寄せる
JMdict 200217
Word 寄せる
Reading よせる
Translation dut naderen ; genaken ; naken ; naderbij halen ; dichterbij brengen ; bijhalen ; nader brengen tot ; dichterbij laten komen ; plaatsen ( nabij ~) ; leggen ( dichtbij ~) ; verzamelen ; bijeenbrengen ; samenbrengen ; vergaren ; zich toevertrouwen aan ; gaan inwonen bij ; zijn intrek nemen bij ; toesturen ; toezenden ; optellen ; bij elkaar tellen ; gevoelens} toedragen {m .b.t. ; in zekere vorm uitdrukken Translation hun közel áll ; behajt ; beszed ; elhoz ; érte megy ; gyűjt ; összegyűjt ; összegyűlik ; összeszed ; begyűjt ; betakarít ; csoportosul ; erősödik ; következtet ; leszed ; növekszik ; összehúz ; hozzáad ; hozzátesz ; hozzátold ; összead ; szaporodik Translation spa acercar ; arrimar ; dedicar ; enviar
Translation eng to come near ; to let someone approach ; to bring near ; to bring together ; to collect ; to gather ; to deliver ( opinion , news , etc .) ; to send (e.g. a letter ) ; to contribute ; to donate ; to let someone drop by ; to add ( numbers ) ; to have feelings for ( love , goodwill , trust , etc .) ; to rely upon for a time ; to depend on ; to use as a pretext ; to put aside ; to press ; to push ; to force ; to include ; to welcome ( in a group ) ; to let in Translation ger näher bringen ; annähern ; annähern lassen ; näher kommen ; herankommen ; sich nähern ; entgegenbringen ( ein Gefühl ) ; das Herz schenken ; lieben ; Zuneigung empfinden ; zusammenzählen ; addieren ; sammeln ; versammeln ; zusammenbringen ; schreiben ; zusammenschreiben ; schenken ; beitragen ; besuchen lassen ; beiseite rücken ; beiseite legen ; senden ; schicken ; überlassen ; anvertrauen ; eine Verbindung herstellen ; etw . zum Vorwand nehmen ; anstürmen ( Wellen , eine Herde , eine Armee ) ; anbrausen ; angreifen Translation fre s'approcher ; venir près de ; laisser approcher quelqu'un ; approcher ; rapprocher ; rassembler ; inclure ; accueillir ( dans un groupe ) ; laisser entrer ; fournir ( un avis , etc .) ; livrer ( des nouvelles , etc .) ; envoyer ( par ex . une lettre ) ; contribuer ; faire un don ; laisser quelqu'un rendre visite ; additionner ; avoir des sentiments pour ( par ex . l'amour , la bonne volonté , la confiance , etc .) ; compter pendant un temps sur ; dépendre de ; utiliser comme prétexte ; mettre de côté ; appuyer sur ; pousser ; forcer Translation rus 1) приближать , по{до}двигать ; 2) собирать , созывать ; 3) складывать ; 4) посылать ( письма , статьи и пр . в журнал и т. п.) ; 5) кончать победой ( игру в го , в шахматы )
よせ集める
JMdict 200217
取立てる
JMdict 200217
Word 取り立てる ; 取立てる ; 取りたてる
Reading とりたてる
Translation dut innen ; ontvangen ; in ontvangst nemen ; incasseren ; invorderen ; beuren ; collecteren ; heffen {税を} ; bevorderen ; in rang verhogen ; een hogere post ; positie geven ; promoveren Translation hun behajt ; elhoz ; gyűjt ; összegyűlik ; összeszed ; kicsikar ; kierőszakol ; kikényszerít ; kinevez ; megállapít ; előléptet ; előmozdít ; elősegít Translation slv izpostaviti ; terjati {povračilo dolga} ; povišati {na delovnem mestu} Translation spa cobrar ; recaudar
Translation eng to emphasize ; to focus on ; to call attention to ; to collect ( debts ) ; to dun ; to exact ; to extort ; to appoint ; to promote ; to give patronage Translation ger wegnehmen ; abnehmen ; abpressen ; einfordern ; einkassieren ; eintreiben ; einziehen ; beitreiben ; herausstellen ; ernennen ; befördern ; begünstigen ; errichten ; bauen ; handhaben ; benutzen ; aufzählen Translation rus 1) взимать , собирать ( долги , налоги и т. п.) ; 2) назначать ( на должность ) ; 3) покровительствовать , протежировать ; опекать
Crossref 取り立てて
集める
