一所懸命
JMdict 200217
Word 一所懸命
Reading いっしょけんめい
Translation dut hevige inspanning ; zware inspanning ; uit alle macht ; zo goed als men kan ; zo hard als men kan ; zo snel als men kan ; op leven en dood ; met uiterste krachtsinspanning ; wanhopig ; krankzinnig ; vlijtig ; vurig ; enthousiast ; ernstig ; dat het een lieve lust is ; uit alle macht ; zo goed als men kan ; zo hard als men kan ; zo snel als men kan ; op leven en dood ; met uiterste krachtsinspanning ; keihard ; wanhopig ; krankzinnig ; vlijtig ; vurig ; enthousiast ; ernstig ; van ganser harte ; dat het een lieve lust is Translation hun elkeseredetten ; iszonyúan ; kétségbeesetten ; reménytelenül ; végzetesen Translation spa muy díficil ; con todo el esfuerzo ; con todo el poder de uno ; desesperadamente ; frenéticamente ; por una querida vida ; todo el esfuerzo ; mantenerse a vivir en un lugar
Translation eng very hard ; with utmost effort ; with all one's might ; desperately ; frantically ; for dear life ; all-out effort ; sticking at living in and defending one place ; sticking at living in one place Translation ger voller Einsatz ; alle Kraft ; mit vollem Einsatz ; mit ganzer Kraft ; verzweifelt ; um sein Leben Translation rus : {～{に}} изо всех сил , ревностно , усердно ; напрягать ( отдавать ) все силы , вкладывать душу {～になる} ; изо всех сил , ревностно , усердно
Crossref 一生懸命
一生けん命
JMdict 200217
Word 一生懸命 ; 一生けん命
Reading いっしょうけんめい
Translation dut hevige inspanning ; zware inspanning ; uit alle macht ; zo goed als men kan ; zo hard als men kan ; zo snel als men kan ; op leven en dood ; met uiterste krachtsinspanning ; wanhopig ; krankzinnig ; vlijtig ; vurig ; enthousiast ; ernstig ; dat het een lieve lust is ; uit alle macht ; zo goed als men kan ; zo hard als men kan ; zo snel als men kan ; op leven en dood ; met uiterste krachtsinspanning ; keihard ; wanhopig ; krankzinnig ; vlijtig ; vurig ; enthousiast ; ernstig ; van ganser harte ; dat het een lieve lust is Translation slv na vso moč Translation spa muy difícil ; con todo el esfuerzo posible ; con todo el poder de uno
Translation eng very hard ; with utmost effort ; with all one's might ; for dear life Translation ger mit ganzer Kraft ; mit ganzer Energie ; mit äußerster Anstrengung ; so gut man kann ; mit aller Kraft Translation fre très dur ; très fort ; de tous ses efforts ; de toutes ses forces ; comme si sa vie en dépendait Translation rus : {～{に}} изо всех сил , ревностно , усердно ; напрягать ( отдавать ) все силы , вкладывать душу {～になる} ; изо всех сил , ревностно , усердно
Crossref 一所懸命
強風
JMdict 200217
Word 強風
Reading きょうふう
Translation dut sterke ; hevige ; harde ; zware wind ; stormwind ; storm Translation spa viento fuerte
Translation eng strong wind ; high wind ; moderate gale Translation ger starker Wind ; Sturm Translation fre vent fort Translation rus ( кн .) сильный ветер ; умеренный шторм
激情
JMdict 200217
劇戦
JMdict 200217
激増
JMdict 200217
Word 激増
Reading げきぞう
Translation dut sterk toenemen ; plotseling toenemen ; snel toenemen ; hevig vermeerderen ; hevig aanzwellen ( van water ) ; snel stijgen ( van water ) ; plots wassen ; sterke toename ; snelle toename ; plotselinge toename ; hevige vermeerdering ; het hevig aanzwellen ( van water ) ; snelle stijging ( van water ) ; plotselinge wassing Translation slv nenaden porast ; povečanje Translation spa aumento repentino
Translation eng sharp increase ; sudden rise Translation ger stark zunehmen ; plötzlich zunehmen ; starke Zunahme ; plötzliche Zunahme Translation fre augmentation soudaine Translation rus резко увеличиваться ( расти , подниматься ) ; резкое увеличение ; резкий подъём ; резко увеличиваться ( расти , подниматься ) {～する}
