遣る
JMdict 100319
Word 遣る
Reading やる
Translation eng to do ; to have sexual intercourse ; to kill ; to give ( to inferiors , animals , etc .) ; to do for ( inferiors ) ; to send (e.g. somebody somewhere ) ; to dispatch (e.g. letter ) ( despatch ) ; to move ( something to ) ; to row (a boat ) ; ( used in place of other verb ) to have ( eat , drink , smoke ) ; to study ; to run or operate (a restaurant ) Translation ger geben ; schenken ; schicken ; senden ; tun ; machen ; treiben ; spielen ; sein ; haben ; schaffen als ... ; trinken ; etwas für jmdn . tun Translation fre faire Translation rus делать ; давать
Crossref 使いにやる
為る
JMdict 100319
Word 為る
Reading する
Translation eng to do ; to cause to become ; to make ( into ) ; to turn ( into ) ; to serve as ; to act as ; to work as ; to wear ( clothes , a facial expression , etc .) ; to judge as being ; to view as being ; to think of as ; to treat as ; to use as ; to decide on ; to choose ; to be sensed ( of a smell , noise , etc .) ; to be ( in a state , condition , etc .) ; to be worth ; to cost ; to pass ( of time ) ; to elapse ; verbalizing suffix ( applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs" ) ; creates a humble verb ( after a noun prefixed with "o" or "go" ) ; to be just about to ; to be just starting to ; to try to ; to attempt to Translation ger tun ; machen ; verrichten ; ausüben ; treiben ; ( Beruf ; Sport ) ; kosten ; haben ; verstreichen ; ( Zeit ) ; in ; ( temporal ) ; entscheiden ; im Begriff sein ; sein Translation fre coûter ; essayer ; faire ; jouer ; pratiquer
Crossref 御 ; お願いします
逢う
JMdict 100319
Word 会う ; 逢う ; 遭う ; 遇う
Reading あう
Translation eng to meet ; to encounter ; to have an accident ; to have a bad experience Translation ger treffen ; begegnen ; geraten in ... ; stosen auf ... ; haben Translation fre rencontrer ; se rencontrer Translation rus встреча́ть ; встреча́ться ; ви́деться
具える
JMdict 100319
ご座る
JMdict 100319
Word 御座る ; ご座る
Reading ござる
Translation eng to be Translation ger sein ; gehen ; haben ; ( höflich ) Translation rus быть ; иметься ; находиться
Crossref 御座在る
有る
JMdict 100319
Word 在る ; 有る
Reading ある
Translation eng to be ( usu . of inanimate objects ) ; to exist ; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen ; to come about Translation ger sein ; vorhanden sein ; sich befinden ; haben ; besitzen ; stattfinden Translation fre être ; exister
Crossref 居る
持つ
JMdict 100319
帯びる
JMdict 100319
Word 帯びる
Reading おびる
Translation eng to wear ( sword , decoration , etc .) ; to carry ; to be entrusted (e.g. with a mission ) ; to take on ; to have a trace of ; to be tinged with Translation ger tragen ; mit sich führen ; beauftragt werden ; einen Auftrag haben ; enthalten ; haben ; annehmen ; ( eine neue Bedeutung ) Translation fre être chargé ( d'une mission ) ; être investi ( d'un pouvoir ) ; porter
貸し方
JMdict 100319
Word 貸方 ; 貸し方
Reading かしかた
Translation eng creditor ; method of lending ; credit side Translation ger Kredit ; Kreditseite ; Guthaben ; Haben ; Gutschrift ; Kreditgeber ; Verleiher
擁する
JMdict 100319
Word 擁する
Reading ようする
Translation eng to have ; to possess Translation ger ( schriftspr .) umarmen ; in den Armen halten ; haben ; besitzen ; anführen ; befehligen ; unterstützen ; beschützen
欲しい
JMdict 100319
Word 欲しい
Reading ほしい
Translation eng wanted ; wished for ; in need of ; desired ; ( after the -te form of a verb ) I want ( you ) to Translation ger wünschen ; haben wollen ; wollen ; begehren Translation fre ayant besoin ; désiré ; voulu
具わる
JMdict 100319
Word 備わる ; 具わる
Reading そなわる
Translation eng to be furnished with ; to be endowed with ; to be among ; to be one of ; to be possessed of Translation ger versehen sein mit ... ; ausgestattet sein mit ... ; besitzen ; haben Translation fre être doté de ; être doué de ; posséder
ご座います
JMdict 100319
Word 御座います ; ご座います
Reading ございます
Translation eng to be ; to exist Translation ger es gibt ; sein ; haben ; ( höflich ) Translation fre il y a ( forme honorifique ) Translation rus быть ; находиться ; существовать
Crossref 御座る
抱懐
JMdict 100319
Word 抱懐
Reading ほうかい
Translation eng harboring ; harbouring ; cherishing ; entertaining Translation ger ( schriftspr .) ; Pflegen ; Hegen ; Haben ; ( von Gedanken , Ideen , Ambitionen , Zweigen etc .)
