グロフ
JMnedict 100319
Reading グロフ Romaji Grof
えげつない
JMdict 200217
Reading えげつない
Translation dut cru ; grof ; bot ; bar ; ongehoord ; onfatsoenlijk ; onbehouwen ; brutaal ; onbeschaamd ; onbeschoft ; aanstootgevend ; infaam ; vilein ; schandelijk ; vulgair ; obsceen ; ordinair ; meedogenloos ; genadeloos ; ongenadig ; bruut ; wreed ; driest ; boud Translation hun alávaló ; aljas ; csúnya ; erkölcstelen ; galád ; hitvány ; iszapos ; koszos ; ködös ; magas fokú radioaktív szennyeződést tartalmazó ; maszatos ; mocskos ; ocsmány ; piszkos ; rossz ; sáros ; szégyenletes ; szeles ; szemérmetlen ; szennyes ; tisztátalan ; trágár ; általánosan használt ; közkeletű ; közönségesen használt ; útszéli ; vulgáris ; kellemetlen ; komisz ; undok Translation spa vulgar ; villano ; desagradable
Translation eng dirty ; vulgar ; nasty Translation ger unanständig ; grausam Translation rus 1) бессердечный , чёрствый ; 2) неприятный ( чрезмерный в каком-л . отношении ) ; 3) жалкий , несчастный , бедный ( вызывающий жалость )
ガサガサ
JMdict 200217
Reading がさがさ ; ガサガサ
Translation dut ritselend {～と} ; met geritsel ; droog {～した} ; greinig ; ruw aanvoelend ; ruig {～した} ; grof ; lomp ; ongecultiveerd Translation hun ropogó ; suhogó ; susogó ; zörgő Translation slv šelestenje ; šumenje ; šušteč ; šelesteč Translation spa seco ; reseco ; áspero ; crujiente
Translation eng rustling ; dry ; rough feeling ; rough to the touch ; rough ( of a person ) ; course ; crude ; unrefined ; uncouth ; catching fish with a net Translation ger rascheln ; knistern ; raschelnd ; knisternd ; rau ; spröde ; rissig ; aufgesprungen ; rau ; spröde ; rissig ; aufgesprungen ; durcheinander ; unordentlich ; fast leer Translation fre bruissement ; froissement ( feuilles sèches ) ; rude ( grossier ) ; rugueux Translation rus быть шершавым ; ( ономат .) ; 1) шелестя , с шелестом , шурша ; 2): {～する} быть шершавым ; 3): {～である} быть грубоватым (о человеке )
さもしい
JMdict 200217
Reading さもしい
Translation dut schamel ; sjofel ; pover ; haveloos ; armzalig ; gemeen ; laag ; min ; minderwaardig ; vulgair ; plat ; grof ; schunnig Translation hun közép-
Translation eng selfish ; self-seeking ; self-interested ; mean Translation ger gemein ; niedrig Translation rus низкий , подлый
ぞんざい
JMdict 200217
Reading ぞんざい
Translation dut onbeleefd ; ongemanierd ; lomp ; grof ; onbehouwen ; onzorgvuldig ; slordig ; nonchalant ; onoplettend ; onachtzaam ; onaandachtig ; nalatig ; onattent ; met de Franse slag gedaan Translation hun goromba ; nyers ; figyelmetlen ; gondatlan ; ápolatlan ; rendetlen ; slampos ; szurtos Translation slv grob ; robat ; neotesan ; neolikan ; nevljuden ; osoren ; nemaren Translation spa rudo ; grosero ; tosco ; negligente
Translation eng rough ; careless ; slovenly ; slipshod ; rude ; impolite Translation ger nachlässig ; liederlich ; unaufmerksam ; unhöflich ; grob ; nachlässig ; schlampig ; schludrig ; liederlich ; unachtsam ; unhöflich ; grob Translation fre grossier ; négligent ; peu soigné Translation rus грубый , неучтивый ; грубоватый (о стиле , манере и т. п.) ; грубо , небрежно , кое-как ; небрежный , неряшливый , невнимательный ; 1): {～な} грубый , неучтивый ; грубоватый (о стиле , манере и т. п.) ; 2): {～な} небрежный , неряшливый , невнимательный ; грубо , небрежно , кое-как {～に}
とんだ
JMdict 200217
Reading とんだ
Translation dut onverwacht ; onvoorzien ; absurd ; ongelofelijk ; ongehoord ; grotesk ; grof ; flagrant ; geweldig ; enorm ; buitengewoon ; bijzonder ; fantastisch ; onvoorstelbaar ; ontzettend ; ontzaglijk ; verschrikkelijk ; gruwelijk ; geweldig ; enorm ; buitengewoon ; bijzonder ; fantastisch ; onvoorstelbaar ; erg ; zeer ; uiterst ; ontzettend ; ontzaglijk ; verschrikkelijk ; gruwelijk Translation hun borzasztó ; szörnyű ; félelmetes ; ijesztő ; irtózatos ; rémítő ; rettenetes ; súlyos ; felháborítóan nevetséges Translation spa impensable ; inimaginable ; inconcebible ; inesperado ; terrible ; tremendo ; grave ; muy
Translation eng unthinkable ; unimaginable ; inconceivable ; unexpected ; terrible ; awful ; serious ; very Translation ger schrecklich ; furchtbar ; erstaunlich ; überraschend ; wunderlich ; ungewöhnlich ; außerordentlich ; unerwartet ; unsinnig ; widerlich ; töricht ; dumm ; unvernünftig Translation fre abominable ; absurde ; sérieux ; terrible ; vraiment pas