激闘
JMdict 200217
Word 激闘
Reading げきとう
Translation dut hevig ; fel vechten ; zwaar ; hard strijden ; verwoed strijd leveren ; hevige ; zware ; harde strijd ; hevig ; zwaar ; hard gevecht
Translation eng fierce fighting Translation ger heftig kämpfen ; heftiger Kampf ; heißer Kampf Translation rus ( см .) げきせん
酷寒
JMdict 200217
酷評
JMdict 200217
Word 酷評
Reading こくひょう
Translation dut scherp ; fel ; heftig ; hevig ; vernietigend ; vinnig ( be ) kritiseren ; scherp hekelen ; gispen ; afbreken ; afkraken ; afkammen ; kraken ; geselen {fig .} ; op de korrel nemen {fig .} ; schieten op {fig .} ; tegen ~ aan schoppen {fig .} ; scherpe ; felle ; heftige ; hevige ; vernietigende ; vinnige kritiek ; hekeling ; gisping ; diatribe {fig .} Translation hun kárhozat Translation spa crítica despiadada ; crítica cruel
Translation eng severe criticism ; damnation Translation ger scharf kritisieren ; scharfe Kritik üben ; einer vernichtenden Kritik unterziehen ; harte Kritik ; scharfe Kritik ; schonungslose Kritik ; beißende Kritik ; Hyperkritik Translation fre condamnation ; critique sévère Translation rus резко критиковать ; разносить ; резкая ( суровая , строгая ) критика ; разнос ; резко критиковать ; разносить {～する}
悲痛
JMdict 200217
奮戦
JMdict 200217
嵐
JMdict 200217
Word 嵐
Reading あらし
Translation dut storm ; hevige wind Translation hun lárma ; megrohanás ; vihar ; zűrzavar ; förgeteg Translation slv strela Translation spa tormenta ; tempestad
Translation eng storm ; tempest ; storm ; hullaballoo ; uproar ; winds (e.g. of change ) Translation ger Sturm ; Sturmwind ; Unwetter ; Gewitter ; Sturm der Entrüstung ; Aufruhr ; Arashi Translation fre orage ; tempête ; difficulté ; peine Translation rus буря , шторм ; гроза
劇痛
JMdict 200217
Word 激痛 ; 劇痛
Reading げきつう
Translation dut hevige ; heftige pijn ; stekende pijn ; erge ; wrede ; helse pijn ; steek ; scheut Translation hun kín Translation spa dolor intenso
Translation eng sharp pain ; acute pain ; intense pain Translation ger heftige Schmerzen ; rasende Schmerzen Translation rus острая ( сильная ) боль
大荒れ
JMdict 200217
大嵐
JMdict 200217
Word 大嵐
Reading おおあらし
Translation dut zware ; hevige ; vliegende storm ; stormweer ; tempeest {veroud .}
Translation eng raging storm Translation ger schwerer Sturm ; sehr heftiger Sturm ; Taifun Translation rus шторм , ураган
熱い戦争
JMdict 200217
Word 熱い戦争
Reading あついせんそう
Translation dut hevige oorlog ; gewapende strijd
Translation eng hot war Translation ger Heißer Krieg
Crossref 冷たい戦争
暴風
JMdict 200217
Word 暴風
Reading ぼうふう ; あらし
Translation dut stormwind ; harde ; zware ; hevige wind ; storm Translation hun lárma ; megrohanás ; erős szél Translation slv nevihta Translation spa vendaval ; huracán ; temporal
Translation eng storm ; windstorm ; gale Translation ger heftiger Wind ; Sturm ; Sturmwind ; Unwetter ; Orkan ; Taifun Translation fre tempête ; vent violent Translation rus буря , шторм , ураган
修羅
JMdict 200217
Word 修羅
Reading しゅら ; すら
Translation dut Asura {boeddh .} ; Asura-rijk wereld van onophoudelijk conflict} {boeddh .} {= ; hevige ; bloedige strijd ; bloedbad ; bloedvergieten ; massacre ; slachtpartij ; slachting ; transportkar voor grote stenen of boomstammen ; transportgoot voor boomstammen