抱有
HanDeDict 100318
Traditional 抱有 Simplified 抱有
Pinyin bao4 you3
Deutsch haben (u.E.)
所有
HanDeDict 100318
Traditional 所有 Simplified 所有
Pinyin suo3 you3
Deutsch alle , sämtlich ; besitzanzeigend ; haben (V)
有
HanDeDict 100318
Traditional 有 Simplified 有
Pinyin you3
Deutsch existieren (u.E.) (V) ; haben (u.E.) (V) ; es gibt (u.E.)
行る
JMdict 200217
Word 遣る ; 行る
Reading やる
Translation dut sturen ; laten gaan ; doen {schoolgaan enz .} ; een voertuig} voortbewegen {m .b.t. ; vooruit doen gaan ; vooruit laten gaan ; aan de gang brengen ; rijden ; richten ; fooi enz .} geven {een ; voeren {dieren} ; ter arbitrage toevertrouwen ; ongenoegen {zijn ; gemoed e.d.} luchten ; drinken enz .} kwijtraken {door ; gieten {水を} ; begieten ; water geven ; laten ontsnappen ; bevorderen ; vooruitbrengen ; hand} uitsteken {m .b.t. ; uitstrekken ; een tsukeku 付句 of yariku やり句 toevoegen {idioom uit de wereld van renga 連歌 en haikai 俳諧} ; falen ; verknoeien ; om zeep helpen ; bedriegen ; kastijden ; doodslaan ; uithuwelijken ; aan de man brengen ; nuttigen ; gebruiken ; eentje} drinken {er ; eten ; roken ; leven ; een bestaan leiden ; doen ; verrichten ; enz .} maken {huiswerk ; enz .} spelen {schaak ; cursus e.d.} volgen {een ; als hoofdvak} studeren {~ ; tentoonstelling enz .} houden {een ; stuk enz .} opvoeren {een ; film enz .} vertonen {een ; winkel enz .} drijven {een ; beroep enz .} uitoefenen {een ; toespraak enz .} afsteken {een ; het doen ; gemeenschap hebben ; vrijen ; handeling doen {een ; verrichten} ; aan dat de handeling over een verre afstand geldt} {geeft ; de beëindiging van van een een handeling uit ; vaak vergezeld negatie} {drukt ; uit dat de handeling voor anderen verricht wordt} {drukt Translation hun cselekszik ; csinál ; elkészít ; elvégez ; megtesz ; tesz ; leszavaz ; megbuktat ; megöl ; semlegesít ; ad ; enged ; mond ; okoz ; szolgál ; elindít ; elintéz ; elküld ; felad ; másvilágra küld ; eljátszik ; előad ; játszik ; szerepel ; teljesít ; végrehajt ; alakít ; kihív ; kijátszik ; megjátszik ; működik ; eltűr ; megenged ; tűr ; csónakázik ; csónakon szállít ; csónakon visz ; csúnyán lehord ; erősen megszid ; evezésben versenyez ; felfűz ; hajba kap ; hangosan szidalmaz ; nagy jelenetet rendez ; összeszólalkozik ; versenyt evez ; veszekedik Translation slv dati ( višji nižjemu ) ; delati ; narediti ; početi Translation spa hacer ; tener relaciones sexuales ; matar ; dar ( inferiores , animales ) ; despachar ( carta ) ; enviar ; estudiar ; desempeñar ; jugar ; haber ( comida , bebida , fumar ) ; operar ( restaurante )
Translation eng to harm ; to injure ; to kill ; to have sex with ; to hold (a performance ) ; to perform ; to show ; to ease ( one's mind ) ; to live ; to get by ; to get along ; to do ... completely ; to do ... broadly ; to do ... to a great distance ; to do ... for ( someone of equal or lower status ) ; to do ... to ( sometimes with negative nuance ) ; to make active efforts to ... ; to do ; to undertake ; to perform ; to play (a game ) ; to study ; to send ; to dispatch ; to despatch ; to put ; to move ; to turn ( one's head , glance , etc .) ; to give ( esp . to someone of equal or lower status ) ; to let have ; to present ; to bestow ; to confer ; to make (a vehicle ) go faster ; to run (a business ) ; to keep ; to be engaged in ; to practice ( law , medicine , etc .) ; to practise ; to have ( food , drink , etc .) ; to eat ; to drink ; to smoke Translation ger geben ; schenken ; schicken ; senden ; tun ; machen ; treiben ; spielen ; sein ; haben ; schaffen als … ; trinken ; rauchen ; etwas für jmdn . tun ; besiegt werden ; den Kürzeren ziehen ; es treiben ; es machen ; Geschlechtsverkehr haben ; Sex haben ; verprügeln ; verletzen ; umbringen ; ermorden ; killen Translation fre faire ; entreprendre ; accomplir ; jouer (à un jeu ) ; étudier ; envoyer ; expédier ; avoir des relations sexuelles avec ; vivre ; se débrouiller ; faire… totalement ; faire… largement ; faire ... jusqu'à une