Reading バタバタ ; ばたばた Translation dut kletterend ; pletsend ; klapwiekend ; klappend ; klepperend ; fladderend ; wapperend ; klapperend ; flapperend ; stampend ; luidruchtig ; snel ; vlug ; fluks ; op een drafje ; snel achter elkaar ; vlak na elkaar ; in snelle opeenvolging ; met korte tussenpozen ; een voor een ; de een na de andere ; hectisch ; druk ; onrustig ; gehaast ; holderdebolder ; halsoverkop ; motor {volkst .} ; driewielige motorfiets Translation hun pompás ; remek ; zajosan Translation eng flapping ; rattling ( sound ) ; noisily ; clattering noise ; commotion ; kerfuffle Translation ger Lärm machen ; Krach machen ; herumrennen ; zappeln ; lärmend ; wild durcheinander ; nervös ; zappelnd ; schnell Translation rus делать наспех ; шумно суетиться ; колыхаться , развеваться ; хлопать ( напр . крыльями ) ; ( ономат .) ; 1) с шумом ; колыхаться , развеваться ; хлопать ( напр . крыльями ) {～する} ; 2) быстро , живо ; 3) один за другим ; 4) беспорядочно , кое-как , как попало , на скорую руку ; делать наспех ; шумно суетиться {～する}

Word 大急ぎ ; 大いそぎ Reading おおいそぎ Translation dut grote haast ; spoed ; hoogdringendheid ; in allerijl {～で} ; erg haastig ; in vliegende vaart ; vliegensvlug ; razendsnel ; halsoverkop ; holderdebolder ; spoedeisend {～の} Translation hun halasztást nem tűrő ; mángorlás ; nógatás ; sürgetés Translation slv nujen ; nujnost ; velika naglica ; prenagljen ; v naglici ; nujno ; neodložljivo Translation spa urgente Translation eng great hurry ; great haste ; rush Translation ger dringend ; eilig ; große Eile ; große Hast Translation fre pressé ; pressant ; urgent Translation rus спешный , срочный {очень} {крайне} ; большая спешка ; срочность , безотлагательность ; спешный , срочный {～の} {очень} {крайне} ; поспешно , торопливо , второпях ; наспех , наскоро ; впопыхах ; быстро , не теряя ни минуты {～で}

Word 大慌て ; 大あわて Reading おおあわて Translation dut met de grootste spoed {～で} ; in allerijl ; in verwarde haast ; in dolle haast ; holderdebolder ; halsoverkop Translation eng great haste ; mad rush Translation ger große Hast ; große Eile Translation fre grande emotion

Word 真っしぐら ; 驀地 Reading まっしぐら ; ましぐら ; ましくら ; ばくち Translation dut in volle ; tomeloze ; razende ; vliegende vaart ; met volle snelheid ; in volle galop ; voluit ; stormenderhand ; onstuimig ; cum impetu ; onbesuisd ; halsoverkop ; à corps perdu ; halje travalje ; hol over bol ; kop over bol ; sol over bol {veroud .} ; holderdebolder ; als een bezetene ; dat het een aard heeft ; dat de stukken eraf vliegen Translation hun maximális sebességgel ; teljes sebességgel Translation spa a toda velocidad Translation swe i full fart Translation eng at full speed ; impetuously ; precipitately ; headlong Translation ger ungestümes Vorpreschen Translation rus : {～に} стремглав , стремительно , опрометью ; стремглав , стремительно , опрометью

Reading あたふた ; アタフタ Translation dut haastig {～と} ; gehaast ; met koortsachtige haast ; gejaagd ; jachtig ; gepresseerd ; overhaast ; holderdebolder ; halsoverkop ; in paniek Translation hun elhamarkodottan ; meggondolatlanul ; sürgősen Translation eng in a hurry ; hastily ; in feverish haste Translation ger überstürzt ; in aller Eile ; kopflos Translation rus второпях , впопыхах

Word 一目散に Reading いちもくさんに Translation dut haastig ; halsoverkop ; ijlings ; als de wiedeweerga ; als de bliksem ; holderdebolder Translation hun maximális sebességgel ; teljes sebességgel Translation spa a toda velocidad Translation swe i full fart Translation eng at full speed ; as fast as one's legs can carry one Translation ger Hals über Kopf ; mit Volldampf ; eiligst Translation rus стремглав , со всех ног , как стрела

Word 一目散 Reading いちもくさん Translation dut of z'n leven ervan afhangt {～に} ; zo snel als z'n benen hem dragen kunnen ; als een haas ; in vliegende haast ; halsoverkop ; ijlings ; in allerijl ; als de gesmeerde bliksem ; wiedeweerga ; sodemieter ; met een rotgang ; holderdebolder Translation hun teljes sebességgel Translation spa a toda velocidad ; tan rápido como uno puede ir Translation eng running at full speed ; going as fast as one can go Translation ger Rennen ums Leben ; Rennen mit voller Geschwindigkeit Translation rus : {～に} стремглав , со всех ног , как стрела Crossref 一目散に