ボンヤリ
JMdict 200217
Reading ぼんやり ; ボンヤリ
Translation dut suffen ; slapen ; afwezig zijn ; absent zijn ; dromen ; soezen ; lodderen ; doezelen ; dommelen ; dutten ; ongeconcentreerd bezig zijn ; zijn gedachten er niet bij hebben ; gedachteloos zijn ; onoplettend zijn ; achteloos zijn ; afwezigheid ; absentie ; afgetrokkenheid ; verstrooidheid ; sufheid ; dommel ; dommeling ; dommeligheid ; sufferd ; sufkop ; slaapkop ; dommelaar ; dromer ; warhoofd ; stommerd ; stomkop ; domoor ; uilskuiken ; ezel ; oen ; wazig ; schemerig ; vaag ; dof ; onduidelijk ; onklaar ; gevoileerd ; onhelder ; troebel ; doezelig ; mistig ; fuzzy ; wollig ; flou ; nevelig ; nebuleus ; zweverig ; flets ; suf ; suffig ; lusteloos ; futloos ; slaperig ; lodderig ; dommelig ; afwezig ; afgetrokken ; verstrooid ; met zijn gedachten er niet bij ; warrig ; wezenloos ; geesteloos ; ongeconcentreerd ; gedachteloos ; onoplettend ; achteloos ; werkeloos {i .h.b.} ; nietsdoend ; passief ; praesens absens {Lat .} ; stom ; dof ( van geest ) ; bot ; dom ; stompzinnig ; afgestompt ; onbevattelijk ; markt {van ; beurs enz .} gedrukt ; flauw ; slap ; zwak Translation hun bizonytalan ; borús ; elmosódott ; gyenge ; halvány ; homályos ; komor ; ködös ; sápadt ; erőtlen ; lagymatag ; tétova Translation slv nejasen ; nedoločen ; negotov ; bedast ; zamišljenost ; odsotnost ; zamišljen ; malomaren ; namaren ; nepreviden Translation spa vagamente ; confusamente
Translation eng dimly ; faintly ; indistinctly ; vaguely ; absentmindedly ; vacantly ; carelessly ; idly ; aimlessly ; absence of mind ; fool ; blockhead ; dunce Translation ger versunken sein ; abwesend sein ; verträumt sein ; Zerstreutheit ; Abwesenheit ; Hirngespinste ; dummer Kerl ; Idiot ; unklar ; vage Translation fre faiblement ; légèrement ; indistinctement ; vaguement ; confusément ; distraitement ; rêveusement ; négligemment ; nonchalamment ; paresseusement ; sans but ; absence d'esprit ; imbécile ; sot ; cancre ; âne Translation rus а) быть рассеянным ; витать в облаках ; б) быть растерянным ; 1 ; 1) рассеянно ; задумчиво , с отсутствующим видом ; а) быть быть рассеянным ; витать в облаках ; б) растерянным {～する} ; 2) праздно ; слоняться ( сидеть ) без дела {～している} ; 3) туманно , тускло , смутно , неясно ; туманный , смутный , неясный {～した} ; 4): {～した} слабый , вялый (о торговле , биржевых операциях ) ; 2 ; разиня , ротозей ; болван
ライト
JMdict 200217
Reading ライト
Translation dut licht ; recht ; gerechtigheid ; recht ; voorrecht ; rechts ; rechterkant ; rechterzijde ; rechtsveld ; rechtsvelder ; buitenvelder {honkb .} ; verrevelder ; politiek rechts ; rechtervleugel ; conservatieven ; licht- ; helder- ; licht (e) ~ Translation hun fény ; gyenge ; halvány ; jelentéktelen ; lámpa ; láng ; megvilágítás ; ragyogó ; sápadt ; tiszta ; világos ; világosság ; jogosan Translation spa derecho ; derecha ; recto , justo ; luz ; ligero
Translation eng light ; right ; right field ; right fielder Translation ger Ada Hannah Wright ( engl . Sozialarbeiterin ; 1870-1950 ; kam mit 25 Jahren nach Japanbeschäftigte sich in Kumamoto mit der Heilung Leprakrankerkam nach dem zweiten Weltkrieg wieder nach Japan ) ; Frank Lloyd Wright ( amerik . Architekt ; 1867-1959 ; kam 1916 nach Japanbaute das Imperial Hotel in Tōkyō ) ; Richard Wright ( amerik . Schriftsteller ; 1908-1960 ) ; Wilbur Wright ( amerik . Flugpionier ; 1867-1912 ) ; Licht ; Leichtigkeit ; leicht ; nicht schwer ; ohne hohen Anspruch ; Rechte ; rechte Seite ; rechts ; Rightfield ; rechtes Spielfeld ; Spieler auf dem rechten Feld ; Rightfielder ; Rechte ; Rechte Translation rus (( англ .) light ) свет ; (( англ .) right ) ( спорт .) игрок правой стороны