grande distance ; faire ... pour quelqu'un ( de statut égal ou inférieur ) ; faire ... ( parfois avec une nuance négative ) ; faire des efforts actifs pour ... ; mettre ; déplacer ; tourner ( la tête , le regard , etc .) ; donner ( en particulier à quelqu'un d'un statut inférieur ou égal ) ; laisser avoir ; offrir ; accorder ; octroyer ; conférer ; accélérer ( un véhicule ) ; gérer ( une affaire ) ; conserver ; être engagé dans ; pratiquer ( le droit , la médecine , etc .) ; s'entraîner ; prendre ( un repas , une boisson , etc .) ; manger ; boire ; fumer ; jouer ( un rôle ) ; faire un show ; se libérer ( mentalement ) ; blesser ; faire mal ; tuer Translation rus ( разг .) ; 1) давать ; дарить ; 2) девать ( куда-л .) ; 3) посылать ; пускать ( кого-л ., куда-л .) ; 4) делать ; исполнять , проводить ( что-л .); заниматься ( чем-л .); играть ( во что-л .) ; 5) ( театр .) играть ; 6) есть , пить ; 7) вести ( дело ); держать ( магазин и т. п.); устраивать ( напр . митинг ; банкет ) ; 8) ( как вспомогательный гл . после деепр . может указывать на то , что действие совершается в интересах другого лица )
Crossref 演る ; 殺る ; 為る・する・1 ; やって行く ; やって来る・1 ; 犯る
為る
JMdict 200217
Word 為る
Reading する
Translation hun cselekszik ; elvégez ; készít ; megtesz ; tesz ; ellenőriz ; igyekszik ; kipróbál ; megkísérel ; megpróbál ; megvizsgál ; próbára tesz ; eljátszik ; előad ; kivégez ; megvalósít ; teljesít ; végrehajt ; alakít ; bánik vkivel ; fáraszt ; játszik ; kezel ; kifáraszt ; kihív ; kijátszik ; kotyog ; megcéloz ; megjátszik ; működik ; ráirányít ; rátesz ; szerepel ; szól ; alkalmaz ; folytat ; gyakorlatba átvisz ; gyakorlatot folytat ; gyakorol ; gyakoroltat ; praktizál ; próbál ; szoktat ; űz ; jön vmibe ; kerül vmibe ; kóstál vmibe ; vmibe kerül ; átmegy ; átsiklik vmin ; elfogadtat ; elhalad ; elléptet ; elmegy ; elmúlik ; előfordul ; előz ; eltelik ; eltölt ; eltűnik ; elvonultat ; felülmúl ; halad ; határozatba megy ; keresztülmegy ; megelőz ; meghal ; meghalad ; megszavaz ; megy ; múlik ; nem vesz észre ; telik ; továbbad ; továbbhalad ; történik ; túlhalad ; túljut Translation spa hacer ; intentar ; ejecutar ; jugar ; practicar ; costar ; servir como ; transcurrir ; servir ; actuar como ; trabajar como ; ponerse ( ropa , una expresión facial , etc .) ; sentirse ( una aroma , ruido , etc .) ; estar ; valer ; costar ; pasar ( tiempo ) ; sufijo verbalizador ( aplica a los sustantivos anotados en este diccionario con la parte del habla "vs" ) ; crea un verbo humilde ( después de un sustantivo con prefijo "o" o "go" ) ; estar a punto de ; tratat de ; intentar Translation swe göra
Translation eng to do ; to carry out ; to perform ; to cause to become ; to make ( into ) ; to turn ( into ) ; to serve as ; to act as ; to work as ; to wear ( clothes , a facial expression , etc .) ; to judge as being ; to view as being ; to think of as ; to treat as ; to use as ; to decide on ; to choose ; to be sensed ( of a smell , noise , etc .) ; to be ( in a state , condition , etc .) ; to be worth ; to cost ; to pass ( of time ) ; to elapse ; to place , or raise , person A to a post or status B ; to transform A to B ; to make A into B ; to exchange A for B ; to make use of A for B ; to view A as B ; to handle A as if it were B ; to feel A about B ; verbalizing suffix ( applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs" ) ; to be just about to ; to be just starting to ; to try to ; to attempt to ; creates a humble verb ( after a noun prefixed with "o" or "go" ) Translation ger tun ; machen ; verrichten ; ausüben ; treiben ( Beruf , Sport ) ; kosten ; haben ; verstreichen ( Zeit ) ; in ( temporal ) ; entscheiden ; im Begriff sein ; sein Translation fre faire ; faire devenir ; rendre ; transformer ; nommer , ou promouvoir , une personne A à un poste ou un statut B ; transformer A en B ; échanger A pour B ; utiliser A pour B ; voir A comme B ; gérer A comme si c'était B ; sentir A à propos de B ; suffixe de transformation