カウント
JMdict 200217
ラフ
JMdict 200217
廉い
JMdict 200217
Word 安い ; 廉い
Reading やすい
Translation dut goedkoop ; voordelig ; schappelijk ; laaggeprijsd ; redelijk ( geprijsd ) ; billijk ; profijtig ; zacht {prijsje} ; laag {b .v. interest} ; bon-marché ; gepikt {inform .} ; onbekommerd ; onbezorgd ; zonder zorgen ; op zijn gemak ; zorgeloos ; gemoed} luchtig {m .b.t. ; kalm ; rustig ; verloop} onbewogen {m .b.t. ; bedaard ; nederig ; eenvoudig ; onaanzienlijk ; gering ; ondergeschikt ; minder ( waardig ) ; laag ( geboren ) ; inferieur ; min {denken over iemand} ; grof ; gemeen ; plat ; laag ; laag-bij-de-gronds ; vulgair ; goedkoop ; ordinair ; onbehoorlijk ; obsceen ; onbeschaafd ; taal} ongekuist {m .b.t. ; beneden alle peil ; laaghartig ; smerig ; vuig ; platvloers ; schunnig ; vunzig Translation hun olcsó ; békés ; csendes ; nyugodt ; béke ; diszkrét ; halk ; nem feltűnő ; nyugalom ; szelíd ; anekdotázó ; bizalmas hangulatú ; bizalmas jellegű ; csevegő ; pletykálkodó ; pletykáló ; pletykás Translation slv poceni Translation spa barato ; calma ; pacífico ; quieto ; barato
Translation eng cheap ; inexpensive ; calm ; peaceful ; quiet Translation ger billig ; preiswert ; wohlfeil ; friedlicher Schlaf ; ruhiger Schlaf Translation fre économique ; bon marché ; pas cher ; calme ; paisible ; silencieux Translation rus 1) (( тж .) 廉い ) дешёвый ; 2) спокойный , мирный ; ( ср .) おやすくない , やすからぬ ; 3) ( см .) やすい【易い】
下品
JMdict 200217
Word 下品
Reading げひん
Translation dut vulgair ; ordinair ; onverfijnd ; grof ; plat ; laag ; gemeen ; ruw ; vuns ; wansmakelijk ; onsmakelijk ; vulgariteit ; grofheid ; platheid ; laagheid ; gemeenheid ; ruwheid ; vunzigheid ; wansmakelijkheid ; onsmakelijkheid ; vulgair ; ordinair ; grof ; plat ; laag ; gemeen ; ruw ; vuns ; beneden alle peil ; wansmakelijk ; onsmakelijk Translation hun durva kifejezés ; otromba viselkedés ; útszéli megjegyzés ; fukarság ; hitványság ; durvaság ; nyerseség Translation slv prostaški ; vulgaren ; nevzgojen ; neizobražen ; nizek ; podel ; grob ; surov ; raskav ; preprost ; neuglajen Translation spa vulgar
Translation eng vulgar ; indecent ; coarse ; crude Translation ger gemein ; niedrig ; vulgär ; Grad der Vulgarität ; Vulgarität ; Grobheit ; Vulgarität ; Gemeinheit ; Primitivität ; Niedrigkeit ; Minderwertigkeit ; schlechte Qualität Translation fre vulgarité ; méchanceté ; grossièreté ; indécence ; obscénité Translation rus вульгарный ; грубый ; низкопробный ; неприличный , сальный ; : {～な} вульгарный ; грубый ; низкопробный ; неприличный , сальный
火砲
JMdict 200217
Word 火砲
Reading かほう
Translation dut kanon ; grof ; zwaar geschut ; zware artillerie Translation hun tüzérség Translation swe artilleri
Translation eng artillery Translation ger Kanone Translation rus артиллерийское орудие
逆算
JMdict 200217
荒い
JMdict 200217
Word 荒い
Reading あらい
Translation dut wild ; heftig ; ruw ; woest ; sterk ; hard {m .b.t. zee ; wind ; natuurelementen etc .} ; grof ; vulgair ; ongemanierd ; onhebbelijk ; plat ; ordinair {m .b.t. gedrag ; taalgebruik etc .} Translation hun durva ; egyenetlen ; goromba ; huligán ; megmunkálatlan ; nyers ; útonálló ; vagány ; vázlatos Translation spa brusco ; rudo ; violento
Translation eng rough ; wild ; violent ; rude ; coarse ; harsh ; fierce ; heavy (e.g. breathing ) ; immoderate ; extravagant ; reckless Translation ger rau ; grob ; barsch ; wild ; derb ; ungestüm ; unruhig ; stürmisch ; heftig ; gewaltsam (z.B. Wind , Wellen ) ; harsch ; grob ; unfreundlich (z.B. Worte ) Translation fre brutal ; rugueux ; sauvage ; violent Translation rus 1) грубый (о человеке , обращении и т. п.); резкий (о тоне , голосе ) ; 2) бурный , сильный (о ветре , волнах )
粗っぽい
JMdict 200217
荒稼ぎ
JMdict 200217
Word 荒稼ぎ
Reading あらかせぎ
Translation dut grof geld verdienen ; uit oneerlijke broodwinning ; afpersing ; roof een inkomen verdienen ; een groot ( financieel ) succes boeken ; woekerwinst maken ; hopen geld verdienen ; snel geld verdienen ; een enorm grote overwinning behalen {sportt .} ; een monsterzege scoren ; grof inkomen ; geld ; vuil geld {i .h.b.} ; inkomen verkregen uit oneerlijke broodwinning ; afpersing ; roof ; groot financieel succes ; woekerwinst ; zwaar ; ruw werk ; gezwoeg ; geploeter ; harde arbeid ; hard labeur ; enorm grote overwinning {sportt .} ; monsterzege Translation hun rablás Translation spa obtener un gran lucro ; obtener un gran beneficio ; ponerse las botas ; forrarse