遠く
JMdict 200217
Word 遠く
Reading とおく
Translation dut verte ; verwijderdheid ; veraf gelegen plaats ; grote afstand ; lange afstand ; ver ( weg ) ; veraf ; in de verte ; op afstand Translation hun messze ; távol ; halvány ; tartózkodó Translation slv daleč ; oddaljen kraj Translation spa en la lejanía
Translation eng far away ; distant ; at a distance ; distant place ; by far Translation ger weit ; fern ; weit entfernt ; entlegen ; Ferne ; fernes Land ; ferne Provinz ; ferne Vergangenheit ; ferne Zukunft Translation fre loin ; lointain ; à distance ; endroit éloigné ; de beaucoup Translation rus вдали , вдалеке , далеко ; далёкий , отдалённый , дальний ; : {～{に}} вдали , вдалеке , далеко ; далёкий , отдалённый , дальний {～の} ; издали , издалека {～から}
気絶
JMdict 200217
Word 気絶
Reading きぜつ
Translation dut flauwte ; bezwijming ; onmacht ; zwijm ; kwalijkheid {gew .} ; flauwvallen ; in zwijm vallen ; in onmacht vallen ; bezwijmen ; van z'n stokje vallen {inform .} ; gaan ; buiten bewustzijn ; kennis ; westen raken ; wegraken ; z'n bewustzijn verliezen Translation hun ájulás ; alig észrevehető ; elhaló ; elmosódott ; enyhe ; gyenge ; halvány ; ködös ; lankadt ; elájulás Translation slv omedlevica ; nezavest ; izgubiti zavest ; omedleti Translation spa desmayo ; sufrir un desvanecimiento ; tener un vahído ; desmayarse
Translation eng faint ; swoon Translation ger Bewusstlosigkeit ; Ohnmacht ; ohnmächtig werden ; in Ohnmacht fallen ; das Bewusstsein verlieren ; zusammenklappen Translation fre faible Translation rus обморок , потеря сознания ; падать в обморок , лишаться чувств , терять сознание {～する} ; падать в обморок , лишаться чувств , терять сознание
昏倒
JMdict 200217
色合
JMdict 200217
Word 色合い ; 色合
Reading いろあい ; いろあわい
Translation dut kleurschakering ; schakering ; tint ; toon ; coloriet Translation hun halvány árnyalat Translation spa tonalidad , matiz Translation swe färgskiftning
Translation eng colouring ; coloring ; shade ( of colour ) ; hue ; tone ; tinge ; tint ; flavour ; nuance ; feel ; sense ; look Translation ger Farbe ; Färbung ; Farbton ; Schattierung ; Situation ; Nuance ; Tendenz Translation rus оттенок , нюанс ; окраска , расцветка
生齧り
JMdict 200217
蒼白い
JMdict 200217
淡い
JMdict 200217
Word 淡い
Reading あわい
Translation dut licht ; flauw ; licht {m .b.t. ; hoop} zwak ; kleuren} licht- {m .b.t. Translation hun enyhe ; gyenge ; halvány ; könnyedén ; könnyelmű ; sápadt ; szőke ; tiszta ; üresen ; világos ; ájulás ; elhaló ; erőtlen ; halovány ; lankadt ; karó ; színtelen Translation spa tenue ; suave ; ligero ; claro
Translation eng light ; faint ; pale ; fleeting Translation ger hell (z.B. Farbe ) ; schwach ; blass ; bleich ; fahl ; düster ; matt (z.B. Licht ) ; undeutlich ; flüchtig ; vergänglich Translation fre éphémère ; clair ; pâle Translation rus бледный (о цвете ); жидкий ( напр . о супе ); слабый (о запахе , свете ; о надеждах и т. п.); поверхностный , неглубокий (о чувствах , знакомстве )
幽微
JMdict 200217
Word 幽微
Reading ゆうび