en verbe ( s'applique aux noms repérés dans ce dictionnaire par « vs ») ; utilisé pour former un verbe à la forme humble ( après un nom avec le préfixe « o » ou « go ») ; être sur le point de ; commencer à peine à ; essayer de ; tenter de ; servir comme ; agir comme ; travailler comme ; porter ( un vêtement , une expression du visage , etc .) ; juger comme ; voir comme ; considérer comme ; traiter comme ; utiliser comme ; opter pour ; choisir ; se faire sentir ( d'une odeur , etc .) ; se faire entendre ( d'un bruit , etc .) ; être ( dans un état , dans une condition , etc .) ; valoir ; coûter ; passer (à propos du temps ) ; s'écouler
Crossref お願いします ; 御・1 ; とする・1
逢う
JMdict 200217
Word 会う ; 逢う ; 遭う ; 遇う
Reading あう
Translation dut tegenkomen ; meemaken ; tegenkomen ; meemaken ; beleven ; krijgen {事故に} ; ondervinden {困難に} ; stoten op ; stuiten op ; geconfronteerd worden met ; te kampen hebben met {災難に} ; het hoofd moeten bieden aan ; ontmoeten ; zien ; treffen ; aantreffen {突然～} ; stoten op ; tegen het lijf lopen Translation hun találkozik ; találkozik ; összecsap ; összetalálkozik ; találkozik Translation slv srečati se {z nekom} ; srečati {koga} ; naleteti {na koga} Translation spa conocerse ; encontrarse con ; tener un accidente ; tener una mala experiencia ; encontrar ; enfrentar ; afrontar ; encontrarse ; conocerse Translation swe träffa ; möta
Translation eng to meet ; to encounter ; to see ; to have an accident ; to have a bad experience Translation ger geraten in … (z.B. ein Unwetter ) ; kommen in ; haben (z.B. einen Unfall ) ; treffen auf … ; stoßen auf … ; sich versammeln ; sich treffen ; sich treffen , um etw . gemeinsam zu machen ; passen ; harmonieren ; übereinstimmen ; einträglich sein ; sich lohnen ; sich begegnen ; zufällig treffen ; geraten in … ; stoßen auf … ; erfahren ; erleiden Translation fre rencontrer ; voir ; revoir ; avoir un accident ; avoir une mauvaise expérience Translation rus встречать ; встречаться ; видеться ; 1) (に) {по}встречаться (с кем-л .); видеться (с кем-л .) ; не принять ( кого-л .) отсутствующим} {居ないといって}人に会わない {сказавшись ; 2) (( тж .) 遭う ) встретить ( что-л .); перенести , испытать ( что-л .)
割く
JMdict 200217
Word 裂く ; 割く
Reading さく
Translation dut scheuren ; verscheuren ; rijten ; openrijten ; splijten ; splitsen ; kloven ; klieven ; doorklieven ; scheiden {i .h.b.} ; hart} kwellen {m .b.t. ; verdriet doen Translation hun darabol ; felszel ; felvág ; levág ; elkülönít ; elválaszt ; elválik ; félretesz ; kiválaszt ; leválaszt ; szétválaszt ; hasít ; elmetsz ; kettéválaszt ; feloszt ; kettéoszt ; megoszt ; oszt ; szétválik ; cedál ; elismer vmit ; enged vmiben ; elszakít ; feltép ; hasad ; szaggat ; szakad ; szakít ; tép ; hasít ; repeszt ; széthasít ; szétrepeszt ; szétszakad Translation slv razrezati ; razsekati ; raztrgati ; podcenjevati {fig .} ; ostro kritizirati ; raztrgati se Translation spa cortar ; separar ; dedicar ( tiempo ) ; traspasar ; partir ; dividir ; ceder ; alinear ; rasgar ; partir ( en dos )
Translation eng to have a tattoo in the corner of one's eye ; to tear ; to rip up ; to cut up ; to cleave ; to cut open ( esp . the abdomen ) ; to forcibly separate (e.g. two lovers ) ; to spare ( time , money , etc .) ; to use part of something Translation ger zerreißen ; aufschneiden ; zerteilen ; entzweien ; trennen ; entfremden ; erübrigen ; übrig haben ; haben ; tätowieren Translation fre déchirer ; découper ; fendre ; ouvrir ( surtout l'abdomen ) ; séparer de force ( par ex . deux amoureux ) ; épargner ( du temps , de l'argent , etc .) ; utiliser une partie de quelque chose ; avoir un tatouage dans le coin de l'œil Translation rus 1) колоть , раскалывать , разрубать , разрезать ; 2) разделять , отделять ; 3) уступать ( что-л .); выделять , уделять ; ( прям . и перен .) разрывать , рвать
Crossref 黥く
含有
JMdict 200217
享受
JMdict 200217
Word 享受
Reading きょうじゅ