Translation eng log slide ; chute ; flume ; Asura ; demigod ; anti-god ; titan ; demigods that fight the Devas ( gods ) in Hindu mythology ; fighting ; carnage ; conflict ; strife ; sledge ( for conveying large rocks , logs , etc .) Translation ger Asura ( altindischer , den Krieg liebender Dämon ) ; langer , harter Kampf ; Kampf aus Argwohn od . aus Eifersucht ; blutiges Schlachtfeld ; Kampfszene ; Schlachtszene ; Shura-guruma ( Wagen zum Transport großer Steine oder Baumstämme ) Translation rus ( см .) あしゅら
Crossref 滑道 ; 阿修羅
激突
JMdict 200217
Word 激突
Reading げきとつ
Translation dut crashen ; hevig botsen ; inslaan tegen ; rammen ; zwaar in botsing komen ; clashen ; in conflict komen ( met ) ; slaags raken {fig .} ; crash ; clash ; hevige botsing ; aanrijding ; aanvaring ; conflict {fig .} ; Duel {film ( 1971 ) van Steven Spielberg} Translation hun érdekellentét ; kardcsörgés ; nézeteltérés ; összekoccanás ; összeütközés ; terefere ; visszhangzás
Translation eng crash into ; clash Translation ger zusammenstoßen ; kollidieren ; schwerer Zusammenstoß ; heftige Kollision ; Konfrontation Translation rus нанести удар ; 1) столкновение ; врезаться что-л .), столкнуться (с чем-л .); налететь что-л .) {…に～する} ; 2) удар ; нанести удар {～する}
劇変
JMdict 200217
Word 激変 ; 劇変
Reading げきへん
Translation dut radicaal ; plotseling veranderen ; een grote ommekeer ondergaan ; hevig schommelen {物価が} ; radicale ; plotselinge verandering ; grote ommekeer ; omwenteling ; aardverschuiving {fig .} ; hevige schommelingen {物価の} Translation hun felfordulás
Translation eng sudden change ; upheaval Translation ger umschlagen ; heftig wechseln ; sich plötzlich verändern ; Umbruch ; Umschwung ; plötzliche Veränderung ; Umwälzung ; starke Schwankung ; Fluktuation Translation rus резко {из}меняться ; претерпевать внезапные изменения ; резкое ( внезапное ) изменение , резкая перемена ; переворот ; резко претерпевать внезапные изменения {～する} {из}меняться ;
激化
JMdict 200217
Word 激化
Reading げきか ; げっか
Translation dut verhevigen ; heviger ; intenser ; ernstiger worden ; intensifiëren ; verergeren ; verscherpen ; verslechteren ; escaleren ; verheviging ; verergering ; verscherping ; verslechtering ; escalatie Translation hun bosszantás ; elfajulás ; elkeseredés ; elkeserítés ; felbosszantás ; súlyosbodás Translation spa intensificación ; endurecimiento
Translation eng intensification ; aggravation Translation ger verschärfen ; zuspitzen ; intensivieren ; sich intensivieren ; sich verschlechtern ; sich verschärfen ; sich zuspitzen ; heftiger werden ; Intensivierung ; Zuspitzung ; Verstärkung ; Intensivierung ; Verschlechterung Translation rus обостряться ; ( см .) げっか【激化】 ; обострение ; обостряться {～する}
募る
JMdict 200217
Word 募る
Reading つのる
Translation dut in kracht toenemen ; aan kracht winnen ; opzetten ; aanzwellen ; aangroeien ; steeds sterker ; heviger worden ; verzwaren ; verergeren ; aantrekken ; werven ; aanwerven ; rekruteren ; ronselen ; inzamelen {基金を} ; verzamelen ; bijeenbrengen Translation hun invitál Translation slv povabiti ; prositi ; s prošnjami nadlegovati ; skušati dobiti ; potegovati se za Translation spa recaudar ; reclutar ; aumentar
Translation eng to become stronger ; to grow in intensity ; to grow violent ; to become worse ; to invite contributions , etc . ; to solicit help , participation , etc . ; to recruit (e.g. soldiers ) Translation ger sammeln ; werben ; anwerben ; aufbringen ; sich verstärken ; sich verschlimmern ; heftiger werden Translation fre empirer ; recruter ; recueillir Translation rus ( неперех .) усиливаться , принимать острый характер ; ( перех . см .) ぼしゅう【募集】 ( ～する )
Records 1 - 22 of 22 retrieved in 300 ms