一斉に
JMdict 100319
Word 一斉に
Reading いっせいに
Translation eng simultaneously ; all at once Translation ger gleichzeitig ; zu gleicher Zeit ; einstimmig ; mit eine Stimme ; alle zusammen Translation fre en même temps ; simultanément
押寄せる
JMdict 100319
兼
JMdict 100319
Word 兼
Reading けん
Translation eng and ; in addition ; concurrently Translation ger gleichzeitig ; ( zwei Funktionen ausführen bzw . haben )
兼ねる
JMdict 100319
Word 兼ねる
Reading かねる
Translation eng to be unable to ( usu . kana ) ; to find difficult ( unpleasant , awkward , painful ) to do ( usu . kana ) ; to serve two or more functions or roles simultaneously ; to contain ( or combine ) two or more features ; to work in two or more jobs simultaneously ( positions , etc .) ; to do alongside ; to hesitate to do something ( out of consideration for others ) ; to think of the future ( as well as the present ) Translation ger gleichzeitig funktionieren als ... ; gleichzeitig dienen als ... ; zwei Funktionen haben ; zwei Ämter bekleiden ; mit etw . verbunden sein ; ( als Suffix nach Ren'yokei ) ; ... nicht recht konnen ; es fallt einem schwer , ... zu tun Translation fre être incapable ; faire plusieurs choses a la fois ; servir ; tenir
Crossref 兼ねない
兼ね備える
JMdict 100319
同時に
JMdict 100319
Word 同時に
Reading どうじに
Translation eng coincident with ; while ; simultaneously Translation ger gleichzeitig ; in der selben Zeit ; zur gleichen Zeit ; zugleich
一度に
JMdict 100319
Word 一度に
Reading いちどに
Translation eng all at once Translation ger gleichzeitig ; zugleich ; zu gleicher Zeit ; zusammen ; auf einmal ; mit einem Mal ; in einem Zug Translation fre tout à la fois
等時線
HanDeDict 100318
Traditional 等時線 Simplified 等时线
Pinyin deng3 shi2 xian4
Deutsch gleichzeitig (u.E.) ( Adj ) ; isochron (u.E.) ( Adj )
兼顧
HanDeDict 100318
Traditional 兼顧 Simplified 兼顾
Pinyin jian1 gu4
Deutsch gleichzeitig berücksichtigen (u.E.)
兼任
HanDeDict 100318
Traditional 兼任 Simplified 兼任
Pinyin jian1 ren4
Deutsch mit begrenzter Zeit (u.E.) ( Adj ) ; gleichzeitig verschiedene Ämter bekleiden (u.E.) ; nebenberuflich (u.E.)
實行並軌
HanDeDict 100318
Traditional 實行並軌 Simplified 实行并轨
Pinyin shi2 xing2 bing4 gui3
Deutsch gleichzeitig durchführen (u.E.) (V)
同時
HanDeDict 100318
Traditional 同時 Simplified 同时
Pinyin tong2 shi2
Deutsch gleichzeitig ( Adj ) ; zur gleichen Zeit ( Adv ) ; überdies , außerdem ( Adj )
同時期
HanDeDict 100318
Traditional 同時期 Simplified 同时期
Pinyin tong2 shi2 qi1
Deutsch gleichzeitig (u.E.) ( Adj )
相伴
HanDeDict 100318
Traditional 相伴 Simplified 相伴
Pinyin xiang1 ban4
Deutsch gleichzeitig (u.E.) ( Adj )
協作
HanDeDict 100318
Traditional 協作 Simplified 协作
Pinyin xie2 zuo4
Deutsch Kooperation (u.E.) (S) ; gleichzeitig (u.E.) ( Adj ) ; Koordination (u.E.)