JMdict 200217
Word 集める
Reading あつめる
Translation dut samenbrengen ; vergaren ; inzamelen ; ophalen {ごみを} ; op de been brengen {兵を} ; bijeenroepen ; oproepen ; rekruteren ; werven ; concentreren Translation hun behajt ; gyűjt ; összerak Translation slv zbrati ; zbirati Translation spa recolectar ; ensamblar Translation swe samla
Translation eng to collect ; to assemble ; to gather Translation ger sammeln ; versammeln ; zusammenbringen ; eine Sammlung machen ; zusammenrufen ; vereinigen ; konzentrieren ; eintreiben ; einziehen ; erheben ; einsammeln Translation fre collecter ; réunir ; rassembler Translation rus 1) собирать , концентрировать ; 2) сосредоточивать , концентрировать ( на чём-л .); привлекать ( напр . зрителей , внимание )
援ける
JMdict 200217
Word 助ける ; 援ける ; 救ける ; 扶ける ; 佐ける ; 佑ける ; 輔ける
Reading たすける
Translation dut redden ; verlossen ; ontzetten ; uit de nood ; brand helpen ; sparen {i .h.b.} ; helpen ; bijstaan ; assisteren ; steunen ; behulpzaam zijn ; bevorderen ; bijdragen ( tot ) ; stimuleren ; bevorderlijk zijn voor Translation hun elősegít ; felszolgál ; kiszolgál ; orvosol ; segít ; gyűjt ; megkímél ; megment ; megóv ; megspórol ; megtakarít ; megvált ; megvéd ; spórol ; takarékoskodik ; üdvözít ; kiment ; megszabadít ; kímél ; nélkülözni tud ; előmozdít ; támogat Translation slv pomagati ; podpirati Translation spa salvar ; socorrer ; auxiliar ; prestar auxilio ; asistir ; apoyar ; ayudar ; atender ; ayudar ; auxiliar ; salvar ; rescatar ; promover ; salvar ; socorrer ; auxiliar ; prestar auxilio ; asistir ; apoyar ; ayudar ; atender Translation swe hjälpa ; rädda
Translation eng to save ; to rescue ; to help ; to assist ; to support ( financially ) ; to contribute ( to ) ; to provide aid ; to facilitate ; to stimulate ; to promote ; to contribute to Translation ger beistehen ; Beistand leisten ; unterstützen ; retten ; erretten ; erlösen ; helfen ; aushelfen ; Hilfe leisten ; jmdm . zur Hand gehen ; befördern ; fördern ; begünstigen ; beitragen Translation fre sauver ; secourir ; aider ; assister ; aider ; contribuer ( financièrement ) ; faciliter ; stimuler Translation rus 1) выручать ; спасать ; 2) помогать ; способствовать
煎る
JMdict 200217
Word 炒る ; 煎る ; 熬る
Reading いる
Translation dut bakken ; inkoken {in olie} ; roosteren ; grillen ; grilleren ; poffen Translation hun fonnyaszt ; perzsel ; szomjazik ; sül ; süt ; elbocsát ; elsül ; elsüt ; felgyújt ; fűt ; gyújt ; hevít ; hevül ; kilő ; lelkesít ; lő ; meggyújt ; meggyullad ; robban ; nagyon melege van ; roston süt ; sül a napon ; pörköl ; bepárol ; tömören összefoglal Translation spa tostar ; freír ; asar a la parrilla ; soasar ; desecar al fuego ; tostar ; dorar ; pasar por la llama
Translation eng to parch ; to fry ; to fire ; to broil ; to roast ; to boil down ( in oil ) Translation ger rösten ; dörren ; brennen ; braten Translation fre griller ; frire ; poêler ; bruler ; flamber ; rôtir Translation rus жарить ; сушить
点じる
JMdict 200217
点ずる
JMdict 200217
放つ
JMdict 200217
Word 放つ
Reading はなつ
Translation dut schieten ; afschieten ; afvuren ; vuren ; {fig . ; m.b.t. gerucht ; roddel enz .} lanceren ; uitzenden ; uitsturen ; boer {m .b.t. ; wind} laten vliegen ; afgeven ; verspreiden ; licht} uitstralen {m .b.t. ; loslaten ; vrijlaten ; in vrijheid stellen Translation hun felszabadít ; kiszabadít ; megszabadít ; mentesít ; szabaddá tesz ; csökkent ; elenged ; enyhít ; felment ; forgalomba hoz ; kienged ; kiold ; szabadon bocsát ; éget ; elbocsát ; elsül ; elsüt ; felgyújt ; fűt ; gyújt ; hevít ; hevül ; kilő ; lelkesít ; lő ; meggyújt ; meggyullad ; robban Translation spa liberar ; soltar ; pegar fuego a
