ハイマート
JMdict 100319
Reading ハイマート
Translation eng homeland Translation ger Heimat Source Language ger Heimat
家郷
JMdict 100319
Word 家郷
Reading かきょう
Translation eng one's homeland ; one's old home Translation ger ( schriftspr .) ; Heimat
郷土
JMdict 100319
Word 郷土
Reading きょうど
Translation eng native place ; birth-place ; one's old home Translation ger Heimat Translation fre pays natal
郷里
JMdict 100319
Word 郷里
Reading きょうり
Translation eng birth-place ; home town Translation ger Heimat ; Geburtsort Translation fre lieu de naissance ; ville natale
故国
JMdict 100319
Word 故国
Reading ここく
Translation eng one's native land Translation ger Heimatland ; Heimat ; Vaterland Translation fre patrie ; pays d'origine
在所
JMdict 100319
Word 在所
Reading ざいしょ
Translation eng whereabouts ; country ; one's home village ; one's residence Translation ger Wohnort ; Geburtsort ; Heimat ; Land ; Provinz
産地
JMdict 100319
Word 産地
Reading さんち
Translation eng producing area Translation ger Produktionsgebiet ; Anbaugebiet ; Heimat Translation fre zone de production
自国
JMdict 100319
Word 自国
Reading じこく
Translation eng one's own country Translation ger ( schriftspr .) ; das eigene Land ; Vaterland ; Mutterland ; Heimat Translation fre sa patrie
田舎
JMdict 100319
Word 田舎
Reading いなか
Translation eng rural area ; countryside ; the sticks ; hometown Translation ger Land ; ( im Gegensatz zur Stadt ) ; ländliches Gebiet ; Provinz ; Heimat ; Herkunftsort Translation fre campagne ; province ; rural Translation rus сельская местность ; деревня
本場
JMdict 100319
郷
JMdict 100319
Word 里 ; 郷
Reading さと
Translation eng village ; hamlet ; countryside ; country ; home ( of one's parents , etc .) ; hometown ; one's origins ; one's upbringing ; one's past Translation ger Dorf ; Weiler ; Elternhaus ; Heimat ; Heimatort ; Land ; Provinz Translation fre village ; village natal
Crossref 御里
邦
JMdict 100319
Word 国 ; 邦
Reading くに
Translation eng country ; ( the ) state ; province ( of Japan ) ; home (i.e. hometown , home country ) ; land ; earth ; region Translation ger Land ; Landschaft ; Staat ; Reich ; Geburtsort ; Heimat ; Heimatnation ; Nationalität ; Provinz Translation fre pays Translation rus страна́
Crossref 国郡里制
古里
JMdict 100319
淵叢
JMdict 100319
Word 淵叢
Reading えんそう
Translation eng gathering spot ; center ; centre Translation ger Zentrum ; Sitz ; Wiege ; Heimstätte ; Heimat
故山
JMdict 100319
Word 故山
Reading こざん
Translation eng one's native place Translation ger Heimat ; Geburtsort ; Berge der Heimat
国元
JMdict 100319
Word 国許 ; 国元
Reading くにもと
Translation eng hometown ; native place Translation ger Geburtsort ; Heimat ; Heimatland ; Vaterland
郷国
JMdict 100319
Word 郷国
Reading きょうこく
Translation eng one's native land Translation ger Heimat ; Geburtsort
郷関
JMdict 100319
Word 郷関
Reading きょうかん
Translation eng one's hometown Translation ger Grenze der Heimat ; ( übertr .) ; Heimat
里
HanDeDict 100318
Traditional 里 Simplified 里
Pinyin li3
Deutsch in , innerhalb , innerlich (u.E.) ( Präp ) ; Heimat (u.E.) (S) ; innere (u.E.) ( Adj ); Bsp .: 里間 里间 -- inneres Zimmer ; Li ( chin . Längenmaß = 1 ; 2 km ) (u.E.) ( Zähl ) ; Futter , Innenseite (u.E.) (S) ; Nachbarschaft , nähere Umgebung (u.E.) (S)
人傑地靈
HanDeDict 100318
Traditional 人傑地靈 Simplified 人杰地灵
Pinyin ren2 jie2 di4 ling2
Deutsch Geburtsstätte ; Heimat großer Männer (u.E.)