Translation dut hebben ; genieten ; het genot hebben van ; jouïsseren ; beschikken over ; het hebben ; bezit ; het genieten ; beschikking Translation hun elfogadás Translation slv uživati Translation spa disfrutar ; gozar
Translation eng reception ; acceptance ; enjoyment ; being given Translation ger genießen ; sich erfreuen ; rezipieren ; haben ; bekommen ; Zueigenmachen ; Genuss (z.B. von Kunst ) ; Rezeption Translation fre jouissance ( de privilège , de liberté ) ; obtention Translation rus получать удовольствие , наслаждаться ; получать ; 1) получение ( чего-л .) ; получать {～する} ; 2) получение удовольствия ; получать удовольствие , наслаждаться {～する} ; 3) удовольствие , наслаждение
興す
JMdict 200217
Word 興す
Reading おこす
Translation hun feléled ; feléleszt ; felelevenít ; fellendít ; magához térít ; új erőre kap ; jóvátesz Translation spa revivir ; recuperar ( fortuna ) ; subir
Translation eng to vitalize (e.g. an industry ) ; to invigorate ; to energize ; to revive ; to promote ; to make prosperous ; to establish (e.g. a company ) ; to build up ; to set up ; to launch ; to commence Translation ger aufrichten ; errichten ; aufwecken ; pflügen ; umpflügen ; aufgraben ; ein Fläche aufbrechen ; aufdecken ; umdrehen ( ein Karte ) ; verursachen ; herbeiführen ; schaffen ; führen zu … ; formen ; generieren ; produzieren ; gründen ; beginnen ; eröffnen ; starten ; beleben ; beleben ; erleiden ; bekommen ; haben ; ausbrüten ( Krankheit , Anfall etc .) ; zusammenstellen ; schreiben ; schaffen ; transkribieren (z. B. eine Tonbandaufzeichnung ) ; eine Druckplatte schneiden ; ( Gefühle ) bekommen ; ( von Gefühlen ) befallen werden Translation fre rétablir ( fortune ) ; ranimer ; redresser ; relevere Translation rus поднимать ; возрождать ; восстанавливать
Crossref 起こす・4
具える
JMdict 200217
Word 備える ; 具える
Reading そなえる
Translation dut ( zich ) gereedmaken ( voor ) ; ( zich ) voorbereiden op ; ( zich ) prepareren ( voor ) ; zich opmaken voor ; ( zich ) schrap zetten ; zich aangorden {form .} ; voorbereidingen treffen ( voor ) ; toebereidselen maken ( om ) ; zich bereiden ( tot ) {veroud .} ; maatregelen nemen tegen {i .h.b.} ; voorzorgsmaatregelen treffen ( tegen ) ; voorzien ( van ) ; uitrusten ( met ) ; equiperen ( met ) ; outilleren ( met ) ; toerusten ( met ) ; installeren {i .h.b.} ; wapenen {fig .} ; zich eigen maken ; in het bezit zijn ( van ) ; hebben ; bezitten ; begiftigd zijn ( met ) ; ( zich ) gereedmaken ( voor ) ; ( zich ) voorbereiden op ; ( zich ) prepareren ( voor ) ; zich opmaken voor ; ( zich ) schrap zetten ; voorbereidingen treffen ( voor ) ; toebereidselen maken ( om ) ; zich bereiden ( tot ) {veroud .} ; ( voorzorgs ) maatregelen nemen {i .h.b.} ; treffen ( tegen ) ; voorzien ( van ) ; uitrusten ( met ) ; equiperen ( met ) ; outilleren ( met ) ; toerusten ( met ) ; installeren {i .h.b.} ; wapenen {fig .} ; zich eigen maken ; in het bezit zijn ( van ) {ている} ; hebben {ている} ; bezitten {ている} ; begiftigd zijn ( met ) {ている} Translation hun berendez ; felszerel ; fegyverrel ellát ; rendelkezik vmivel ; enged ; kap ; szerez Translation slv opremiti ; pripraviti za ; biti opremljen z ; imeti Translation spa preparar ; tener listo ; proveer ; equipar ; proveerse
Translation eng to furnish with ; to equip with ; to provide ; to install ; to prepare for ; to make preparations for ; to make provision for ; to possess ( all that is needed ) ; to be endowed with ; to be equipped with ; to be born with ; to have since birth Translation ger sich ausrüsten ; sich vorbereiten ; vorbeugen ; Vorkehrungen treffen ; vorsorgen ; haben ; besitzen ; begabt sein mit ; versehen ; ausstatten ; einrichten ; installieren Translation fre posséder ( tout ce qui est nécessaire ) ; être doté de ; être armé de ; être né avec ; avoir depuis la naissance Translation rus 1) запасать ( что-л .); оборудовать ( чем-л .); обставлять ( чем-л .); устанавливать ( телефон , оборудование ) ; 2) готовиться ( быть готовым ) (к чему-л .) ; 3) ((о своём тк .) 具える ) иметь ( что-л .); обладать ( знаниями , способностями и т. п.)
