Search 'giving' - YuJisho CJK Dictionary

仕放題

JMdict 200217

Word し放題 ; 仕放題 ; 為放題

Reading しほうだい

Translation spa tener una manera propia de hacer

Translation eng having one's own way ; giving free rein to one's desires ; acting as one pleases Translation rus делать ( что-л .) ( поступать ) по собственному усмотрению ; ( ср .) …ほうだい【…放題】

捨身

JMdict 200217

Word 捨て身 ; 捨身

Reading すてみ

Translation eng putting one's life on the line ; giving everything one has got ; acting out of desperation Translation ger Riskieren des eigenen Lebens Translation rus самоотрешённо , самоотверженно ; : {～に} самоотрешённо , самоотверженно ; решиться на отчаянный шаг {～になる} ; в порыве отчаяния ; очертя голову ; рискуя жизнью {～になって}

万才

JMdict 200217

Word 万歳 ; 万才

Reading ばんざい ; ばんぜい ; バンザイ

Translation dut het eeuwige leven ; eeuwige bloei ; eeuwig heil ; zaligheid ; reden tot jubel ; banzai ; hoezee ; hoera ; hoeraatje ; hoerageroep ; leve ~ ; evoë ; evviva ; viva {veroud .} ; vivat ~ ; hiep ; hiep ; hoera ; hieperdepiep ; hoera ; heil en voorspoed aan ~ ; het is gebeurd met ~ ; het is bekeken met ~ ; het is gedaan met ~ ; debacle {i .h.b.} ; fiasco ; echec ; kapoeres Translation hun éljenzés ; üdvrivalgás Translation slv Živel! ( dobesedno : deset tisoč let ) ; čestitati ob visokem jubileju ; dvigniti roke v znak radosti ali kot čestitko ali voščilo Translation spa ¡viva! ; ¡bravo! ; hurra ; larga vida ; felicitaciones

Translation eng crying "banzai" ( or raising one's hands in the banzai gesture ) ; something worthy of celebration ; giving up ; long time ; eternal life ( and prosperity ) ; banzai (a celebratory cheer ) ; hurrah ( hooray , hurray ) Translation ger zehntausende Jahre ; Ewigkeit ; ewiges Leben ; Banzai! ; Hurra! ; Er lebe hoch! ; Herzlichen Glückwunsch! ; Tod einer hochgestellten Persönlichkeit ( als Ersatz für ein Tabuwort ) ; Heben beider Arme ( weil man ohnehin nichts mehr tun kann ) Translation fre crier « banzai » ( ou lever les mains pour faire le geste banzai ) ; quelque chose digne d'être célébrer ; abandonner ; renoncer ; longtemps ; vie éternelle ( et prospérité ) ; banzai ( une acclamation festive ) ; hourra Translation rus да здравствует ; десяти тысячи лет ; ура ; банзай! , ура! ; да здравствует…!

放擲

JMdict 200217

Word 抛擲 ; 放擲

Reading ほうてき

Translation hun elhagyás

Translation eng abandoning ; giving up ; quitting Translation ger wegwerfen ; aufgeben ; verzichten ; unterlassen ; entsagen ; vernachlässigen ; versäumen ; Aufgabe ; Verzicht ; Unterlassen ; Entsagung ; Wegwerfen Translation rus ( кн .) оставление без внимания ; отбрасывать , откладывать в сторону {～する} ; отбрасывать , откладывать в сторону

返戻

JMdict 200217

Word 返戻

Reading へんれい

Translation eng returning ; giving back Translation ger Rückgabe ; Rückerstattung Translation rus ( кн . см .) へんかん【返還】

恵与

JMdict 200217

Word 恵与

Reading けいよ

Translation hun ajándék ; bemutatás

Translation eng presentation ; giving ; bestowing Translation ger geben ; schenken ; anvertrauen ; Geben ; Schenken ; Anvertrauen Translation rus дарить , преподносить {в подарок} ; : {～する} дарить , преподносить {в подарок}

招来

JMdict 200217

Word 招来

Reading しょうらい

Translation hun kiváltás

Translation eng invitation ; bringing over ; bringing about ; giving rise to ; causing ; incurring Translation ger Verursachung ; Herbeiführen ; Hervorrufen ; verursachen ; herbeiführen ; hervorrufen Translation rus : {～する} вызывать , навлекать ( что-л .), приводить (к чему-л .) ; вызывать , навлекать ( что-л .), приводить (к чему-л .)