Translation hun bizonytalan ; elmosódott ; gyenge ; halvány ; homályos ; ködös ; sápadt ; nem kivehető ; nem világos
Translation eng dim ; indistinct
朦朧
JMdict 200217
Word 朦朧
Reading もうろう
Translation dut nevelig ; schemerig ; dommelig ; hazengrauw {gew .} ; vaag ; schimmig ; flou ; wazig ; dof ; onscherp ; onduidelijk ; beneveld ; afzetterij plegende riksjaman Translation hun bizonytalan ; elmosódott ; félhomályos ; gyenge ; halvány ; homályos ; ködös ; nem valami előkelő ; sápadt ; sötétes ; tompa ; párás ; tétova ; ájultság ; aléltság ; alig érezhető ; alig érzékelhető ; alig észrevehető ; alig hallható ; alig látható ; bátortalan ; elhaló ; erőtlen ; eszméletvesztés ; halk ; kényszeredett ; langyos
Translation eng dim ; hazy ; vague ; indistinct ; ambiguous ; faint ; obscure Translation ger Verschwommenheit ; Trübheit ; Konfusität ; Verwirrtheit ; Benommenheit ; Getrübtheit ( des Bewusstseins ) ; Undeutlichkeit ; Unklarheit Translation rus 1): {～たる} смутный , туманный , неясный ; смутно , туманно , неясно {～と{して}} ; 2) ( перен .) подозрительный ; нечестный ; смутно , туманно , неясно ; смутный , туманный , неясный
朧げ
JMdict 200217
Word 朧気 ; 朧げ
Reading おぼろげ
Translation hun bizonytalan ; halvány ; homályos ; tétova ; ájultság ; aléltság ; alig érezhető ; alig érzékelhető ; alig észrevehető ; alig hallható ; alig látható ; elhaló ; elmosódott ; erőtlen ; eszméletvesztés ; gyenge ; halk ; kényszeredett ; ködös ; langyos ; borús ; fénytelen ; komor ; sápadt ; bizonytalan ; halvány ; homályos ; tétova ; ájultság ; aléltság ; alig érezhető ; alig érzékelhető ; alig észrevehető ; alig hallható ; alig látható ; elhaló ; elmosódott ; erőtlen ; eszméletvesztés ; gyenge ; halk ; kényszeredett ; ködös ; langyos ; borús ; komor ; sápadt
Translation eng vague ; faint ; dim ; indistinct Translation ger dunkel ; unbestimmt ; vage Translation rus ( см .) おぼろ 1
煌煌
JMdict 200217
Word 煌々 ; 煌煌 ; 晃々 ; 晃晃
Reading こうこう
Translation dut helder ; stralend ; schitterend Translation hun ragyogó ; ablaknyílás ; fény ; fényforrás ; gyenge ; halvány ; jelentéktelen ; jól megvilágított ; könnyedén ; lámpa ; láng ; megvilágítás ; nem hangsúlyos ; sápadt ; tiszta ; üresen ; világos ; világosság ; élénk ; fényes ; pompás ; ragyogó ; vakító Translation spa resplandeciendo ; resplandeciente ; centelleante ; brillante
Translation eng brilliant ; bright ; dazzling Translation ger leuchtend ; hell Translation rus ярко , ослепительно ; ( кн .) яркий , блестящий , сверкающий ; : {～たる} ( кн .) яркий , блестящий , сверкающий ; ярко , ослепительно {～と}
灯火
JMdict 200217
Word 灯 ; 灯火 ; 灯し火 ; 燭 ; 燈火 ; ともし火
Reading ひ ; とうか ; ともしび
Translation dut licht ; lamplicht ; licht ; lamplicht ; schijnsel van de lamp ; licht ; lichtje ; gloed Translation hun ablaknyílás ; csillogó ; fény ; fényforrás ; gyenge ; halvány ; jelentéktelen ; jól megvilágított ; könnyed ; könnyedén ; könnyen ; lámpa ; láng ; léha ; megvilágítás ; nem hangsúlyos ; ragyogó ; sápadt ; szőke ; tapintatos ; tiszta ; üresen ; világos Translation slv svetloba ; svetilka Translation spa luz Translation swe lyktsken ; sken ; ljus ; ljussken ; lampa
Translation eng light ; lamp ; torch Translation ger Lampenlicht ; Licht ; Licht ; Lampenlicht ; Lampenschein ; Licht ; Lampe Translation fre lumière ( lampe , torche ) Translation rus свет , освещение ( искусственные ) ; свет ( лампы и т. п.)