Translation eng making a killing ; making easy money ; robbery Translation ger Raub ; Geld ( unverdient ) einsacken ; Abkassieren ; Absahnen Translation rus 1) чёрная ( тяжёлая ) работа , физический труд ; 2) тёмные ( грязные ) дела (о спекуляции и воровстве ) ; заниматься тёмными делами {～をやる} ; 3) {крупная} нажива на спекуляции ; хорошо нажиться на спекуляции {～をやる}
失礼
JMdict 200217
Word 失礼
Reading しつれい ; しつらい ; しちらい
Translation dut onbeleefd ; ongemanierd ; onhoffelijk ; onwellevend ; grof ; onbeschoft ; lomp ; slechtgemanierd ; tegen de etiquette ; onbeschaafd {fig .} ; onbeleefd zijn ; ongemanierd zijn ; lomp zijn ; grof zijn ; onhoffelijk zijn ; onwellevend zijn ; afscheid nemen ; gedag ; vaarwel ; goedendag ; adieu zeggen ; vertrekken ; weggaan ; onbeleefdheid ; ongemanierdheid ; onhoffelijkheid ; onwellevendheid ; grofheid ; lompheid ; onbeschaafdheid ; slechte ; grove manieren ; onbeleefd ; ongemanierd ; onhoffelijk ; onwellevend ; grof ; lomp ; slechtgemanierd ; tegen de etiquette ; onbeschaafd {fig .} Translation hun udvariatlanság Translation slv nevljuden ; neolikan ; nevljudnost ; nespoštljivost ; neolikanost Translation spa descortesía ; mala educación ; con permiso ; adiós ; marcharse ; ser grosero
Translation eng discourtesy ; impoliteness ; to be rude ; excuse me ; goodbye ; to leave Translation ger liebesverlassen ; gebrochenen Herzens ; unhöflich ; grob ; ungebildet ; roh ; unfreundlich ; Unhöflichkeit ; Grobheit ; Rohheit ; Unfreundlichkeit ; Unverschämtheit ; Unbildung Translation fre discourtoisie ; impolitesse ; excusez-moi ; au revoir ; quitter ; être grossier Translation rus невежливый , грубый ; допустить невежливость , поступить невежливо ; 1) невежливость , грубость ; невежливый , грубый {～な} ; допустить невежливость , поступить невежливо {～する} ; 2) ( при извинении )
Crossref 失礼します ; 無礼 ; 無礼
見憎い
JMdict 200217
重砲
JMdict 200217
Word 重砲
Reading じゅうほう
Translation dut zwaar geschut ; grof geschut ; zware artillerie {verzameln .} Translation hun nehéztüzérség
Translation eng heavy artillery Translation ger schweres Geschütz Translation rus тяжёлое орудие ; тяжёлая артиллерия
甚しい
JMdict 200217
Word 甚だしい ; 甚しい
Reading はなはだしい
Translation dut zwaar ; enorm ; geweldig ; van je welste ; grof {bv . vergissing} ; schromelijk ; flagrant ; intens ; fel ; bar ; vehement ; hevig ; hard ; streng {bv . koude} ; ernstig ; kapitaal ; extreem ; razend Translation hun legnagyobb ; legszélső ; legtávolabbi ; erős ; heves ; komoly ; súlyos ; álmos ; buta ; kimerült ; terhes Translation slv skrajen ; prekomeren ; pretiran ; nenavaden ; napet ; močen ; resen ; strašen ; grozen ; silovit Translation spa sumo ; extremoso
Translation eng extreme ; excessive ; terrible ; intense ; severe ; serious ; tremendous ; heavy ( damage ) Translation ger höchst ; äußerst ; außerordentlich ; ungemein ; ungewöhnlich Translation fre excessif ; extrême ; grave ; lourd ( dégâts ) Translation rus сильный , чрезвычайный , ужасный
赤っ恥
JMdict 200217
粗い
JMdict 200217
Word 粗い
Reading あらい
Translation dut grof ; niet fijn ; ruw ; fors ; ruw ; niet glad ; ruig ; hobbelig ; ongelijk ; hard op het gevoel {m .b.t. oppervlak ; huid etc .} Translation hun durva ; érdes ; goromba ; közönséges ; nyers ; rücskös ; csiszolatlan ; egyenetlen ; fanyar ; huligán ; megmunkálatlan ; nyersen ; primitív ; repedezett ; vagány Translation slv grob ; surov ; neolikan ; nevljuden ; divji {temperament , nagnjenje} ; raskav Translation spa áspero Translation swe grov
Translation eng coarse ; rough Translation ger grob (z. B. eine Struktur , Material , Arbeit ) ; rau (z. B. eine Oberfläche ) Translation fre grossier ( travail , structure ) ; lâche ( tissu ) ; matériau ; rugueux ( surface ) Translation rus 1) грубый (о поверхности чего-л ., о ткани ; о работе и т. п.) ; 2) крупный ( об узоре ; о зёрнах ); редкий (о сети , решётке и т. п.)