一致
HanDeDict 100318
Traditional 一致 Simplified 一致
Pinyin yi1 zhi4
Deutsch Übereinstimmung (u.E.) (S) ; Bankverbindung (u.E.) (S) ; Einklang (u.E.) (S) ; Gleichheit (u.E.) (S) ; Zweisamkeit (u.E.) (S) ; übereinstimmen (u.E.) (V) ; zusammentreffen (u.E.) (V) ; einig (u.E.) ( Adj ) ; einmütig , einhellig (u.E.) ( Adj ) ; gleichwertig (u.E.) ( Adj ) ; gleichzeitig (u.E.) ( Adj ) ; harmonisch (u.E.) ( Adj ) ; identisch (u.E.) ( Adj ) ; konform (u.E.) ( Adj ) ; konsequent (u.E.) ( Adj ) ; zufällig , zufälligerweise (u.E.) ( Adj )
一边‥一邊
HanDeDict 100318
Traditional 一边‥一邊 Simplified 一边‥一边
Pinyin yi4 bian1 ‥ yi4 bian1
Deutsch dabei sein (u.E.) (V) ; gleichzeitig (u.E.) ( Adj )
應聲
HanDeDict 100318
Traditional 應聲 Simplified 应声
Pinyin ying4 sheng1
Deutsch gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen , auf einen Ruf hin (u.E.) (V)
ひと時
JMdict 200217
Word 一時 ; ひと時
Reading ひととき ; いっとき
Translation hun időpont ; pillanat ; időtartam ; időtöltés ; ütem ; ideiglenesen ; valamikor ; időpont ; pillanat ; időtartam ; időtöltés ; ütem Translation slv trenutek Translation spa una hora ; corto tiempo ; una vez ; transitoriamente ; a la vez ; doceava parte del día ; momento ; tiempo
Translation eng moment ; a ( short ) time ; a while ; former times ; two-hour period Translation ger Doppelstunde ( nach dem alten System ; entspricht zwei Stunden nach heutiger Einteilung ) ; eine Weile ; gleichzeitig ; kurze Zeit ; eine Weile ; ein Moment ; einst ; vor einiger Zeit ; eine Doppelstunde ; zwei Stunden ; eine Zeiteinheit der alten Zeitrechnung Translation fre un certain temps ; un moment ; une bonne , petite durée Translation rus 1) короткое время , минутка ; 2) ( ист .) двенадцатая часть суток , два часа ; ( см .) いちじ【一時】
一時に
JMdict 200217
Word 一時に
Reading いちどきに ; いちじに ; いっときに
Translation dut tegelijkertijd ; terzelfder tijd ; gelijktijdig ; simultaan Translation hun hajdan ; valamikor Translation spa a la vez
Translation eng at the same time ; at a time ; at one time ; simultaneously Translation ger mit einem Schlag ; mit einem Hieb ; mit einem Mal ; auf einmal ; gleichzeitig ; mit einem Schlag ; mit einem Hieb ; mit einem Mal Translation rus ( см .) いちど【一度】3
一緒に
JMdict 200217
Word 一緒に
Reading いっしょに
Translation dut samen met ; tezamen met ; met ; tegader {veroud .} ; tegaar {veroud .} ; tegelijk ; tegelijkertijd ; gelijktijdig ; op hetzelfde ogenblik ; moment ; in één keer ; in z'n geheel ; ineens ; in één betaling Translation hun egyidejűleg ; közösen ; szüntelenül Translation slv skupaj Translation spa juntos ( con ) ; a la misma vez ; al mismo tiempo ; en un bulto
Translation eng together ( with ) ; at the same time ; in a lump Translation ger zusammen ; miteinander ; zusammen mit ; samt ; gleichzeitig ; zu gleicher Zeit ; in Bausch und Bogen ; alles in allem Translation fre en compagnie ; ensemble Translation rus вместе ; вместе , сразу ; вместе
一斉に
JMdict 200217
一遍
JMdict 200217
Word 一遍
Reading いっぺん
Translation dut één keer ; pro-forma- ; ~ voor de vorm ; ~ voor de schijn ; Ippen {stichter van het Ji-boeddhisme ( Jishū 時宗 ) ; 1239-1289} Translation spa una vez
Translation eng once ; one time ; ( all at ) once ; in one sitting ; exclusively ; only ; alone Translation ger ein Mal ; die gleiche Zeit ; gleichzeitig ; alle Details ; überall Translation fre une fois Translation rus только (о каком-л . свойстве и т. п.) ; раз ; однажды {один}