具有
JMdict 200217
ご座る
JMdict 200217
Word 御座る ; ご座る
Reading ござる
Translation dut variant van iru} zijn {honoratieve ; zich bevinden ; bestaan ; variant van aru} zijn {honoratieve ; zich bevinden ; bestaan ; hebben ; liggen ; gelegen zijn ; staan ; variant van iku en kuru} gaan {honoratieve ; komen ; zich begeven ; van aru} zijn {hoffelijkheidsvariant ; hebben ; gaan houden van ; verliefd worden ; bederven ; slecht worden ; rotten ; honger krijgen {腹が～} ; trek krijgen ; van aru {hoffelijkheidsvariant ; iru} zijn ; hebben Translation hun jön vhova Translation spa ser ; estar ; existir ; haber ; ser ; estar ; existir ; tener ; haber
Translation eng to be Translation ger sein ; gehen ; kommen ; haben ; verderben ; schlecht werden ( Lebensmittel ) ; komisch im Kopf werden ; sich verlieben ; Hunger bekommen Translation rus быть ; иметься ; находиться ; 1) ( вежл .) быть , иметься ; находиться ; 2) ( вежл .) уходить ; приходить ; 3) ( прост .:) …に御座っている быть влюблённым по уши (в кого-л .) ; 4) ( прост .) а) испортиться , протухнуть ; б) одряхлеть
Crossref 御座在る
在る
JMdict 200217
Word 有る ; 在る
Reading ある
Translation dut bestaan ; zijn ; existeren ; aanwezig zijn Translation hun él ; lakik ; létezik ; tartózkodik ; megy vhova ; van ; fennáll ; eltűr ; enged ; kap ; mond ; szerez ; tűr ; adódik ; előfordul ; megesik ; megtörténik ; történik Translation slv biti ; nahajati se {za nežive stvari in rastline} ; imeti ; obstajati {redkeje , ob opisu določene kategorije ljudi ali živali} Translation spa estar ( objetos inanimados y plantas ) ; vivir ; existir ; tener ; estar equipado con ; suceder ; estar ( objetos inanimados ) ; existir ; haber ; vivir ; tener ; poseer ; ser ; estar localizado ; ocurrir ; pasar ; producirse ; tener lugar ; suceder en ; estar equipado con
Translation eng to be ; to exist ; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen ; to come about Translation ger sein ; vorhanden sein ; existieren ; stehen (z. B. Möbel ) ; liegen (z. B. Bleistift ) ; sich befinden ; haben ; besitzen ; stattfinden Translation fre être ( en général pour les objects inanimés ) ; exister ; vivre ; avoir ; être situé ; être équipé de ; survenir ; arriver Translation rus 1) быть , существовать , иметься ; найтись , оказаться ; ( ср .) あらぬ , あらんかぎり , ありそう , ありうる ; 2) (( тж .) 在る ) находиться ( где-л .); содержаться (в чём-л .) ; 3) происходить , случаться ; состояться ; 4) (( тж .) 在る ) состоять , заключаться (в чём-л .); сводиться (к чему-л .) ; 5) ( при указании на количество :) ; 6) (( чаще ) ある ): ; ( ср .) あらざる , あらず , あろう , あるまいし
Crossref 居る・いる・1
持つ
JMdict 200217
Word 持つ
Reading もつ
Translation dut ( bij zich ) hebben ; houden ; dragen ; nemen ; bezitten ; beschikken over ; eigenaar zijn van ; in eigendom hebben ; toegerust zijn met ; koesteren ; voelen ; toedragen ; zich belasten met ; verantwoordelijk zijn voor ; voor zijn rekening nemen ; betalen ; kosten} dragen {de ; meegaan ; duren ; bruikbaar blijven ; duurzaam zijn ; houdbaar zijn ; aanhouden ; volhouden ; niet lang meer} trekken {het ; uithouden ; ( ver ) dragen ; verduren ; velen Translation hun becsül ; hord ; kitart ; tart ; tartalmaz ; visszatart ; cipel ; hordoz ; visel ; visz Translation slv držati ; imeti ; posedovati Translation spa llevar ; cargar ; sostener ; poseer Translation swe hålla ; bära ; ha ; inneha
Translation eng to hold ( in one's hand ) ; to take ; to carry ; to possess ; to have ; to own ; to maintain ; to keep ; to last ; to be durable ; to keep ; to survive ; to take charge of ; to be in charge of Translation ger haben ; besitzen ; innehaben ; verfügen ; in der Hand halten ; festhalten ; halten ; hegen ; pflegen ; unterstützen ; tragen ; bei sich haben ; auf sich nehmen ; übernehmen ; verantwortlich sein ; bekleiden ; halten ; dauern ; währen ; überstehen ; überleben Translation fre tenir ( dans ses mains ) ; porter ; posséder ; avoir ; maintenir ; garder ; conserver ; durer ; être durable ; se maintenir ; survivre ; se conserver ; se charger de ; être chargé de Translation rus ( неперех . гл .), ( тж .) 保つ ; 1) держаться , сохраняться ; 2) поддерживаться ( чем-л .), подпираться ( чем-л .) ; ( перех . гл .) ; 1) держать {в руках} ; иметь при себе , носить ; ( ср .) もってかえる , もってくる , もってゆく ; 2) иметь ( что-л .), владеть , обладать ( чем-л .) ; 3) иметь ( напр . мысль ), питать ( напр . надежду ) ; 4) нести ( обязанности и т. п.)