粗悪
JMdict 200217
粗暴
JMdict 200217
粗末
JMdict 200217
Word 粗末
Reading そまつ
Translation dut grof ; van mindere ; inferieure kwaliteit ; pover ; schamel ; sjofel ; shabby ; eenvoudig ; gering ; bescheiden ; nederig ; sober ; povertjes ; armoedig ; armetierig ; achenebbisj ; ordinair ; onachtzaam ; onheus ; ruw ; grof ; lomp ; slordig ; cru ; hardhandig ; roekeloos ; nonchalant ; onachtzaam ; onzorgvuldig ; slordig ; verspillend ; verkwistend Translation hun durva ; goromba ; megmunkálatlan ; nyers ; hevenyészett ; viharos ; alázatos ; egyszerű Translation slv skromen ; reven ; ubog ; surov ; osoren Translation spa ordinario ; áspero ; humilde
Translation eng crude ; rough ; plain ; humble ; shabby Translation ger einfach ; schlicht ; grob ; rau ; schlecht ; minderwertig ; ungeschliffen ; nachlässig ; unachtsam ; Einfachheit ; Schlichtheit ; Grobheit ; Rauheit ; Minderwertigkeit ; Ungeschliffenheit ; Nachlässigkeit ; Unachtsamkeit Translation fre brut ; grossier ; humble ; rude ; simple Translation rus бесцеремонный , невежливый , грубый ; простой , грубый , бедный ; ( уст .) 麁末 ; 1): {～な} простой , грубый , бедный ; 2): {～な} бесцеремонный , невежливый , грубый ; не проявлять должной заботы заботиться ) (о ком-л .); обращаться невежливо ( грубо ) (с кем-л .) {～にする} ; заботиться о ( ком-л .); бережно обращаться с ( чем-л .) {…を～にしない} ; 3): {～にする} транжирить
Crossref お粗末
粗野
JMdict 200217
Word 粗野
Reading そや
Translation dut ruw ; rauw ; grof ; lomp ; onbehouwen ; onbeschaafd ; onopgevoed ; ongemanierd ; ordinair ; plat ; platvloers ; vulgair Translation hun goromba ; nyers ; durva ; közönséges ; útszéli ; csiszolatlan ; huligán ; megmunkálatlan ; nyersen ; repedezett ; vagány ; vázlatos Translation spa rudo ; basto ; tosco ; grosero
Translation eng rustic ; rude ; vulgar ; rough Translation ger grob ; ungeschliffen ; roh ; ungehobelt ; vulgär ; Grobheit ; Rohheit ; Ungeschliffenheit Translation fre grossier ; rude ; rustique ; vulgaire Translation rus неотёсанный , невоспитанный , грубый ; вульгарный ; дикий ; : {～な} неотёсанный , невоспитанный , грубый ; вульгарный ; дикий
大ざっぱ
JMdict 200217
Word 大雑把 ; 大ざっぱ
Reading おおざっぱ
Translation dut ruw ; grof ; primitief ; algemeen ; veralgemenend ; ruw ; ruwweg ; grof ; grofweg ; primitief ; algemeen ; veralgemenend ; ruwheid ; grofheid ; algemeenheid ; ruw ; grof ; algemeen Translation hun brutálisan ; csiszolatlan ; huligán ; megmunkálatlan ; nyersen ; primitív ; repedezett ; vagány ; széles ; terjedelmes ; türelmes ; nagy körvonalakban vázolt ; nagy vonalakban ecsetelt ; nagy vonásokban ecsetelt ; vázlatosan odavetett ; csiszolatlan ; huligán ; megmunkálatlan ; repedezett ; vagány ; széles ; terjedelmes ; türelmes ; nagy körvonalakban vázolt ; nagy vonalakban ecsetelt ; nagy vonásokban ecsetelt Translation spa impreciso ; aproximado ; a ojo ; sin afinar mucho ; a barrisco ; más o menos ; en líneas generales ; por encima ; aproximadamente ; grosso modo
Translation eng rough ( as in not precise ) ; broad ; sketchy Translation ger grob ; oberflächlich ; ungefähr ; grob ; oberflächlich ; ungefähr ; in ungefährer Weise ; Grobheit ; Oberflächlichkeit Translation fre grossier (c. -à-d . non précis ) ; approximatif ; général ; en gros Translation rus 1) грубый ; невнимательный ; небрежный ; 2) общий ; приблизительный ; примерный ; приблизительный , примерный ; приблизительно ; приближённо , в круглых цифрах ; в общих чертах ; 1): {～な} приблизительный , примерный ; приблизительно ; приближённо , в в круглых цифрах ; общих чертах {～に} ; 2) ( см .) おおまか ; : ～な ; 1) грубый ; невнимательный ; небрежный ; 2) общий ; приблизительный ; примерный
大まか
JMdict 200217
Word 大まか
Reading おおまか
Translation dut algemeen ; generalistisch ; ruw ; grof ; globaal ; schetsmatig ; benaderend ; onbekrompen ; niet kleingeestig ; liberaal ; gul ; gulhartig ; genereus ; royaal ; vrijgevig ; mild ; grootmoedig ; groothartig ; edelmoedig ; algemeen ; generalistisch ; ruwweg ; ruw ; grof ; globaal ; grofweg ; ruwweg ; schetsmatig ; benaderend ; bij benadering ; grosso modo ; in grote trekken ; niet uitgewerkt ; onbekrompen ; niet kleingeestig ; liberaal ; gul ; gulhartig ; genereus ; royaal ; vrijgevig ; mild ; grootmoedig ; groothartig ; edelmoedig ; algemeen ; generalistisch ; ruw ; grof ; globaal ; schetsmatig ; benaderend ; onbekrompen ; niet kleingeestig ; liberaal ; gul ; gulhartig ; genereus ; royaal ; vrijgevig ; mild ; grootmoedig ; groothartig ; edelmoedig Translation hun zord ; átfogó ; türelmes ; bőkezű ; általános Translation spa impreciso ; aproximado