Translation eng to set fire to ; to fire ( gun , arrow , questions , etc .) ; to shoot ; to hit (e.g. baseball ) ; to break wind ; to set free ; to release ; to let loose ; to emit (e.g. light ) ; to give off (e.g. a scent ) ; to send out (a person to carry out a duty ) Translation ger loslassen ; freilassen ; abfeuern ; ausstrahlen ; anzünden Translation fre enflammer ; envoyer ; libérer Translation rus ( кн .) ; 1) выпускать {на свободу , на волю} ; 2) испускать ( свет , запах и т. п.); излучать ; 3) стрелять ( из чего-л .) ; 4) изгонять
Crossref 火を放つ
ほうり出す
JMdict 200217
Word 放り出す ; ほうり出す
Reading ほうりだす
Translation dut eruit gooien ; eruit werpen ; eruit kegelen ; eruit smijten ; eruit kieperen ; opgeven ; in de steek laten ; achterlaten ; laten zitten ; ophouden met ; staken ; laten liggen ; van zich af zetten ; neerleggen ; terzijde leggen ; verwaarlozen ; veronachtzamen ; aan z'n lot overlaten ; ontslaan ; de laan uitsturen ; afdanken ; aan de dijk zetten ; de zak ; bons geven ; wegzenden ; wegsturen Translation hun elejt ; elvet ; kibocsát ; kidob ; kivet a kerékvágásból ; odavet ; éget ; elbocsát ; elsüt ; felgyújt ; gyújt ; hevít ; hevül ; kilő ; lelkesít ; lő ; meggyújt ; meggyullad ; robban ; kikerget ; kiűz ; abbahagy ; alábbhagy ; átenged ; felad ; kiszolgáltat ; megszűnik ; elhagy ; letesz vmiről Translation slv vreči ven ; izstreliti ; izključiti Translation spa arrojar ; echar fuera ; dejar ; abandonar
Translation eng to throw out ; to drop ; to toss ; to dump ; to abandon ; to neglect ; to leave behind ; to give up ; to dismiss ; to fire ; to expel Translation ger hinauswerfen ; hinwerfen ; feuern ; entlassen
点す
JMdict 200217
Word 灯す ; 点す ; 燈す
Reading ともす ; とぼす
Translation dut aansteken {行灯を} ; ontsteken ; branden ; vrijen met {女を} ; aanranden {i .h.b.} ; verkrachten ; aansteken {蝋燭を} ; ontsteken ; branden ; vrijen met {女を} ; aanranden {i .h.b.} ; verkrachten Translation hun gyújt ; kivilágosodik ; meggyullad ; bekapcsol ; felgyújt ; függ vmitől Translation slv prižgati {luč , svečo} Translation spa iluminar ; encender ; encender ; prender ; dar lumbre
Translation eng to light (a candle , lamp , etc .) ; to turn on (a light ) Translation ger anzünden ; anmachen ; anzünden ; anmachen ; anbrennen Translation fre allumer ; démarrer Translation rus ( см .) ともす ; зажигать ( свет )
気が付く
JMdict 200217
Word 気がつく ; 気が付く
Reading きがつく
Translation dut opmerken ; bemerken ; merken ; bewust worden ; erachter komen ; beginnen te beseffen ; duidelijk worden ; oplettend zijn ; alert zijn ; attent zijn ; weer tot bewustzijn komen ; tot bezinning komen ; bij ( z'n ) zinnen komen ; weer bijkomen ; tot zichzelf komen ; weer meester over zichzelf worden ; opmonteren ; monter ; weer opgewekt worden Translation hun észrevesz ; figyelemre méltat ; megemlít ; tapasztal ; tudomásul vesz ; észlel ; felfog ; megért ; elér ; elkel ; értékesít ; gyűjt ; megvalósít ; pénzzé tesz ; rájön ; szerez Translation spa darse cuenta ; caer en la cuenta ; advertir ; notar ; percatarse ; reparar ; ser consciente ; recobrar la consciencia ; recobrar el sentido ; volver en sí ; solícito ; diligente ; atento ; dispuesto
Translation eng to notice ; to become aware ; to perceive ; to realize ; to realise ; to be scrupulous ; to be attentive ; to recover consciousness ; to come to oneself Translation ger bemerken ; spüren ; wittern ; herausfinden ; wahrnehmen ; wieder zu Bewusstsein kommen ; wieder zu sich kommen ; wieder zur Besinnung kommen ; aufmerksam sein ; zuvorkommend sein ; rücksichtsvoll sein
解る
JMdict 200217
Word 分かる ; 解る ; 判る ; 分る
Reading わかる