持てる
JMdict 200217
Word 持てる
Reading もてる
Translation dut meegaan ; houdbaar zijn ; geliefd zijn bij ; populair zijn bij ; gezien zijn bij ; bemind zijn bij ; getapt zijn bij ; in trek zijn bij ; de lieveling ; de favoriet ; het idool zijn van ; gevierd zijn bij ; bezittend ; gegoed ; {Belg .N. ; niet alg .} begoed ; bemiddeld ; welgesteld ; in bonis ; met grondbezit {i .h.b.} Translation slv biti popularen ; priljubljen Translation spa ser querido ; ser popular
Translation eng to be able to possess ( hold , get , etc .) ; to be well liked ; to be popular ; to be pampered ( spoiled , doted upon , etc .) ; to be welcomed ; to endure ( the tests of time , the elements , etc .) ; to last ; possessed ; held ; rich ; wealthy ; affluent Translation ger haben können ; besitzen können ; beibehalten ; aufrechterhalten ( eines Zustands ) ; beliebt sein ; populär sein ; gefeiert werden ; willkommen sein ; bevorzugt aufgenommen werden ; warmherzig aufgenommen werden ; besitzen ; begütert sein ; reich sein ; mehr als notwendig besitzen Translation fre être aimé ; être populaire Translation rus ( кн .) имеющий собственность , имущий ; 1) быть популярным ( любимым ); быть желанным ; нравиться ; 2) ( форма потенциального залога гл .) もつ【持つ】
Crossref モテる ; 持つ・2
帯びる
JMdict 200217
Word 帯びる
Reading おびる
Translation dut dragen {刀を} ; aangorden ; aandoen ; om het middel ( vast ) binden ; belast zijn met ; als toegewezen taak hebben ; verantwoordelijk zijn voor ; een zweem hebben van ; over zich hebben ; dragen ; aannemen {形状を} Translation hun hord ; kifáraszt ; kimerít ; visel ; beszállít ; cipel ; elszállít ; hordoz ; bánkódik ; divatba jön ; elkísér ; felfogad ; felizgatja magát ; kiáll megküzdeni ; kihívást elfogad ; rendeltetési helyén túlvisz ; szegődtet Translation spa llevar o traer puesto ; llevar ; encargarse ; tener ; cargar con ; estar teñido con ; tener una traza de
Translation eng to have a trace of ; to be tinged with ; to wear ( sword , decoration , etc .) ; to carry ; to be entrusted (e.g. with a mission ) ; to take on Translation ger tragen ; mit sich führen ; beauftragt werden ; einen Auftrag haben ; enthalten ; haben ; annehmen ( eine neue Bedeutung ) Translation fre être chargé ( d'une mission ) ; être investi ( d'un pouvoir ) ; porter Translation rus 1) носить ( при себе ) ; 2) нести ( обязанности , ответственность ); быть облечённым ( полномочиями и т. п.) ; 3) иметь , носить ( оттенок , привкус )
Crossref 赤味を帯びた・あかみをおびた
貸し方
JMdict 200217
抱える
JMdict 200217
Word 抱える
Reading かかえる
Translation dut in zijn armen houden ; vasthouden ; dragen ; inhuren ; aannemen ; verzorgen ) hebben ; ( ten laste ) hebben Translation hun eltűr ; enged ; megenged ; szerez ; tűr ; alkalmaz ; dolgoztat ; foglalkoztat ; felvesz ; lefoglal ; szembeszáll ; szerződtet Translation slv držati ali nositi pod roko ali v rokah Translation spa cargar ; arrastrar ; llevar a cuestas
Translation eng to hold or carry under or in the arms ; to have ( esp . problems , debts , etc .) ; to employ ; to engage ; to hire Translation ger in den Armen tragen ; haben ; zu tragen haben ( Probleme , Belastungen ) ; jmdn . anstellen ; jmdn . einstellen Translation fre tenir ou porter dans ses bras ; avoir ( en part . des problèmes , des dettes , etc .) ; employer ; engager ; embaucher Translation rus 1) держать {в руках} ; нести ; 2) содержать , иметь на руках ; 3) держать {в услужении} , нанимать
擁する
JMdict 200217
Word 擁する
Reading ようする
Translation dut in de armen houden ; sluiten ; omarmen ; omhelzen ; omvatten ; hebben ; bezitten ; beschikken over ; in het bezit zijn van ; onder zich hebben ; in dienst hebben ; aanvoeren ; leiding geven aan ; als leider aanstellen ; erkennen ; steunen ; omgeven ; omringen Translation hun bír vmit ; elkölt ; enged ; kap ; kitol vkivel ; rendelkezik vmivel ; szerez ; túljár az eszén vkinek ; van vkinek vmije Translation spa tener ; poseer
Translation eng to have ; to possess Translation ger umarmen ; in den Armen halten ; haben ; besitzen ; anführen ; befehligen ; unterstützen ; beschützen Translation rus 1) обнимать ; держать в руках ; 2) иметь ( что-л .), располагать ( чем-л .) ; 3) поддерживать ( кого-л .); покровительствовать ( кому-л .)
欲しい
JMdict 200217
Word 欲しい
Reading ほしい
Translation dut willen ; willen hebben ; nodig hebben Translation hun kívánatos ; kívánt ; körözött Translation slv željen ; hoteti Translation spa deseado ; deseado por ; necesidad de ; ( después de de la forma -te un verbo ) quiero que ( tu )...