幽か
JMdict 200217
Word 微か ; 幽か
Reading かすか
Translation dut nauwelijks waarneembaar ; flauw ; vaag ; vaagweg ; onduidelijk ; zwak ; dof ; wazig ; nauwelijks waarneembaar ; flauw ; vaag ; onduidelijk ; zwak ; gering ; dof ; wazig Translation hun ájulás ; alig érzékelhető ; bátortalan ; bizonytalan ; elmosódott ; erőtlen ; félénk ; gyenge ; halk ; halovány ; halvány ; ködös ; lagymatag ; borús ; fénytelen ; homályos ; komor ; sápadt ; gyarló ; híg ; párás ; szegényes ; boldogtalan ; vacak Translation slv slaboten ; šibek ; rahel ; komajšnje Translation spa débil ; discretito
Translation eng faint ; dim ; weak ; slight ; vague ; indistinct ; hazy ; poor ; wretched ; meagre ; meager ; scanty Translation ger leise ; schwach ; undeutlich ; unklar ; unvernehmlich ; vage ; verschwommen Translation fre faible ; isolé ; obscur ; pauvre Translation rus 1) слабый , еле заметный , едва слышный ; 2) смутный , неясный ; 3) бедный , скудный , жалкий ; : ～な ; 1) слабый , еле заметный , едва слышный ; 2) смутный , неясный ; 3) бедный , скудный , жалкий
失心
JMdict 200217
淡白
JMdict 200217
Word 淡泊 ; 淡白 ; 澹泊
Reading たんぱく
Translation dut licht gekruid {cul .} ; kleur {m .b.t. ; tint} gedekt ; stemmig ; zacht ; nuchter ; eerlijk ; ongekunsteld ; indifferent ; onverschillig Translation hun nyílt ; őszinte ; becsületes ; egyenes ; szabad ; egyszerű ; mesterkéletlen ; ártatlan ; naiv ; természetes ; halvány ; könnyen ; könnyű ; ragyogó ; szelíd ; tapintatos Translation spa suave ; ligero ; sencillo ; poco cargado
Translation eng light ( color , colour , taste ) ; simple ; plain ; frank ; candid ; ingenuous ; indifferent Translation ger einfach ; unkompliziert ; offen ; indifferent ; leicht ; einfach ; nicht fett ; offen ; ehrlich ; unbefangen ; unkompliziert ; Einfachheit ; Unkompliziertheit ; Offenheit ; Leichtigkeit ; Einfachheit ( einer Speise ) ; Einfachheit ; Unkompliziertheit Translation rus 1): {～な} светлый , неяркий (о цвете ); лёгкий (о пище ) ; 2): {～な} простой , откровенный ; 3): {～な} равнодушный , безразличный (к чему-л .), незаинтересованный (в чём-л .) ; равнодушный , безразличный (к чему-л .), незаинтересованный (в чём-л .) ; светлый , неяркий (о цвете ); лёгкий (о пище ) ; простой , откровенный
側か
JMdict 200217
濛濛
JMdict 200217
Word 濛々 ; 濛濛 ; 朦朦 ; 朦々
Reading もうもう
Translation hun sűrű ; buta ; tompa agyú ; bizonytalan ; elmosódott ; félhomályos ; fénytelen ; gyenge ; halvány ; homályos ; ködös ; nem valami előkelő ; sápadt ; sötétes ; tétova ; sűrű ; buta ; bizonytalan ; elmosódott ; félhomályos ; fénytelen ; gyenge ; halvány ; homályos ; ködös ; nem valami előkelő ; sápadt ; sötétes ; tétova Translation spa ensombrecido por la niebla o el humo ; distraído ; despistado