投棄

JMdict 200217

Word 投棄

Reading とうき

Translation dut dumpen ; storten ; weggooien ; wegwerpen ; afdanken ; dumping ; storting ; afdanking Translation hun lemondás

Translation eng abandonment ; giving up ; throwing away ; disposal ; dumping Translation ger beseitigen ; wegwerfen ; abkippen ; sich ( einer Sache ) entledigen ; Beseitigung ; Entledigung ( insbes .) Müllbeseitigung Translation rus ( кн .) бросать , отбрасывать ; : {～する} ( кн .) бросать , отбрасывать

黙り

JMdict 200217

Word 黙り

Reading だんまり ; ダンマリ

Translation dut stilte ; stilzwijgen ; stilzwijgendheid ; zwijgzaamheid ; onmededeelzaamheid ; kabuki} pantomime {m .b.t. ; gebarenspel ; mime Translation hun nyugalom ; hallgatagság ; szűkszavúság ; pantomim

Translation eng silence ; keeping silent ; taciturnity ; giving no notice ; giving no warning ; wordless pantomime performed in the dark ( in kabuki ) Translation ger Schweigen ; Wortkargheit ; Zurückhaltung ; Schweiger ; jmd ., der schweigt ; Pantomime ; Schweigeszene Translation rus 1) молчание ; 2) пантомима

破顔

JMdict 200217

Word 破顔

Reading はがん

Translation eng giving a broad smile Translation ger breites Lächeln Translation rus расплыться в улыбке ; широкая улыбка ; расплыться в улыбке {～する}

授産

JMdict 200217

Word 授産

Reading じゅさん

Translation eng sheltered work programs ; sheltered work programmes ; providing with work ; giving employment Translation ger Arbeitsbeschaffung Translation rus предоставление работы ; предоставлять работу , работу , устраивать на находить ( кому-л .) место {～する}

戻し

JMdict 200217

Word 戻し

Reading もどし

Translation eng returning ; giving back Translation rus возврат , возвращение

進講

JMdict 200217

Word 進講

Reading しんこう

Translation eng giving a lecture in the Emperor's presence ; lecturing to the emperor Translation ger ( in Anwesenheit einer hochrangigen Persönlichkeit ) etw . vortragen ; Vortrag ( in Anwesenheit einer hochrangigen Person ) Translation rus читать лекцию в присутствии знати ; ( кн .) лекция в присутствии знати ; читать лекцию в присутствии знати {～する}

後付け

JMdict 200217

Word 後付け

Reading あとづけ

Translation dut nawerk {boekdr .} ; het retrofitten {techn .} ; nainstallatie ; achteraf geformuleerd {～の} Translation hun féregnyúlvány

Translation eng appendix ; postscript ; back matter ; retrofit ; post-installation ; custom installation ; giving a reason afterwards ; making an excuse after the event Translation ger Appendix ; Anhang ; Datum und Unterschrift am Ende eines japanischen Briefes ; Postskriptum ; P.S. Translation rus 1) послесловие ; приложение (в конце книги ) ; 2) сладкое , десерт

尽瘁

JMdict 200217

Word 尽瘁

Reading じんすい

Translation spa dar todo de uno

Translation eng giving one's all to Translation ger Einsatz der ganzen Kraft ; totale Hingabe ; sich einer Sache mit ganzer Kraft widmen Translation rus ( кн .) прилагать усилия , делать всё возможное , отдавать все силы {свои} ; : {～する} ( кн .) прилагать усилия , делать всё возможное , отдавать все {свои} силы

見境なしに

JMdict 200217

Word 見境なしに

Reading みさかいなしに

Translation hun nyakra-főre ; válogatás nélkül

Translation eng indiscriminately ; giving no heed to

投了

JMdict 200217

Word 投了

Reading とうりょう

Translation hun beletörődés

Translation eng resignation ; giving up the game for lost Translation ger aufgeben ; ein Spiel verloren geben ; Aufgabe

賜与

JMdict 200217

Word 賜与

Reading しよ

Translation eng giving a gift ( to a subordinate )