Translation eng rough ( estimate , outline , etc .) ; broad ; general ; loose ; generous ; openhanded Translation ger grob ; ungefähr ; großzügig ; grob ; ungefähr ; flüchtig Translation fre approximativement ; en gros Translation rus 1) в общих чертах ; 2) широко , щедро ; : ～に ; 1) в общих чертах ; 2) широко , щедро
大柄
JMdict 200217
Word 大柄
Reading おおがら
Translation dut met een groot patroon ; met grote figuren erop ; struis ; fors ; ferm ; fiks ; uit de kluiten gewassen ; groot van stuk ; flink van gestalte ; grof ; kloek van bouw ; grofgebouwd ; flinkgebouwd ; potig ; bonkig ; boutig ; schonkig ; stevige bouw ; groot patroon ; struis ; fors ; ferm ; fiks ; uit de kluiten gewassen ; groot van stuk ; flink van gestalte ; grof ; kloek van bouw ; grofgebouwd ; flinkgebouwd ; potig ; bonkig ; boutig ; schonkig Translation spa grande ; corpulento ; robusto
Translation eng large build ; large pattern Translation ger groß ; hoch gewachsen ; von großer Gestalt ; groß ; von großer Gestalt ; großes Format ; große Gestalt ; hoher Wuchs ; großes Muster Translation rus высокого роста ; крупный ; 1): {～な} высокого роста ; крупный ; 2) крупный узор ( рисунок )
大砲
JMdict 200217
Word 大砲
Reading たいほう
Translation dut kanon ; grof ; zwaar geschut ; zware artillerie ; bombarde {gesch .} ; klakkebus {scherts .} Translation hun ágyú ; ágyúlövés ; fegyver ; lőfegyver ; löveg ; pisztoly ; szórópisztoly ; vadász Translation slv puška ; top ; topništvo Translation spa artillería ; cañones
Translation eng gun ; cannon ; artillery Translation ger Kanone ; großkalibriges Gewehr (i. Allg . über 11 mm ) ; sehr guter Schlagmann ; Spieler mit kräftigen Schlägen ; Lüge Translation fre arme ; artillerie ; canon Translation rus пушка
入れ揚げる
JMdict 200217
Word 入れ揚げる
Reading いれあげる
Translation dut heel wat geld verspillen ; verkwisten aan ; grof ; overdadig geld uitgeven aan
Translation eng to lavish money on Translation ger Geld an etw . od . jmdn . verschwenden ; Geld für etwas od . jmdn . opfern Translation rus ( см .) いりあげる
葱
JMdict 200217
Word 葱
Reading ねぎ ; き ; ネギ
Translation dut grof bieslook {plantk .} ; bosuitje ; lente-uitje ; nieuwe ui ; Allium fistulosum Translation spa cebolla
Translation eng Welsh onion ( Allium fistulosum ) ; green onion ; spring onion Translation ger Porree ; Lauch ; Frühlingszwiebeln ; Allium fistulosum Translation fre oignon vert Translation rus лук-татарка , лук-батун , Allium fistulosum (L.)
バカ力
JMdict 200217
伯爵
JMdict 200217
Word 伯爵
Reading はくしゃく
Translation dut graaf ; earl {英国の} Translation hun gróf ; megszámlálás ; számítás ; számlálás ; számolás ; vádpont
Translation eng count ; earl Translation ger Graf Translation fre comte Translation rus граф ; A伯爵及び同夫人 граф и графиня A
Crossref 五等爵
賤しい
JMdict 200217
Word 卑しい ; 賤しい
Reading いやしい
Translation dut begerig ; hebzuchtig ; hebberig ; inhalig ; gulzig ; gretig ; schrokkig ; schrokkerig ; vrekkig ; gierig ; schraperig ; schraapzuchtig ; schriel ; ordinair ; vulgair ; plat ; gemeen ; grof ; laag ; min ; sjofel ; armoedig ; verlopen ; haveloos ; slonzig ; goedkoop ; laaggeboren ; van eenvoudige afkomst ; onaanzienlijk van rang of stand ; schamel Translation hun falánk ; kapzsi ; nagyétkű ; közönséges ; aljas ; alacsony származású ; alaplap ; alapszó ; bázis ; hamisított ; hitvány ; támaszpont ; támpont ; silány ; szegényes Translation slv lakomen ; požrešen ; prostaški ; skop ; nepošten ; nizkoten ; podel Translation spa vulgar ; bajo ; despreciable ; vil ; villano ; innoble ; de baja condición
Translation eng lowborn ; humble ; lowly ; vulgar ; coarse ; crude ; mean ; base ; vile ; shabby ; greedy ; gluttonous ; avaricious Translation ger gefräßig ; gierig ; einfach ; gemein ; bescheiden ; niedrig ; vulgär ; roh ; grob ; wild ; garstig ; barbarisch ; verächtlich ; nichtswürdig ; schändlich ; schmachvoll Translation fre avide ; mauvais ; vil ; vulgaire ; basique ; humble ; pauvre Translation rus 1) простой ; бедный ; 2) низкий , низменный ; 3) вульгарный ; грубый ; 4) прожорливый , жадный