Translation dut begrijpen ; verstaan ; snappen ; vatten ; zien ; inzien ; beseffen ; te weten komen ; beetkrijgen ; er achter komen ; hoogte krijgen van ; er wijs uit kunnen ( worden ) ; herkennen ; onderkennen ; kunnen volgen ; begrijpelijk zijn ; zich een begrip vormen van ; begrip kunnen opbrengen voor ; begip tonen ; begripvol zijn ; redelijk zijn ; blijken ( te zijn ) ; duidelijk worden ; aan het licht komen ; vinden ; weten ; kennen ; geïdentificeerd zijn ; waarderen ; appreciëren ; gevoel hebben voor ; verstand hebben van ; smaken Translation hun ért ; értesül ; felfog ; megért ; megfog ; elér ; elkel ; értékesít ; gyűjt ; megvalósít ; pénzzé tesz ; rájön ; szerez Translation slv razumeti ; vedeti Translation spa entender ; saber ; realizar ; entenderse ; entender ; saber ; realizar ; entender ; comprender ; darse cuenta ; captar ; esclarecerse ; saber ; enterarse
Translation eng to understand ; to comprehend ; to grasp ; to see ; to get ; to follow ; to become clear ; to be known ; to be discovered ; to be realized ; to be realised ; to be found out ; I know! ; I think so too! Translation ger verstehen ; begreifen ; auffassen ; wissen ; erfahren ; kennen ; sich herausstellen ; Sinn haben für … ; erkennen Translation fre comprendre ; appréhender ; saisir ; voir ; savoir ; connaître Translation rus понимать ; быть понятым ; 1) быть понятным ; 2) быть известным ( кому-л .); знать , узнавать ( что-л .) ; 3) узнавать ( кого-л .) ; 4) иметь смысл ( толк )
溜る
JMdict 200217
節する
JMdict 200217
罷めさせる
JMdict 200217
ライティング
JMdict 200217
Reading ライティング
Translation dut het schrijven ; belichting ; verlichting Translation hun gyújtás ; írás ; írásmód
Translation eng lighting ; writing Translation ger Licht ; Beleuchtung ; Theaterbeleuchtung ; Schreiben
点火
JMdict 200217
発火
JMdict 200217
Word 発火
Reading はっか
Translation dut aangaan ; beginnen te branden Translation hun gyulladás ; égetés ; elsülés ; gyújtás ; kiégetés ; tűz ; begyújtás ; begyulladás ; égés ; gyújtószerkezet ; hevítés ; izzás ; izzítás ; meggyulladás Translation slv vžig ; izgorevanje ; gorenje ; zagoreti Translation spa ignición
Translation eng ignition ; catching fire ; firing (e.g. gun ) ; discharging Translation ger sich entzünden ; Feuer fangen ; Zündung ; Entzündung ; Schießen mit Platzmunition ; Zunder Translation fre prendre feu ; s'allumer ; s'enflammer ; allumage ; ignition Translation rus воспламеняться , загораться , вспыхивать ; зажигаться ; 1) воспламенение , загорание ; зажигание ; воспламеняться , загораться , вспыхивать ; зажигаться {～する} ; воспламенять , зажигать {～させる} ; 2) стрельба , огонь
発砲
JMdict 200217
ディストリビューター
JMdict 200217
Reading ディストリビューター
Translation hun egyedárusító ; gyújtáselosztó Translation swe utdelare
Translation eng distributor Translation ger Verteiler
タイマ
JMdict 200217
Reading タイマー ; タイマ
Translation dut tijdopnemer ; tijdwaarnemer ; tijdmechanisme ; tijdontsteker ; zelfontspanner {foto .} ; deeltijder ; deeltijdwerker ; parttimer Translation hun ellenőrzőóra ; gyújtási elosztó ; gyújtásidőzítő ; gyújtásszabályozó ; időre dolgozó ; időrelé ; időtartam-kapcsoló ; időzítő ; művelet időtartamát önműködően szabályozó készülék ; időzítő ; munkaidő-ellenőr ; stopper Translation slv kronometer ; merilec časa ; štoparica Translation spa ( eng : timer ) cronómetro ; reloj Translation swe tidur ; timer
Translation eng timer ; clock register Translation ger Zeitschaltuhr Translation rus (( англ .) timer ) ; 1) ( тех .) автоматический прибор , регулирующий продолжительность операции ; 2) хронометрист
不発
JMdict 200217
収蔵
JMdict 200217
蒐集
JMdict 200217
Word 収集 ; 蒐集 ; 拾集 ; 蒐輯
Reading しゅうしゅう