Translation eng wanted ; wished for ; in need of ; desired ; I want ( you ) to Translation ger wünschen ; haben wollen ; wollen ; begehren Translation fre je veux que ( vous fassiez ) Translation rus хотеть , желать ( чего-л .)
Crossref 欲しがる
具わる
JMdict 200217
Word 備わる ; 具わる
Reading そなわる
Translation dut uitgerust zijn met ; ingericht zijn met ; geoutilleerd zijn met ; toegerust zijn met ; voorzien zijn van ; geëquipeerd zijn met ; bezitten ; begaafd zijn met ; begiftigd zijn met ; bedeeld zijn met ; gezegend zijn met Translation slv biti opremljen z ; imeti Translation spa estar dotado de ; estar equipado ; estar equipado con ; estar dotado de
Translation eng to be furnished with ; to be provided with ; to be equipped with ; to be possessed of ; to be endowed with ; to be gifted with ; to be among ; to be one of Translation ger versehen sein mit … ; ausgestattet sein mit … ; besitzen ; haben Translation fre être doté de ; être doué de ; posséder Translation rus (( редко ) 供わる ) себе тк .) 具わる ) ; : …が～ ; 1) быть снабжённым ( обеспеченным ) ( чем-л .) ; 2) обладать , быть одарённым ( наделённым ) ( чертой характера и т. п.); быть врождённым ; 3) входить (в группу лиц ), быть в числе ( кого-л .)
具備
JMdict 200217
ご座います
JMdict 200217
Word 御座います ; ご座います
Reading ございます
Translation dut hoffelijkheidsvariant van aru} zijn {werkwoordelijke ; zich bevinden ; hebben ; hoffelijkheidsvariant van aru} {hulpwerkwoordelijke Translation hun jön vhova ; létezik ; van Translation spa ser ; estar ; existir ; haber ; copula cortes ; ser
Translation eng to be ; to exist Translation ger es gibt ; sein ; haben Translation fre être ; exister Translation rus быть ; находиться ; существовать
Crossref 御座る
抱懐
JMdict 200217
挟む
JMdict 200217
Word 差し挟む ; 挟む ; 差し挾む
Reading さしはさむ
Translation dut inleggen ; inbrengen ; insteken ; invoegen ; inzetten ; instoppen ; tussenvoegen ; tussenbrengen ; ertussen leggen ; tussenplaatsen ; ertussen steken ; beleggen met {パンに} ; storen {口を} ; tussenbeide komen ; onderbreken ; zich mengen in ; zich bemoeien met ; zich inlaten met ; koesteren {疑いを} ; hebben Translation hun bedug ; behelyez ; betesz ; menedéket ad ; rejteget ; szállást ad ; foglalkozik ; szórakoztat ; vendégül lát Translation swe polis
Translation eng to insert ; to interrupt ; to slip in a word ; to harbor (e.g. doubts ) ; to harbour ; to entertain (e.g. a theory ) Translation ger hineinstecken ; einstecken ; einfügen ; unterbrechen ; ins Wort fallen ; sich einmischen ; hineinreden ; hegen ( Verdacht , Zweifel ) ; haben ( Einwand ) Translation rus 1) вставлять , вкладывать ( между чем-л .) ; 2) ( перен .) вставлять ; 3) питать {в душе}
蔵する
JMdict 200217
Word 蔵する
Reading ぞうする
Translation eng to store ; to contain Translation ger haben ; besitzen ; in Besitz haben ; hegen Translation rus иметь ( что-л .), обладать ( чем-л .); хранить ( что-л .)
御座ります
JMdict 200217
Word 御座ります
Reading ござります
Translation eng to be ; to exist Translation ger es gibt ; sein ; haben ( von alten Personen verwendet )
Crossref 御座います
抱有
HanDeDict 200217
Traditional 抱有 Simplified 抱有
Pinyin bao4 you3
Deutsch haben
所有
HanDeDict 200217
Traditional 所有 Simplified 所有
Pinyin suo3 you3
Deutsch alle , sämtlich ; besitzanzeigend ; haben (V)
ハベンガ
JMnedict 100319
Reading ハベンガ Romaji Havenga
ハベンガ
JMnedict 200217
Reading ハベンガ Romaji Havenga
具
HanDeDict 100318
Traditional 具 Simplified 具
Pinyin ju4
Deutsch Apparat (u.E.) (S) ; haben , besitzen (u.E.) (V) ; Ju (u.E.) ( Eig , Fam )
具備
HanDeDict 100318
Traditional 具備 Simplified 具备
Pinyin ju4 bei4
Deutsch haben , habe (u.E.)
具有
HanDeDict 100318
Traditional 具有 Simplified 具有
Pinyin ju4 you3
Deutsch haben , besitzen (u.E.)
擁有
HanDeDict 100318
Traditional 擁有 Simplified 拥有
Pinyin yong1 you3
Deutsch haben , verfügen über , besitzen (u.E.) (V)
Records 1 - 50 of 72 retrieved in 539 ms