卑わい
JMdict 200217
Word 卑猥 ; 卑わい ; 鄙猥
Reading ひわい
Translation dut vulgair ; obsceen ; schunnig ; onfatsoenlijk ; onbehoorlijk ; onwelvoeglijk ; onoorbaar ; oneerbaar ; indecent ; onzedelijk ; onzedig ; onkuis ; ontuchtig ; smerig ; vuil ; vies ; vunzig ; goor ; gorig ; ranzig ; liederlijk ; godsliederlijk ; grof ; scabreus ; schuin ; platvloers ; laag-bij-de-gronds ; plat ; obsceniteit ; schunnigheid ; onfatsoenlijkheid ; onbehoorlijkheid ; onwelvoeglijkheid ; oneerbaarheid ; indecentie ; onzedelijkheid ; onzedigheid ; onkuisheid ; ontuchtigheid ; smerigheid ; vuilheid ; vuiligheid ; viezigheid ; viesheid ; vunzigheid ; goorheid ; ranzigheid ; liederlijkheid ; grofheid ; smeerpijperij ; smeerlapperij ; platvloersheid ; platheid Translation hun illetlen Translation spa indecente ; obsceno
Translation eng indecent ; obscene Translation ger ordinär ; obszön ; unsittlich ; zotig ; unanständig ; schmutzig ; Obszönität ; Unsittlichkeit ; Unanständigkeit Translation rus : {～な} непристойный , скабрёзный ; непристойный , скабрёзный
非礼
JMdict 200217
不届き
JMdict 200217
Word 不届き
Reading ふとどき
Translation dut brutaal ; onbeschoft ; ongemanierd ; grof ; lomp ; onbeleefd ; ongehoord ; onfatsoenlijk ; onbetamelijk ; impertinent ; schandalig ; slordig ; nonchalant ; onattent ; onachtzaam Translation hun goromba ; nyers ; arcátlan ; sértő ; szemtelen ; becstelen
Translation eng outrageous ; reprehensible ; rude ; insolent ; nefarious Translation ger unverschämt ; frech ; Unverschämtheit ; Frechheit ; Grobheit ; Unhöflichkeit ; Auflehnung gegen Moral oder Gesetz ; Tun von etw ., was man nicht tun soll ; Nicht-Tun von etw ., was man tun soll ; Rücksichtslosigkeit ; Unachtsamkeit ; Unvorsichtigkeitursprüngl . in Urteilsbegründungen der Beschuldigung vorangestelltes Wort Translation rus наглый , гнусный ; незаконный ; 1): {～な} незаконный ; 2): {～な} наглый , гнусный ; 3) ( см .) ふゆきとどき
暴力
JMdict 200217
Word 暴力
Reading ぼうりょく
Translation dut geweld ; geweldpleging ; grof geweld ; gewelddadigheid ; violentie {veroud .} Translation hun durvaság ; erőszak ; csonkítás ; megcsonkítás Translation slv nasilje ; sila Translation spa violencia ; caos
Translation eng violence ; mayhem Translation ger Gewalt ; rohe Gewalt ; physische Gewalt ; Gewalttätigkeit ; Zwang Translation fre violence Translation rus насилие , грубая сила
無礼
JMdict 200217
Word 無礼
Reading ぶれい
Translation dut onbeleefd ; onhoffelijk ; oneerbiedig ; onheus ; onbetamelijk ; onwellevend ; ongemanierd ; impertinent ; grof ; lomp ; onbeschoft ; brutaal ; plomp ; ruw ; onbeleefdheid ; onhoffelijkheid ; oneerbiedigheid ; onheusheid ; onbetamelijkheid ; onwellevendheid ; ongemanierdheid ; impertinentie ; grofheid ; lompheid ; onbeschoftheid ; brutaliteit ; plompheid ; ruwheid ; belediging ; hoon ; smaad ; affront Translation hun goromba ; nyers Translation slv nevljuden ; neolikan Translation spa maleducado ; grosero
Translation eng impolite ; rude Translation ger unhöflich ; frech ; unartig ; grob ; roh ; Unhöflichkeit ; Frechheit ; Unartigkeit ; Grobheit ; Beleidigung Translation fre impoli ; rude Translation rus невежливый , невоспитанный ; грубый ; нахальный ; невежливость ; грубость ; нахальство ; невежливый , невоспитанный ; грубый ; нахальный {～な}
Crossref 失礼・1 ; 失礼・4
猛獣
JMdict 200217
Word 猛獣
Reading もうじゅう
Translation dut wild dier ; wild beest ; grof wild ; groot wild ; roofdier {i .h.b.}
Translation eng fierce animal ; beast of prey ; big game Translation ger Raubtier ; Karnivore Translation fre animal sauvage ; bête de proie ; bête féroce ; fauve Translation rus дикий зверь ; хищный зверь
野暮
JMdict 200217
Word 野暮
Reading やぼ ; ヤボ
Translation dut lomp ; boers ; onelegant ; onbehouwen ; kafferig ; vlegelachtig ; grof ; stijlloos ; lomp ; boers ; onelegant ; onbeschaafd ; onbehouwen ; kafferig ; vlegelachtig ; grof ; stijlloos Translation hun modortalanság Translation spa bárbaro ; inoportuno ; rudo
Translation eng boorish ; unsophisticated ; unrefined ; uncouth ; tasteless ; insensitive ; thoughtless ; dumb Translation ger ungeschliffen ; grob ; bäurisch ; roh ; taktlos ; weltfremd ; Ungeschliffenheit ; Primitivität ; Rohheit Translation fre gauche ; grossier ; maladroit ; rude ; rustre Translation rus глупый , бессмысленный ; неотёсанный , грубый ; 1): {～な} неотёсанный , грубый ; 2): {～な} глупый , бессмысленный
