心ない
JMdict 100319
見死不就
HanDeDict 100318
Traditional 見死不就 Simplified 见死不就
Pinyin jian4 si3 bu4 jiu4
Deutsch herzlos einem Sterbenden ; Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (u.E.) (V)
罪
JMdict 200217
Word 罪
Reading つみ
Translation dut wandaad ; vergrijp ; misdrijf ; delict ; misdaad {i .h.a.} ; crime ; crimen {Lat .} ; zonde ; schuld ; verantwoordelijkheid ; sanctie ; straf ; strafmaatregel ; veroordeling ; verschrikkelijk ; wreed ; afschuwelijk ; schandalig ; onheus ; gemeen Translation hun bűncselekmény ; botlás ; hiányosság ; vetődés Translation slv zločin ; hudodelstvo ; greh ; hudodelen ; krivda Translation spa pecado ; crimen
Translation eng crime ; sin ; wrongdoing ; indiscretion ; penalty ; sentence ; punishment ; fault ; responsibility ; culpability ; thoughtlessness ; lack of consideration Translation ger verantwortungslos ; grausam ; herzlos ; Sünde ; Schuld ; Verantwortung ; Verbrechen ; Delikt ; Vergehen ; Verstoß ; Fehler ; Strafe ; Bestrafung ; Verantwortung ; Fehler ; Verantwortungslosigkeit Translation fre crime ; délit ; péché ; méfait ; indiscrétion ; peine ; pénalité ; sentence ; condamnation ; punition ; sanction ; faute ; responsabilité ; culpabilité ; inconscience ; étourderie ; légèreté ( par ex . faire preuve de légèreté ) ; manque de considération ; manque d'égards Translation rus грешный ; порочный ; жестокий ; 1) преступление , проступок ; 2) вина , виновность ; виновный {～のある} ; а) невиновный ; б) ( прям . и перен .) невинный {～のない} ; 3) грех , зло ; грешный ; порочный ; жестокий {～な} ; 4) кара , наказание ; карать {～{に}する} ; ( ср .) つみする
薄情
JMdict 200217
憂い
JMdict 200217
冷酷
JMdict 200217
Word 冷酷
Reading れいこく
Translation dut hardvochtigheid ; wreedheid ; harteloosheid ; ongevoeligheid ; meedogenloosheid ; onbarmhartigheid ; ongenadigheid ; genadeloosheid ; koud ; hard ; kil ; hardvochtig ; wreed ; harteloos ; ongevoelig ; gevoelloos ; meedogenloos ; onbarmhartig ; ongenadig ; genadeloos Translation hun szívtelen Translation slv krut ; surov Translation spa crueldad ; cruel ; despiadado ; implacable
Translation eng cruelty ; coldheartedness ; relentless ; ruthless Translation ger Gefühllosigkeit ; Herzlosigkeit ; Grausamkeit ; Kaltherzigkeit ; Unbarmherzigkeit ; gefühllos ; herzlos ; grausam ; kaltherzig ; unbarmherzig ; in gefühlloser Weise ; aus Herzlosigkeit grausam Translation fre cruel ; froid ; sans pitié Translation rus жестокость , бессердечие , чёрствость ; жестокий , бессердечный , бесчувственный , чёрствый {～な} ; жестокий , бессердечный , бесчувственный , чёрствый
情知らず
JMdict 200217
心ない
JMdict 200217
罪作り
JMdict 200217
つれない
JMdict 200217
絕情
HanDeDict 200217
Traditional 絕情 Simplified 绝情
Pinyin jue2 qing2
Deutsch herzlos
無勇氣
HanDeDict 200217
Traditional 無勇氣 Simplified 无勇气
Pinyin wu2 yong3 qi4
Deutsch herzlos
胴慾
JMdict 200217
冷血
JMdict 200217
Word 冷血
Reading れいけつ
Translation spa sangre fría ; falta de compasión ; falta de piedad
Translation eng cold-bloodedness ; coldheartedness Translation ger kaltblütig ; wechselwarm ; poikilotherm ; kaltblütig ; fischblütig ; gefühlskalt ; gefühllos ; herzlos ; kaltherzig ; Poikilothermie ; Wechselwärmigkeit ; Kaltblütigkeit ; Kaltblütigkeit ; Gefühlkälte ; Gefühllosigkeit ; Kaltblütig ; In Cold Blood ( Tatsachenroman von Truman Capote ; 1965 ) Translation rus хладнокровный ; бессердечный , чёрствый ; ( зоол .) холоднокровный ; 1): {～{の}} ( зоол .) холоднокровный ; 2) хладнокровие ; бесчувственность , чёрствость ; хладнокровный ; бессердечный , чёрствый {～の}
無情
JMdict 200217
Word 無情
Reading むじょう
Translation dut harteloos ; hardvochtig ; gevoelloos ; meedogenloos ; onmeedogend ; zonder medelijden ; genade ; genadeloos ; ongenadig ; wreed ; hard ; koud ; kil ; ongevoelig ; onaandoenlijk ; verhard ; marmeren {fig .} ; zielloos {boeddh .} ; onbezield ; harteloosheid ; hardvochtigheid ; gevoelloosheid ; meedogenloosheid ; wreedheid ; zielloosheid {boeddh .} ; onbezieldheid ; harteloos ; hardvochtig ; gevoelloos ; meedogenloos ; onmeedogend ; zonder medelijden ; genade ; genadeloos ; ongenadig ; wreed ; hard ; koud ; kil ; ongevoelig ; onaandoenlijk ; verhard ; zielloos {boeddh .} ; onbezield Translation hun könyörtelen Translation spa cruel ; inhumano