押寄せる
JMdict 200217
Word 押し寄せる ; 押寄せる ; 押しよせる
Reading おしよせる
Translation dut samendrommen ; drummen ; drommen naar ; zich verdringen ; toestromen ; aanzwermen ; omstuwen ; omzwermen ; bestoken {fig .} ; aanrollen {波が} Translation hun félrelök Translation slv odriniti na stran ; naprej se pomikati ; napredovati ; dvigati se ; rasti Translation spa aglomerarse ; acudir en masa
Translation eng to advance on ; to close in ; to march on ; to descend on ( the enemy ) ; to move towards ; to surge forward ( crowd , wave of nostalgia , wave , etc .) ; to rush for ( the door ) ; to inundate ; to overwhelm ; to push aside Translation ger sich herandrängen ; heranrücken ; sich vordrängen ; vordringen ; gleichzeitig auf einen einstürmen ; heranstürmen ; fluten ; branden ; anbranden ; etw . an etwas anderes rücken Translation rus придвигаться , надвигаться ; подступать
兼
JMdict 200217
兼ねる
JMdict 200217
Word 兼ねる
Reading かねる
Translation dut tegelijk dienen als ; ook dienstdoen als ; ook de rol spelen van ; een dubbele rol ; functie hebben ; combineren ; verenigen ; cumuleren ; gelijktijdig uitoefenen ; tegelijkertijd … en … zijn ; schromen ; aarzelen ; zich schamen om ; ervoor terugschrikken te ; anticiperen op ; zich uitstrekken over ; bestrijken ; niet kunnen {…～} ; niet bij machte zijn ( om ) te ; niet in staat zijn te Translation hun becsül ; birtokol ; hord ; megfog ; megül ; tartalmaz Translation slv služiti obenem kot ; istočasno delati za ; biti nezmožen ; biti nepotrpežljiv Translation spa combinar dos roles ; estar imposibilitado ; descartar
Translation eng to be unable to ; to find difficult ( unpleasant , awkward , painful ) to do ; to serve two or more functions or roles simultaneously ; to contain ( or combine ) two or more features ; to work in two or more jobs simultaneously ( positions , etc .) ; to do alongside ; to hesitate to do something ( out of consideration for others ) ; to think of the future ( as well as the present ) Translation ger gleichzeitig funktionieren als … ; gleichzeitig dienen als … ; zwei Funktionen haben ; mit etw . verbunden sein ; zwei Ämter bekleiden ; zwei Berufe ausüben ; sich zurückhalten ; befangen sein ; für die Zukunft planen ; sich über lange Zeit erstrecken ; sich über eine weite Entfernung erstrecken ; ( als Suffix nach Ren’yōkei von Verben ) … nicht recht können ; es fällt einem schwer , … zu tun ; der Form … kanenai ) vielleicht tun können Translation fre être dans l'impossibilité de ; trouver difficile ( désagréable , bizarre , douloureux ) de faire ; remplir deux ou plusieurs fonctions ou rôles simultanément ; contenir ( ou combiner ) deux ou plusieurs caractéristiques ; travailler pour deux ou plusieurs emplois simultanément ( postes , etc .) ; faire à côté de ; hésiter à faire quelque chose ( par égard pour les autres ) ; penser à l'avenir ( comme au présent ) Translation rus совмещать ( соединять ) в себе ; совмещать ( обязанности ) ; ( как 2-й компонент сложн . гл .) ; 1) не мочь , быть не в состоянии ; 2) затрудняться , не решаться
Crossref 兼ねない
兼ね備える
JMdict 200217
Word 兼ね備える
Reading かねそなえる
Translation dut beide hebben ; in zich verenigen
Translation eng to have both ; to possess both ; to combine with Translation ger gleichzeitig haben ; beides haben ; etw . in sich vereinen Translation rus соединять в себе
兼摂
JMdict 200217
兼任
JMdict 200217
Word 兼任
Reading けんにん