亂暴
JMdict 200217
Word 乱暴 ; 亂暴
Reading らんぼう
Translation dut baldadigheid ; geweld ; gewelddadigheid ; hardhandigheid ; ruw gedrag ; bruut geweld ; onstuimigheid ; woestheid ; ordeloosheid ; overweldiging ; violentie ; ongeregeldheden ; grofheid ; bruutheid ; ruwheid ; ruigte ; ruigheid ; woestheid ; baldadig ; gewelddadig ; hardhandig ; onstuimig ; woest ; wild ; rebels ; onbesuisd ; ordeloos ; ongeregeld ; torve {lit .t.} ; grof ; bruut ; ruw ; hard ; ruig ; baldadig ; gewelddadig ; hardhandig ; onstuimig ; woest ; wild ; rebels ; onbesuisd ; ordeloos ; ongeregeld ; torve {lit .t.} ; grof ; bruut ; ruw ; hard ; ruig ; wild tekeergaan ; rouwdouwen ; {Barg . ; volkst .} rauzen ; aanranden ; geweld aandoen ; brutaliseren ; overweldigen ; verkrachten {i .h.b.} ; molesteren Translation hun goromba ; nyers ; csiszolatlan ; durva ; durván ; érdes ; huligán ; megközelítő ; megmunkálatlan ; repedezett ; vagány ; a törvénnyel szembekerülő ; féktelen ; törvény nélküli ; törvénnyel szembehelyezkedő Translation slv nasilje ; grobost ; neotesanost Translation spa maleducado ; grosero ; violento ; rudo ; desobediente ; irracional ; temerario
Translation eng violence ; assault ; running riot ; rough (e.g. handling ) ; reckless ; careless ; coarse ; rude ; unreasonable (e.g. demand ) ; wild (e.g. argument ) ; rape ; sexual assault Translation ger Gewalttätigkeit ; Rücksichtslosigkeit ; Rohheit ; Unfug ; Grobheit ; Wildheit ; gewaltsam ; gewalttätig ; rücksichtslos ; grob ; roh ; wild ; schonungslos ; störrisch ; in grober Weise ; roh ; gewalttätig ; rücksichtslos ; wild ; Gewalt antun ; Unfug treiben ; sich wie wild gebärden Translation fre grossier ; dur ; brutal ; rude ; violent ; sans foi ni loi ; sans scrupule ; déraisonnable ; téméraire Translation rus 1) буйство , бесчинство , дебоширство ; хулиганство ; буйный ; дебоширский ; хулиганский {～な} ; буйствовать , бесчинствовать , буянить , дебоширить ; хулиганить {～する} ; 2): {～な} грубый ; 3): {～な} беззаконный ; непомерный , несообразный ; безрассудный ; буйный ; дебоширский ; хулиганский ; беззаконный ; непомерный , несообразный ; безрассудный ; грубый ; буйствовать , бесчинствовать , буянить , дебоширить ; хулиганить
露骨
JMdict 200217
Word 露骨
Reading ろこつ
Translation dut open ; frank ; openhartig ; eerlijk ; onverholen ; openlijk ; onverheeld ; onverbloemd ; onomwonden ; ondubbelzinnig ; oprecht ; rondborstig ; zonder omwegen {～に} ; vrijuit ; ronduit ; rechtuit ; platweg ; vlakaf {Belg .N.} ; grof ; rauw ; plat ; laag-bij-de-gronds ; platvloers ; onfatsoenlijk ; onwelvoeglijk ; mop} schuin {m .b.t. ; schunnig ; aangebrand ; suggestief ; getint ; expliciet {euf .} ; onvertogen ; onbetamelijk ; indecent ; scabreus Translation hun becsületes ; egyenes ; nyílt ; őszinte ; szabad ; becsületes és nyersen őszinte ; fűzőtű ; legömbölyített ; letört hegyű ; pénzmag ; világos ; nyilvánvaló ; bő ; nagylelkű ; széles ; tág ; terjedelmes ; szuggesztív ; utaló Translation slv preprost ; odprt Translation spa abierto ; destapado ; desnudo
Translation eng open ; unconcealed ; undisguised ; blatant ; plain ; frank ; broad ; lewd ; indecent ; crude Translation ger offen ; freimütig ; ungeschminkt ; unverblümt ; auffallend ; unübersehbar ; deutlich ; indiskret ; unanständig ; obszön ; Deutlichkeit ; Unverblümtheit ; Direktheit ; Drastik ; Offenheit ; Freimütigkeit ; Ungeschminktheit ; Unverblümtheit ; Unübersehbarkeit ; Deutlichkeit ; Indiskretion ; Unanständigkeit ; Obszönität Translation fre brutal ; carré ; direct ; franc ; insolent ; bien visible ; manifeste ; ostensible ; cru ; indécent ; suggestif ; vulgaire Translation rus бросающийся в глаза , заметный ; явный ; непристойный , грубый , неприличный ; откровенный , открытый , прямой : ; 1): {～な} откровенный , открытый , прямой : ; 2): {～な} бросающийся в глаза , заметный ; явный ; 3): {～な} непристойный , грубый , неприличный
藁半紙
JMdict 200217
荒
JMdict 200217
Word 粗 ; 荒
Reading あら ; アラ