Translation eng heartlessness ; hardness of heart ; coldheartedness ; cruelty ; insentient ; inanimate Translation ger unbelebt ; ohne Wahrnehmung ; unmenschlich ; mitleidlos ; gefühllos ; herzlos ; kalt ; grausam ; Unmenschlichkeit ; Mitleidlosigkeit ; Gefühllosigkeit ; Unbelebtheit Translation fre cruel ; impitoyable ; sans cœur Translation rus бессердечный , безжалостный , жестокосердный ; бессердечность , безжалостность ; бессердечный , безжалостный , жестокосердный {～の}
無慈悲
JMdict 200217
Word 無慈悲
Reading むじひ
Translation dut genadeloosheid ; meedogenloosheid ; onbarmhartigheid ; wreedheid ; hardvochtigheid ; harteloosheid ; genadeloos ; ongenadig ; meedogenloos ; onbarmhartig ; onmeedogend ; wreed ; hard ; hardvochtig ; harteloos ; onverbiddelijk ; onvermurwbaar ; genadeloos ; ongenadig ; meedogenloos ; onbarmhartig ; onmeedogend ; wreed ; hard ; hardvochtig ; harteloos ; onverbiddelijk ; onvermurwbaar ; zonder genade ; genadeloos ; ongenadig ; zonder medelijden ; meedogenloos ; onbarmhartig ; onmeedogend ; wreed ; hard ; hardvochtig ; harteloos ; onverbiddelijk ; onvermurwbaar Translation hun könyörtelen
Translation eng merciless ; ruthless ; pitiless ; unfeeling Translation ger Unbarmherzigkeit ; Erbarmungslosigkeit ; Herzlosigkeit ; Rücksichtslosigkeit ; unbarmherzig ; erbarmungslos ; herzlos ; rücksichtslos ; Unbarmherzigkeit ; Erbarmungslosigkeit ; Herzlosigkeit ; Rücksichtslosigkeit Translation rus ( кн .:) безжалостный , беспощадный , бессердечный {～な} ; безжалостный , беспощадный , бессердечный
無勇氣
HanDeDict 100318
Traditional 無勇氣 Simplified 无勇气
Pinyin wu2 yong3 qi4
Deutsch herzlos (u.E.)
絕情
HanDeDict 100318
Traditional 絕情 Simplified 绝情
Pinyin jue2 qing2
Deutsch herzlos (u.E.)
見死不就
HanDeDict 200217
薄情者
JMdict 200217
Word 薄情者
Reading はくじょうもの
Translation eng insensitive person Translation ger gefühlloser Mensch ; herzlose Person
冷血漢
JMdict 100319
冷血漢
JMdict 200217
せっ生
JMdict 100319
薄情
JMdict 100319
不仁
JMdict 100319
Word 不仁
Reading ふじん
Translation eng heartlessness ; inhumanity Translation ger Erbarmungslosigkeit ; Herzlosigkeit
無慈悲
JMdict 100319
冷酷
JMdict 100319
情知らず
JMdict 100319
胴慾
JMdict 100319
Word 胴欲 ; 胴慾
Reading どうよく
Translation eng avarice ; heartlessness ; greed Translation ger Geiz ; Habgier ; Raubgier ; Herzlosigkeit ; Unmenschlichkeit
因業
JMdict 200217
Word 因業
Reading いんごう
Translation dut hardvochtig ; harteloos ; meedogenloos ; onmeedogend ; genadeloos ; ongenadig ; onbarmhartig ; wreed ; hard ; halsstarrig ; onbuigzaam ; onaandoenlijk ; kleingeestig Translation hun kegyetlen Translation spa despiadado ; cruel ; causas y acciones ; resultado de acciones en una vida pasada
Translation eng heartless ; cruel ; causes and actions ; results of actions in previous life Translation ger hartnäckig ; hartherzig ; unbarmherzig ; Karma ; Taten ( im Vorleben ) ; Verständnislosigkeit ; Starrköpfigkeit ; Herzlosigkeit ; Gefühlslosigkeit ; schicksalshaftes Unglück ; schicksalshaft unglückliche Situation Translation rus ( прост .) жестокосердный , жестокий , немилосердный ; : {～な} ( прост .) жестокосердный , жестокий , немилосердный
殺生
JMdict 200217
Word 殺生
Reading せっしょう
Translation dut doden ; moorden ; vermoorden ; moord ; doodslag ; doding ; zelfbeheersing ; zelfbedwang ; lijdzaamheid ; driftbeheersing ; doodslag der vijf hoofdzonden} {boeddh .} {één ; wreed ; gemeen ; hardvochtig Translation hun gyilkolás ; halálosan mulatságos ; halálosan nevetséges ; ölés ; ölő
Translation eng killing ; destruction of life ; barbarous ; callous ; brutal ; cruel ; heartless Translation ger grausam ; Leben nehmen ; töten ; Zerstörung von Leben ; Nehmen von Leben ( eine der zehn Sünden im Buddhismus ) ; Grausamkeit ; Herzlosigkeit Translation rus жестокий ; убивать ( умерщвлять ) живое существо ; 1) ( буд .) убиение живого существа ( как один из пяти великих грехов ) ; убивать ( умерщвлять ) живое существо {～する} ; 2) охота ; рыбная ловля ; убой скота ; 3): {～な} жестокий
Records 1 - 31 of 31 retrieved in 438 ms