Translation dut ambten cumuleren ; gelijktijdig twee betrekkingen bekleden ; cumulatie van ambten ; cumul {Belg .N.}
Translation eng serving concurrently as ; holding the additional post of Translation ger gleichzeitig zwei Ämter bekleiden ; eine Doppelfunktion ausüben ; Doppelfunktion ; Bekleidung zweier Ämter Translation fre deuxième emploi ( travail ) ; travail simultané Translation rus занимать пост ( должность ) по совместительству , работать по совместительству ; совместительство {по службе} ; работа по совместительству ; занимать пост ( должность ) по по совместительству , работать совместительству {～する}
同時
JMdict 200217
Word 同時
Reading どうじ
Translation dut dezelfde tijd ; hetzelfde uur Translation hun egyidejű Translation slv hkratnost ; sočasnost ; istočasnost Translation spa simultáneamente ; a la vez ; al mismo tiempo
Translation eng simultaneous ; concurrent ; same time ; synchronous ; together Translation ger gleichzeitig ; zur selben Zeit ; simultan ; zeitgleich ; synchron ; synchronistisch ; während ; gleiche Zeit Translation fre simultané ; concurrent ; concomitant ; en même temps ; au même moment ; synchrone ; ensemble Translation rus то же время , тот же час ; одновременность , синхронность ; в в то то же же самое время время как и} , одновременно чем-л .)}, одно и ( чем-л .)} {{…と}～に} {, {(с {с
Crossref 同時に・どうじに
同時に
JMdict 200217
併発
JMdict 200217
Word 併発
Reading へいはつ
Translation dut het samenvallen ; coïncidentie ; het gelijktijdig optreden ; samenloop ; complicatie {geneesk .} ; samenvallen ; gelijktijdig optreden ; als complicatie optreden {geneesk .} ; gelijktijdig teweegbrengen ; als complicatie ontwikkelen {geneesk .} Translation hun egybeesés
Translation eng concurrence ; coincidence ; complication ( in illness ) Translation ger Zusammentreffen ; gleichzeitiges Geschehen ; Komplikation ; gleichzeitig geschehen ; hinzukommen ; begleitet werden ; gleichzeitig ausbrechen Translation fre complication ( d'une maladie ) ; simultanéité Translation rus одновременное появление ( возникновение ); ( мед .) осложнение ( другой болезнью ) ; одновременно появляться ( возникать ); ( мед .) осложняться ( другой болезнью ) {～する} ; одновременно появляться ( возникать ); ( мед .) осложняться ( другой болезнью )
併有
JMdict 200217
並用
JMdict 200217
併行
JMdict 200217
Word 並行 ; 併行
Reading へいこう
Translation dut zij aan zij gaan ; naast elkaar gaan ; zich schouder aan schouder voortbewegen ; gelijkgaan ; gelijklopen ; parallel lopen ; gelijke tred houden ; lopende bijhouden ; bijblijven ; meekomen ; tegelijkertijd doen ; terzelfder tijd doen ; gelijktijdig doen ; gelijkelijk ; tegelijk doen ; het zij aan zij gaan ; het naast elkaar gaan ; het zich schouder aan schouder voortbewegen ; het gelijkgaan ; het gelijklopen ; het parallel lopen ; het gelijke tred houden ; het lopende bijhouden ; het bijblijven ; het tegelijkertijd doen ; het terzelfder tijd doen ; gelijktijdige verrichting Translation hun ( na ) párhuzamos ; egymás oldalán ; egyidejű ; hasonlóság ; párhuzamos ; szélességi kör ; vminek a párja ; párhuzamosság ; párhuzam ; párhuzamos vonal ; párhuzamos ; szélességi kör Translation slv ( iti ) vzporedno ; hoditi vštric ; vzporedno ; hkraten Translation spa paralelismo Translation swe parallell