Translation dut verzamelen ; bijeenbrengen ; samenbrengen ; vergaren ; vergaderen {veroud .} ; inzamelen ; ophalen {ごみを} ; schooien ; collectioneren ; verzamelen ; sparen ; verzameling ; bijeenbrenging ; samenbrenging ; vergaring ; vergadering {veroud .} ; inzameling ; ophaling {ごみの} ; verzameling ; collectie ; bestand Translation hun gyűjtemény ; gyűjtés Translation slv zbiranje ; zbirati Translation spa coleccionar ; recopilar ; hacer colección de ; recoger ; colección ; amontonamiento ; hacinamiento ; acumulamiento ; colección ; recopilación ; recolecta ; recogida
Translation eng collecting ; accumulating ; gathering ; collection ( of art , stamps , insects , etc .) ; garbage collection ; waste collection Translation ger sammeln ; Sammlung ; Kollektion ; Sammeln Translation fre collection ; récolte Translation rus сбор ; собирать , коллекционировать ; собирание , коллекционирование ; собирать , коллекционировать {～する}
集
JMdict 200217
Word 集
Reading しゅう
Translation dut verzameling ; collectie ; bundel {letterk .} Translation hun gyűjtemény ; gyűjtés Translation spa colección Translation swe samling
Translation eng collection ; compilation Translation fre collection ; compilation Translation rus собрание , сборник
オムニバス
JMdict 200217
Reading オムニバス
Translation dut omnibus- ; verzamel- Translation hun gyűjteményes kötet Translation spa ómnibus Translation swe omnibus (s)
Translation eng omnibus Translation ger Zusammenfassen verschiedener Handlungen zu einem Film od . Stück ( beim Film , Theater etc .) ; Episodenfilm ; Omnibusfilm
アキュムレーター
JMdict 200217
ヘッダ
JMdict 200217
Reading ヘッダー ; ヘッダ
Translation dut header {comp .} ; koptekst ; Hedda Translation hun csőfejelő gép ; elővájó réselőgép ; fejcső ; fejelőtégla ; fejező gép ; fejzömítő gép ; felső fúrólyuk ; gyűjtő cső ; kalászvágó ; kazándob ; kiváltógerenda ; vízkamra Translation swe nick
Translation eng header ( on a document , email , etc .) Translation ger Kopfzeile ; Header
器物
JMdict 200217
貯水池
JMdict 200217
入れ
JMdict 200217
溜め池
JMdict 200217
扇情的
JMdict 200217
浄水地
JMdict 200217
花床
JMdict 200217
点火器
JMdict 200217
Word 点火器
Reading てんかき
Translation dut ontsteker ; aansteker Translation hun gyújtó ; gyutacs
Translation eng igniter Translation ger Anzünder ; Feuerzeug Translation rus ( тех .) ; 1) зажигание ; 2) свеча
火付
JMdict 200217
インターセプター
JMdict 200217
迎撃機
JMdict 200217
邀撃機
JMdict 200217
弾頭
JMdict 200217
Word 弾頭
Reading だんとう
Translation dut raketkop {mil .} {ミサイルの} ; kop van een torpedo {魚雷の} Translation hun élesfej ; gyújtófej ; robbanófej Translation spa ojiva ( arma ) Translation swe stridsspets
Translation eng warhead Translation ger Sprengkopf ; Gefechtskopf
不審火
JMdict 200217
Word 不審火
Reading ふしんび
Translation hun gyújtogatás
Translation eng fire under suspicious circumstances ; arson Translation ger vermutliche Brandstiftung ; Feuer unbekannter Ursache
放火
JMdict 200217
Word 放火
Reading ほうか
Translation dut brand stichten ; aansteken ; in brand steken ; in de fik steken ; in de hens zetten ; brandstichting Translation hun gyújtogatás Translation slv požig Translation spa incendio provocado
Translation eng arson ; setting fire Translation ger Feuer legen ; etw . anzünden ; Brandstiftung Translation fre incendier volontairement Translation rus поджигать ; поджог ; поджигать {～する}
放火罪
JMdict 200217
Word 放火罪
Reading ほうかざい
Translation hun gyújtogatás
Translation eng ( the crime of ) arson Translation ger Brandstiftung ( als Straftat )
予約名簿
JMdict 200217
Word 予約名簿
Reading よやくめいぼ
Translation hun gyűjtőív
Translation eng subscription list Translation ger Subskriptionsliste ; Vorbestellungsliste
奉賀帳
JMdict 200217
ライタ
JMdict 200217
荷船
JMdict 200217
廻船
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 68 retrieved in 1350 ms