Translation eng dense (e.g. fog , dust , etc .) ; thick ; vague ( as in being unable to think clearly ) ; dim Translation ger dick ; dicht ; dick ; dicht ( Wolken u. Ä.) Translation rus туманно , в тумане ; густыми клубами ; ( кн .) смутный , туманный , заволочённый туманом ; ( кн .) густой (о тумане , дыме и т. п.) ; 1): {～たる} ( кн .) густой (о тумане , дыме и т. п.) ; густыми клубами {～と{して}} ; 2): {～たる} ( кн .) смутный , туманный , заволочённый туманом ; туманно , в тумане {～と}
蒼白
JMdict 200217
薄手
JMdict 200217
Word 薄手
Reading うすで
Translation dut dun {～の} ; licht ; lichte ; oppervlakkige wond ; pover ; oppervlakkig ; weinig om het lijf hebbend Translation hun gyenge ; halvány ; könnyű ; láng ; híg ; ritka ; sovány ; vékony ; alacsony ; felszínes
Translation eng of thin make ; light ; thin ; shallow ; slight wound Translation ger dünn gearbeitet ; leicht ; dünn ; leichte Keramik ; leichtes Porzellan ; leichter Stoff ; Seichtheit ; Oberflächlichkeit ; leichte Wunde Translation rus тонкий ( напр . о бумаге , фарфоре ) ; поверхностный ( напр . о знаниях ) ; 1) лёгкая рана ; 2): {～な} тонкий ( напр . о бумаге , фарфоре ) ; 3): {～な} поверхностный ( напр . о знаниях ) ; 4) дешёвка
多病
JMdict 200217
薄っすら
JMdict 200217
燭
JMdict 200217
燈
JMdict 200217
薄ら
JMdict 200217
ラム
JMdict 200217
Reading ランプ ; ラム
Translation dut lam {dierk .} ; lamsvlees {cul .} ; lams {verk .} ; ram {dierk .} ; ramsteven {scheepv .} ; ram ; {astron . ; astrol .} Ram ; Aries ; rum ; RAM {comp .} ; random access memory ; Lamb ; lamp ; licht ; controlelampje {i .h.b.} ; pit {veroud .} ; oprit ; helling ; hellende invoegstrook ; ramp {gew .} ; bilstuk ; staartstuk ; lendenstuk ; lendenvlees Translation hun balek ; bárány ; bárányhús ; alja vminek ; far ; hátsó rész ; marhafartő ; szesz ; kos ; feljáró ; panama ; lámpa ; enyhe ; fény ; gyenge ; halvány ; jelentéktelen ; láng ; megvilágítás ; ragyogó ; sápadt ; tiszta ; világos Translation slv luč Translation spa ( eng : lamb ; rump ; rum ; RAM ) borrego ; cordero ; trasero ; ron ; RAM ; ( eng : lamp ; ramp ) linterna ; lámpara ; faro ; luces ; rampa
Translation eng rump Translation ger Charles Lamb ( engl . Schriftsteller ; 1775-1834 ) ; Lamm ; Lammfleisch ; Rum ; Rampe Translation rus (( англ .) ram ) баран ; (( англ .) ram ) ; 1) копёр ; 2) поршень ; ( уст .) 洋灯 , 洋燈 ; (( англ .) lamp ) лампа
青白
JMdict 200217
Word 青白
Reading あおじろ
Translation dut bleek ; vaalbleek ; vaalwit ; grauwwit ; grauw ; vaal ; flets ; kleurloos ; blauwwit ; blauwachtig wit ; groenwit ; groenachtig wit ; witte havik met blauwe rug Translation hun halványság ; sápadtság
Translation eng blue and white ; paleness ; pallidness Translation ger Blässe ; Bleicheit
黄白色
JMdict 200217
Word 黄白色
Reading おうはくしょく ; こうはくしょく
Translation hun halványsárga
Translation eng yellowish-white ; pale yellow Translation ger gelbliches Weiß
淡黄色
JMdict 200217
Records 1 - 30 of 30 retrieved in 2103 ms