気

JMdict 200217

Word 気

Reading げ

Translation hun látszólagos

Translation eng seeming ; giving the appearance of ; giving one the feeling of

形象化

JMdict 200217

Word 形象化

Reading けいしょうか

Translation dut vorm ; gestalte geven aan ; belichamen ; verbeelden ; voorstellen ; concretiseren ; incarneren ; belichaming ; verbeelding ; beeldvorming ; voorstelling ; representatie ; concretisering ; incarnatie ; vleeswording

Translation eng giving shape to

進上

JMdict 200217

Word 進上

Reading しんじょう

Translation eng giving ; presenting Translation ger Opferung ; Schenkung ; Überreichung ; Verleihung Translation rus ( см .) しんてい【進呈】

放蕩三昧

JMdict 200217

Word 放蕩三昧

Reading ほうとうざんまい

Translation eng being absorbed in self-indulgent pleasures ; giving oneself up to debauchery and dissipation

遊蕩三昧

JMdict 200217

Word 遊蕩三昧

Reading ゆうとうざんまい

Translation eng being absorbed in self-indulgent pleasures ; giving oneself up to debauchery and dissipation

揣摩憶測

JMdict 200217

Word 揣摩臆測 ; 揣摩憶測

Reading しまおくそく

Translation hun elmélkedés ; spekuláció

Translation eng conjectures and surmises ; speculation ; giving one's imagination full play without any ground Translation ger Raten ; Vermuten Translation rus строить предположения и догадки ; ( кн .) предположения и догадки ; строить предположения и догадки {～する}

臭気芬芬

JMdict 200217

Word 臭気芬々 ; 臭気芬芬

Reading しゅうきふんぷん

Translation eng giving off a foul odor ; the air being heavy with an offensive smell

暗送秋波

JMdict 200217

Word 暗送秋波

Reading あんそうしゅうは

Translation spa echar una mirada amorosa ; repartir miras amorosas ( en ) ; resaltar a alguien detrás de las escenas

Translation eng giving an amorous sidelong look ; casting an amorous glance ( at ) ; playing up to someone behind the scenes

茶断ち

JMdict 200217

Word 茶断ち

Reading ちゃだち

Translation eng giving up or abstaining from tea Translation ger Verzicht auf das Teetrinken ; keinen Tee trinken Translation rus воздержание от употребления чая ; не пить чая обету ) {～する} ; не пить чая ( по обету )

家庭優先

JMdict 200217

Word 家庭優先

Reading かていゆうせん

Translation eng giving one's family life priority over one's work

錦上添花

JMdict 200217

Word 錦上添花

Reading きんじょうてんか

Translation spa hacer lo bello aún más bello ; miel sobre hojuelas ; añadir una flor a un brocado de oro

Translation eng adding a crowning touch of beauty ( to ) ; giving added luster ( to ) ; crowning beauty ( honor , grace ) with even greater glory Translation ger etwas Schönem mehr Glanz verleihen

全力投球

JMdict 200217

Word 全力投球

Reading ぜんりょくとうきゅう

Translation eng using all of one's strength ( to ) ; giving ( it ) everything one has got ; going full-out ; throwing a ball as hard as one can Translation ger als Werfer sein Bestes geben ; sein Bestes geben ; voller Einsatz als Werfer ; voller Einsatz

拝謝

JMdict 200217

Word 拝謝

Reading はいしゃ

Translation eng giving thanks Translation ger Dankbarkeit ; Dank von ganzem Herzen Translation rus ( вежл .) благодарить , изъявлять благодарность ; : {～する} ( вежл .) благодарить , изъявлять благодарность

隴を得て蜀を望む

JMdict 200217

Word 隴を得て蜀を望む

Reading ろうをえてしょくをのぞむ

Translation dut Shǔ begeren na Lǒng te hebben verworven hoe meer men heeft {lett .} {= ; hoe meer men hebben wil} ; ± 't meer is nooit vol ; ± als men hem een vinger geeft ; wil hij de hele hand

Translation eng never being satisfied with what one gets , and always wanting more ; giving someone an inch and having them take a mile ; taking Gansu only to want Sichuan Translation ger wenn man die Provinz Ro hat , möchte man auch die Provinz Shu haben

僧供

JMdict 200217

Word 僧供

Reading そうぐ

Translation eng giving to a monk ; offerings made to monks

ガン見

JMdict 200217

Word ガン見

Reading ガンみ

Translation eng gazing at ; staring at fixedly ; eyeballing ; glaring ; giving a hard look Translation ger anglotzen ; angaffen ; Anglotzen ; Angaffen