ハイマート
JMdict 200217
Reading ハイマート
Translation hun anyaország
Translation eng homeland Translation ger Heimat Source Language ger Heimat
王国
JMdict 200217
Word 王国
Reading おうこく
Translation dut koninkrijk ; koningdom {w .g.} Translation hun királyság Translation spa reino ; monarquía
Translation eng kingdom ; monarchy Translation ger Königreich ; Monarchie ; Imperium ; Heimat ( einer Spezialität ) ; Großmacht ( einer besonderen Fähigkeit ) Translation fre monarchie ; royaume Translation rus королевство , царство
家郷
JMdict 200217
Word 家郷
Reading かきょう
Translation spa terruño ; patria chica ; tierra natal
Translation eng one's homeland ; one's old home Translation ger Heimat Translation rus ( см .) こきょう【故郷】
郷土
JMdict 200217
郷里
JMdict 200217
故国
JMdict 200217
Word 故国
Reading ここく
Translation dut geboorteland ; vaderland ; patria ; land van herkomst ; geboortestreek Translation spa tierra natal
Translation eng one's native land Translation ger Heimatland ; Vaterland ; Geburtsland ; Heimat Translation fre patrie ; pays d'origine Translation rus родина , отчизна
国土
JMdict 200217
Word 国土
Reading こくど ; くにつち
Translation dut grondgebied ; gebied ; territorium ; territoir ; domein ; terrein ; land ; rijk ; grond ; aarde ; geboortestreek ; geboorteplaats ; geboortegrond ; heimat Translation hun állam Translation slv kraljestvo ; podrohje Translation spa territorio nacional
Translation eng country ; territory ; domain ; realm Translation ger Land ; Gebiet ; Hoheitsgebiet Translation fre royaume Translation rus территория , территория страны {государственная}
在所
JMdict 200217
Word 在所
Reading ざいしょ
Translation hun ahol ; hol ; hollét ; merre
Translation eng whereabouts ; country ; one's home village ; one's residence Translation ger Wohnort ; Geburtsort ; Heimat ; Land ; Provinz Translation rus 1) деревня (в противоп . городу ) ; 2) родина , родные места
産地
JMdict 200217
田舎
JMdict 200217
Word 田舎
Reading いなか
Translation dut landelijk ; plattelands ; buiten- ; dorps ; provinciaal ; ruraal ; platteland ; buiten de steden gelegen land ; country ; boerenland ; mediene ; {Belg .N. ; spreekt .} buiten ; boerenbuiten {Belg .N.} ; geboorteplaats ; plaats waar je familie woont ; plaats waar je ouderlijke huis zich bevindt Translation hun falusi ; mezőgazdasági Translation slv podeželje ; rojstno mesto Translation spa rural ; en el campo ; suburbio ; ciudad de origen o residencia Translation swe landsbygd
Translation eng rural area ; countryside ; the sticks ; hometown Translation ger ländlich ; vom Lande ; provinziell ; heimisch ; Land ( im Gegensatz zur Stadt ) ; ländliches Gebiet ; Provinz ; Heimat ; Herkunftsort Translation fre ville natale Translation rus деревенский , сельский , провинциальный ; 1) деревня , сельская местность , провинция ; деревенский , сельский , провинциальный {～の} ; 2) родные места
本場
JMdict 200217
Word 本場
Reading ほんば
Translation dut centrum ; plaats van herkomst ; hoofdproductiegebied ; bakermat ; geboorteplaats ; wieg {fig .} ; ochtendsessie {hand .} Translation hun a helyére ; cél ; elevenére tapintó ; érzékeny ponton érintő ; ház ; haza- ; haza ; háztartási ; helyére ; hon ; kapu ; lakás ; lakhely ; lakóház ; lelőhely ; menedék ; menhely ; otthoni ; porta ; szülőföld ; találó ; teljesen ; vissz- ; vissza- ; centrum ; középcsatár ; központ ; közbülső Translation slv dom ; bivališče Translation spa auténtico ; lugar de origen de un arte o tradición
Translation eng home ; habitat ; center ; centre ; best place ; authentic ; genuine Translation ger beste Gegend ; Hauptproduktionsort ; Heimat ; Geburtsort ; Originalität ; morgendliche Börsensitzung ; echt ; unverfälscht Translation fre lieu d'origine ; meilleur endroit pour se procurer un produit Translation rus 1) центр ; место производства ; лучшее место ( для произрастания , разведения чего-л .) ; 2) ( бирж . см .) ぜんば
郷
JMdict 200217
Word 里 ; 郷
Reading さと
Translation dut dorp ; gehucht ; geboorteland ; vaderland ; heimat ; geboortestreek ; geboortegrond ; thuis ; heim {veroud .} ; heem {veroud .} ; thuisland {w .g.} ; platteland ; provincie ; landelijk gebied ; roots ; afkomst ; oorsprong ; origine ; wortels ; komaf {inform .} ; background {fig .} Translation hun bel- ; belföld ; haza ; hazai ; helyi ; lakhely ; menhely ; saját Translation spa pueblo ; aldea ; villa ; campo ; hogar ( de los padres , etc .) ; ciudad natal ; orígenes ( de uno ) ; educación ( de uno ) ; pasado ( de uno )
Translation eng one's origins ; one's upbringing ; one's past ; village ; hamlet ; countryside ; country ; home ( of one's parents , etc .) ; hometown Translation ger Dorf ; Weiler ; Elternhaus ; Heimat ; Heimatort ; Land ; Provinz Translation fre village ; village natal Translation rus 1) деревня ( тж . в противоп . городу ), село , селение ; 2) ( см .) おさと ; 3) ( уст .) весёлый квартал
Crossref 御里
邦
JMdict 200217
Word 国 ; 邦 ; 國
Reading くに
Translation dut land ; territorium ; rijk ; keizerrijk ; koninkrijk ; republiek ; staat ; natie ; overheid ; staatsburgerschap ; nationaliteit ; provincie ; gewest ; vaderland ; moederland ; heimat ; land van oorsprong Translation hun ország Translation slv država ; dežela ; domovina Translation spa país Translation swe land ; rike
Translation eng province ( of Japan ) ; land ; earth ; country ; state ; region ; national government ; central government ; home (i.e. hometown , home country ) Translation ger Land ; Landschaft ; Staat ; Reich ; Geburtsort ; Heimat ; Heimatnation ; Nationalität ; Provinz Translation fre pays ; état ; région ; gouvernement national ; gouvernement central ; chez soi (c. -à- .d. son pays , sa ville ) ; province ( du Japon ) ; territoire ; terre Translation rus 1) страна , государство ; 2) родина ; 3) ( ист .) провинция ( до 1878 г.)
