .) запирание , выключение , отключение ; 1) прекращение приёма ( заявок , почты и т. п.) ; 2) закрыто
塞がる
JMdict 200217
Word 塞がる
Reading ふさがる ; ふたがる
Translation dut opgestopt raken ; verstopt raken ; opgepropt raken ; volgepakt raken ; volgestopt raken ; volgepropt raken ; dicht komen te zitten ; opgekropt raken ; versperd raken ; gesperd raken {veroud .} ; belemmerd raken ; geblokkeerd raken ; volstromen ; gestremd raken {i .h.b.} ; tijd enz .} in beslag genomen worden {iemands ; bezet raken ; opgevuld raken ; betrekking} vervuld raken {van ; handen} vol krijgen ( aan ) {de ; dichtgaan ; gesloten raken ; zich sluiten ; toesluiten Translation spa bloquearse ; taparse ; llenarse ; estar en uso
Translation eng to be closed ; to be blocked ; to be healed (e.g. wound ) ; to be shut up ; to be clogged ; to be plugged up ; to be occupied ; to be taken (e.g. accommodation ) Translation ger geschlossen werden ; zugemacht werden ; zugehen ; sich verstopfen ; sich anfüllen ; besetzt sein ; bewohnt sein ; sich schließen Translation fre être fermé ; être bloqué ; être guéri ( par ex . pour une plaie ) ; être enfermé ; être bouché ; être obstrué ; être occupé ; être pris ( par ex . pour un hébergement ) Translation rus 1) закрываться (о рте ); быть загороженным ( перегороженным ); быть забитым ( загромождённым , заваленным ); быть засорённым ( запружённым , заткнутым ); быть заслонённым ; 2) быть заполненным ; быть занятым (о месте , времени и т. п.; о телефоне ) ; 3) быть неблагоприятным по приметам (о направлении , напр . поездки )
禁猟期
JMdict 200217
無表情
JMdict 200217
Word 無表情
Reading むひょうじょう
Translation dut uitdrukkingsloos ; wezenloos ; ongeëmotioneerd ; onaandoenlijk ; koel ; apathisch ; niet expressief ; uitgestreken {～顔} ; stalen ; effen ; gesloten ; poker- ; uitdrukkingsloos ; wezenloos ; ongeëmotioneerd ; onaandoenlijk ; koel ; apathisch ; zonder uitdrukking ; zonder een spier te vertrekken ; ijskoud ; uitdrukkingsloosheid ; wezenloze ; beteuterde blik ; uitdrukkingsloos ; zonder uitdrukking ; wezenloos ; ongeëmotioneerd ; onaandoenlijk ; koel ; apathisch ; niet expressief Translation hun üres Translation spa inexpresivo Translation swe uttryckslös
Translation eng lack of expression ; blank look ( on one's face ) Translation ger ausdruckslos ; nichtssagend ; versteinert ; ausdruckslos ; ohne Gefühle zu zeigen ; versteinert ; Ausdruckslosigkeit Translation rus невыразительный , бесстрастный ; : {～の} невыразительный , бесстрастный
休館
JMdict 200217
閉鎖的
JMdict 200217
Word 閉鎖的
Reading へいさてき
Translation dut gesloten ; zwijgzaam ; eenzelvig ; asociaal
Translation eng insular ; closed ; unsociable ; exclusive Translation ger verschlossen ; unzugänglich
Crossref 開放的
内証
JMdict 200217
Word 内緒 ; 内証 ; 内所
Reading ないしょ ; ないしょう
Translation dut geheim ; geheimhouding ; beslotenheid ; vertrouwelijkheid ; privacy ; persoonlijke ; interne ; huishoudelijke aangelegenheden ; persoonlijke omstandigheden {i .h.b.} ; levensomstandigheden ; financiële situatie ; achterkamer ; keuken {i .h.b.} ; bordeelhouder ( of diens woonkamer ) ; geheimhouding ; stilzwijgen ; geslotenheid ; geheimzinnigheid ; verborgenheid ; terughoudendheid ; stilte ; beslotenheid ; inwendig bewijs ; iems . ( materiële ) positie ; situatie ; omstandigheden ; geheim ; heimelijk ; vertrouwelijk ; confidentieel ; clandestien Translation hun konyha ; diszkréció ; titoktartás ; magány ; diszkrét ; titkos Translation slv zaupnost Translation spa secreto ( entre nos )
Translation eng secrecy ; confidentiality ; privacy ; secret ; one's circumstances ( esp . fiscal ) ; inner realization ; personal enlightenment ; kitchen Translation ger Geheimnis ; Geheimhaltung ; Heimlichkeit ; Verschwiegenheit ; Vertraulichkeit ; Internum ; private Angelegenheit ; Lebensverhältnisse ; nicht zugänglicher Bereich ; Hinterzimmer ; Küche ; Bordellwirt ; Zimmer des Bordellwirts ; geheim ; insgeheim ; inoffiziell ; vertraulich Translation fre confidentiel ; secret Translation rus : {～で} секретно , конфиденциально ; втайне кого-л .) {…に～で} ; сохранять в в секрете , держать тайне , скрывать {～にする} ; ( см .) ないしょう【内証】
Records 1 - 12 of 12 retrieved in 1988 ms