チラ見せ

JMdict 200217

Word チラ見せ

Reading チラみせ

Translation eng giving someone a peek ( of cleavage , etc .) Translation ger flüchtiges Zeigen

下にもおかない

JMdict 200217

Word 下にも置かない ; 下にもおかない

Reading したにもおかない

Translation eng giving a royal welcome ; extending every courtesy

ダメ元

JMdict 200217

Word 駄目元 ; ダメ元

Reading だめもと ; ダメもと

Translation dut het blijft toch hetzelfde {～である} ; je bent even goed af ; je verliest er niets aan ; je hebt niets te verliezen ; het kan toch geen kwaad

Translation eng giving something a try because one has nothing to lose Translation ger nichts zu verlieren haben ( bei einem Versuch ; Abk .)

Crossref 駄目で元々

ダメで元々

JMdict 200217

Word 駄目で元々 ; ダメで元々 ; 駄目でもともと

Reading だめでもともと ; ダメでもともと

Translation eng giving something a try because one has nothing to lose Translation ger nichts zu verlieren haben

Crossref 駄目元

鬼に金棒

JMdict 200217

Word 鬼に金棒

Reading おににかなぼう

Translation dut ± een sterk iem . de wapens in handen geven ; nog machtiger maken Translation spa reforzar aún más lo que ya de por sí era muy fuerte ; dar aún más poder a quien ya tenía mucho ; ser como darle una varita mágica al diablo

Translation eng making something strong even stronger ; solidifying something's chances ; giving a metal rod to an ogre Translation ger dem Teufel auch noch eine Eisenstange geben ; die Dinge nur noch schlimmer machen

止し

JMdict 200217

Word 止し

Reading よし

Translation eng quitting ; ceasing ; giving up Translation rus : {～にする} ( разг .) оставлять , прекращать ( делать что-л .)

娩出

JMdict 200217

Word 娩出

Reading べんしゅつ

Translation eng giving birth ; delivery

助紂為虐

CC-CEDict 200217

Traditional 助紂為虐 Simplified 助纣为虐

Pinyin zhu4 Zhou4 wei2 nu : e4

English lit . helping tyrant Zhou 商紂王 | 商纣王 [ Shang1 Zhou4 wang2 ] in his oppression ( idiom ) ; fig . to take the side of the evildoer ; giving succor to the enemy

慷慨

CC-CEDict 200217

Traditional 慷慨 Simplified 慷慨

Pinyin kang1 kai3

English vehement ; fervent ; generous ; giving ; liberal

馬後炮

CC-CEDict 200217

Traditional 馬後炮 Simplified 马后炮

Pinyin ma3 hou4 pao4

English lit . firing after the horse ; fig . belated action ; giving advice in hindsight

馬後砲

CC-CEDict 200217

Traditional 馬後砲 Simplified 马后炮

Pinyin ma3 hou4 pao4

English lit . firing after the horse ; fig . belated action ; giving advice in hindsight

退耕

JMdict 200217

Word 退耕

Reading たいこう

Translation eng giving up government service and engaging in agriculture Translation rus ( кн .) удаление в деревню ; удалиться от дел в деревню {～する}

発願

JMdict 200217

Word 発願

Reading ほつがん

Translation eng giving rise to the desire to save all sentient beings ; praying ; prayer Translation ger Ablegung eines Gelübdes ; Gebet Translation rus обращение с просьбой

使令

JMdict 200217

Word 使令

Reading しれい

Translation eng giving orders to someone and making use of him ; servant Translation ger Anweisung ; Direktive ; Diener

離農

JMdict 200217

Word 離農

Reading りのう

Translation eng giving up farming for another profession Translation ger die Landwirtschaft aufgeben ; Aufgeben der Landwirtschaft

勘案

JMdict 200217

Word 勘案

Reading かんあん

Translation hun gondolkodásra képes

Translation eng taking into consideration ; giving consideration ( to ) Translation ger in Betracht ziehen ; Betracht Translation rus принимать во внимание (в расчёт ), учитывать ; : {～する} принимать во внимание (в расчёт ), учитывать

Records 101 - 150 of 195 retrieved in 1380 ms