Crossref 国郡里制
ふる里
JMdict 200217
Word 故郷 ; ふる里 ; 古里 ; 旧里 ; 故里
Reading ふるさと ; こきょう ; きゅうり
Translation dut geboortegrond ; geboortestreek ; geboorteplaats ; thuis ; heimat ; geboorteplaats ; plaats waar men geboren is ; plaats waar men geboren en getogen is ; thuis ; plaats waar men zich thuis voelt ; huiselijke haard ; vaderland ; land waar iemand van nature thuishoort ; land van herkomst Translation hun szülőváros Translation slv domahi kraj ; rojstni kraj Translation spa mi tierra natal ; pueblo natal ; tierra natal ; terruño ; patria ; tierra natal ( pueblo donde uno nació y creció )
Translation eng home town ; birthplace ; native place ; one's old home ; ruins ; historic remains Translation ger Geburtsort ; Heimat ; Heimat ; Geburtsort ; Gebiet , in dem man geboren und aufgewachsen ist ; Geburtsort ; Heimat Translation fre ruines ; vestiges historiques Translation rus родина , родные места ; родная деревня ; родина , родные места
淵藪
JMdict 200217
Word 淵叢 ; 淵藪
Reading えんそう
Translation hun centrum ; középcsatár ; központ ; közbülső Translation spa punto de reunión
Translation eng gathering spot ; center ; centre Translation ger Zentrum ; Sitz ; Wiege ; Heimstätte ; Heimat Translation rus ( кн .) ; 1) средоточие , центр ; 2) ( перен .) колыбель
故山
JMdict 200217
Word 故山
Reading こざん
Translation swe födelsebygd
Translation eng one's native place Translation ger Heimat ; Geburtsort ; die Berge der Heimat Translation rus ( поэт .) отчий дом ; родина
国許
JMdict 200217
Word 国元 ; 国許 ; 国もと
Reading くにもと
Translation hun szülőváros
Translation eng one's home ; hometown ; native place ; birthplace Translation ger Geburtsort ; Heimat ; Heimatland ; Vaterland Translation rus родной дом , родные места
郷国
JMdict 200217
Word 郷国
Reading きょうこく
Translation spa tierra natal
Translation eng one's native land Translation ger Heimat ; Geburtsort Translation rus ( кн .) родная родная родная страна , родина , земля ; сторона
郷
JMdict 200217
Word 郷
Reading きょう
Translation eng hometown ; rural township ( of China ) Translation ger Heimat ; Heimatort ; Geburtsort Translation rus ( кн .) ; 1) деревня ; 2) родные места , родина
人傑地靈
HanDeDict 200217
Traditional 人傑地靈 Simplified 人杰地灵
Pinyin ren2 jie2 di4 ling2
Deutsch Geburtsstätte ; Heimat großer Männer
ホームタウン
JMdict 200217
Reading ホームタウン
Translation eng hometown Translation ger Heimatstadt ; Heimat ; Heimstadion ; Heimatstadion
平松
JMnedict 100319
Word 平松
Reading へいまつ Romaji Heimatsu
平松
JMnedict 200217
Word 平松
Reading へいまつ Romaji Heimatsu
籍貫a
HanDeDict 100318
Traditional 籍貫a Simplified 籍贯a
Pinyin ji2 guan4 a
Deutsch Heimat , Herkunftsort (u.E.)
銃後
JMdict 100319
Word 銃後
Reading じゅうご
Translation eng the homefront Translation ger Heimatfront
後方
HanDeDict 100318
Traditional 後方 Simplified 后方
Pinyin hou4 fang1
Deutsch Heimatfront (u.E.) (S) ; Hintern , Heck (u.E.) (S) ; Rückseite (u.E.) (S)
銃後
JMdict 200217
Word 銃後
Reading じゅうご
Translation spa retaguardia
Translation eng the homefront Translation ger Heimatfront Translation rus ( воен .) тыл
後方
HanDeDict 200217
Traditional 後方 Simplified 后方
Pinyin hou4 fang1
Deutsch Heimatfront (S) ; Hintern , Heck (S) ; Rückseite (S)
大後方
HanDeDict 200217
Traditional 大後方 Simplified 大后方
Pinyin da4 hou4 fang1
Deutsch Heimatfront ( Mil )
郷土史
JMdict 100319
Word 郷土史
Reading きょうどし
Translation eng local history Translation ger Heimatgeschichte ; Lokalgeschichte
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 974 ms