Translation dut ruw ; wild ; woest ; onstuimig ; moeilijk te bedwingen ; onhandelbaar ; drastisch ; nietsontziend ; meedogenloos ; bruut ; log ; grof ; ruig ; verwilderd ; verwaarloosd ; Ara ; graat ; kaf ; onvolkomenheid ; gebrek ; tekortkoming ; fout ; defect ; mankement ; zwakke plek ; ruw ; niet uitgewerkt ; grof ; onaf Translation hun durva ; goromba ; nyers ; kőolaj ; hiány ; hiányosság ; tökéletlenség ; alaki hiba ; hiba ; jellembeli fogyatékosság ; öntvényhólyag ; szenvedélyes érzelmi kitörés ; szépséghiba ; törés ; gyenge pont Translation spa despojos de pescado ; defecto ; carencia ; tara
Translation eng remaining bony parts ( of a fish after filleting ) ; flaw ( esp . of a person ) ; fault ; defect ; rice chaff ; rough ; crude ; raw ; natural ; wild Translation ger Ara ; ausgekochter Fisch ( einer Suppe ) ; Abfälle eines Fisches ; ( schäbiger ) Überrest ; Fehler ; Makel ; Gebrechen ; Unvollkommenheit Translation fre restes ( après avoir fileté un poisson ) ; paille de riz ; défaut ( surtout d'une personne ) ; grossier ; grossièrement ; brut ; cru ; naturel ; sauvage Translation rus 1) костистая часть рыбы ; рыбья требуха ; шелуха в рисе ; ( обр .) отбросы ; 2) ( перен .) шероховатость , недостаток , изъян
下衆
JMdict 200217
Word 下種 ; 下衆 ; 下司
Reading げす
Translation dut gemeen ; laag ; ordinair ; min ; plat ; vulgair ; grof ; onbehouwen ; boers ; lomp ; plebejisch ; gemene ; minne kerel ; boer ; kinkel ; boerenkinkel ; lomperd ; lomperik ; lummel ; pummel ; vlegel ; proleet {min .} ; hufter {volkst .} ; vlerk {inform .} ; heikneuter {scheldw .} ; kleinhans {veroud .} ; kalf {gew .} ; kneukel {gew .} ; lieden van laag allooi {verzameln .} ; lagere volksklassen ; slecht volk ; klootjesvolk ; tuig ; gemeen ; plebs ; gepeupel ; gespuis ; grauw ; schorem ; canaille ; gajes ; gebroed ; janhagel ; racaille ; rapaille ; tinnef ; crapuul {Belg .N.} ; falderappes {inform .} ; gemeen ; laag ; ordinair ; min ; plat ; vulgair ; grof ; onbehouwen ; boers ; lomp ; plebejisch Translation hun alantas ; szolga
Translation eng low-life ; sleazebag ; boor ; person of humble rank ; humble person ; peasant ; menial ; churl ; petty official Translation ger jmd . von sehr niedrigem Rang ; Gemeinheit ; Niedrigkeit ; Vulgarität ; gemeiner Kerl ; vulgäre Person ; Lump ; Schuft ; niedriger Beamter Translation rus невоспитанный ( грубый ) человек ; грубиян , хам
手荒
JMdict 200217
Word 手荒
Reading てあら
Translation dut ruw ; onzacht ; grof ; gewelddadig ; ruig Translation hun csiszolatlan ; huligán ; megközelítő ; megmunkálatlan ; nyersen ; primitív ; repedezett ; vagány
Translation eng violent ; rough Translation ger grob ; rüde ; gewaltsam ; heftig ; Grobheit ; Gewalttätigkeit ; Heftigkeit Translation rus ( см .) てあらい ; : {～な} ( см .) てあらい
ドッシリ
JMdict 200217
Reading どっしり ; ドッシリ
Translation dut waardig ; statig ; deftig ; bedaard ; bezadigd ; geposeerd ; kalm ; beheerst ; onverstoorbaar ; sereen ; zwaar ; stevig ; solide ; massief ; fors ; flink ; robuust ; kloek ; fiks ; grof ; ferm Translation hun fontos ; kiadós ; tápláló ; tekintélyes Translation slv težak {+した} ; masiven {+した} ; trden {+した} Translation spa con aplomo
Translation eng bulky and heavy ; massive ; solid ; weighty ; substantial ; dignified ; imposing ; composed Translation ger schwer ; massiv ; würdevoll ; stattlich ; ruhig Translation rus : {～した} массивный , тяжеловесный ; громоздкий ; солидный ; ( перен .) важный , представительный (о человеке ); полновесный , веский (о словах )
麁相
JMdict 200217
Word 粗相 ; 麁相
Reading そそう
Translation dut slordigheid ; onvoorzichtigheid ; onzorgvuldigheid ; achteloosheid ; onoplettendheid ; vergissing ; blunder ; flater ; fout ; ongelukje ; het zich bevuilen ; bedoen ; grof ; ruw ; lomp ; slordig ; onvoorzichtig ; onzorgvuldig ; achteloos ; onoplettend ; lichtvaardig ; blunderen ; flateren ; een blunder begaan ; een flater slaan ; zich vergissen ; een ongelukje hebben ; zich bevuilen ; bedoen Translation hun melléfogás
Translation eng carelessness ; careless mistake ; blunder ; wetting oneself ; soiling oneself ; crude ; coarse Translation ger Versehen ; Achtlosigkeit ; Unachtsamkeit ; Nachlässigkeit ; Fehler ; Lapsus ; Schnitzer ; Malheur ; jmdm . ist ein Versehen passiert ; jmdm . ist ein Lapsus unterlaufen ; jmd . hat einen Fehler begangen ; jmdm . ist ein Malheur passiert Translation rus ( прост .) оплошность , небрежность , недосмотр ; грубая ошибка ; недосмотреть , сделать оплошность ( грубую ошибку ) {～をする}
武骨
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 76 retrieved in 1912 ms