Translation eng going side-by-side ; going abreast ; running concurrently ; occurring at the same time ; keeping pace with Translation ger gleichlaufend ; gleichzeitig ; parallel ; parallel verlaufen ; gleichauf sein ; Schritt halten ; nebeneinander laufen ; Parallelismus ; paralleler Verlauf ; Gleichlaufen ; parallele Bewegung ; Fahren nebeneinander ; gleichzeitiges Geschehen ; gleichzeitiges Tun Translation fre ( aller ) côte côte à ; de front ; concurrent ; concomitant ; se produisant ensemble ; en même temps ; parallèle Translation rus идти рядом , идти плечом к плечу ; 1): {～する} идти рядом , идти плечом к плечу ; 2) ( см .) へいこう【平行】
共
JMdict 200217
Word 共
Reading とも
Translation dut gelijk {～の} ; vergelijkbaar ; soortgelijk ; gelijksoortig ; gelijkaardig ; erbij passend ; van hetzelfde materiaal ; soortgelijk ; gelijksoortig ; gelijkaardig ; samen- ; mede- ; com- ; stuk voor stuk ; alle ; allemaal ; inclusief ; incluis ; met inbegrip van ; inbegrepen ; meegerekend ; meegeteld Translation hun egyaránt ; mindkettő ; az összes ; csupa ; mindaz ; valamennyi ; valamennyien ; világmindenség ; valamint ; azonfelül ; együtt vkivel ; együtt vmivel ; úgymint ; egyik sem a kettő közül ; egyik sem ; se ; sem Translation spa junto ; conjunto ; unido ; incluido ; inclusive ; todo ; todo junto ; en total ; todos ; ambos ; la totalidad
Translation eng together with ; same ; both ; all ; neither ; none ; including ... Translation ger zusammen ; gemeinsam ; gegenseitig ; gleichzeitig ; alle ; beide ; einschließlich … ; inklusive von … Translation fre aucun ( neg ) ; aussi bien que ; avec ; en incluant ; et ; les deux ; terminaison plurielle ; tous Translation rus 1) ( после сущ . обозначающего два , редко три понятия ) и… и… ; ( что-л .) включая ( ещё что-л .; иногда не переводится ) ; 2) ( после сокращённых названий стран придаёт им предметное значение :) ; 1): {～に} ( см .) ともに ; 2) ( см .) …とも【…共】
旁々
JMdict 200217
一度に
JMdict 200217
Word 一度に
Reading いちどに
Translation dut tegelijkertijd ; terzelfdertijd ; ineens ; in een keer ; met een slag ; in een ruk ; in een adem Translation hun hirtelen Translation spa de repente Translation swe i och med
Translation eng all at once Translation ger gleichzeitig ; zugleich ; zu gleicher Zeit ; zusammen ; auf einmal ; mit einem Mal ; in einem Zug Translation fre tout à la fois
混用
JMdict 200217
混作
JMdict 200217
同時期
HanDeDict 200217
Traditional 同時期 Simplified 同时期
Pinyin tong2 shi2 qi1
Deutsch gleichzeitig ( Adj )
隨蓋一起抽出
HanDeDict 100318
復用
HanDeDict 100318
Traditional 復用 Simplified 复用
Pinyin fu4 yong4
Deutsch gleichzeitig sendend (u.E.)
一緒に
JMdict 100319
Word 一緒に
Reading いっしょに
Translation eng together ( with ) ; at the same time ; in a lump Translation ger zusammen ; miteinander ; zusammen mit ; samt ; gleichzeitig ; zu gleicher Zeit ; in Bausch und Bogen ; alles in allem Translation fre en compagnie ; ensemble Translation rus вместе
隨蓋一起抽出
HanDeDict 200217
應聲
HanDeDict 200217
Traditional 應聲 Simplified 应声
Pinyin ying4 sheng1
Deutsch gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen , auf einen Ruf hin (V)
相伴
HanDeDict 200217
Traditional 相伴 Simplified 相伴
Pinyin xiang1 ban4
Deutsch gleichzeitig ( Adj )
實行並軌
HanDeDict 200217
Traditional 實行並軌 Simplified 实行并轨
Pinyin shi2 xing2 bing4 gui3
Deutsch gleichzeitig durchführen (V)
等時線
HanDeDict 200217
Traditional 等時線 Simplified 等时线
Pinyin deng3 shi2 xian4
Deutsch gleichzeitig ( Adj ) ; isochron ( Adj )
掛持つ
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 98 retrieved in 1578 ms