下手糞
JMdict 200217
仕方無い
JMdict 200217
Word 仕方ない ; 仕方無い
Reading しかたない
Translation dut er is niets aan te doen ; er is niets tegen te doen ; er zit niks anders op ; er blijft ( je ; ons enz .) niets anders over ; er is geen andere keus ; ( men enz .) kan niet anders ; we hebben geen andere uitweg ; er is geen enkel alternatief ; er staat geen andere weg open ; je kan er niet onderuit ; onvermijdelijk ; onontkoombaar ; inevitabel ; onvermijdbaar ; onafwendbaar ; daar helpt geen lievemoederen aan ; dat zet geen zoden aan de dij ; heeft geen zin ; hopeloos ; onmogelijk ; onverbeterlijk ; verstokt ; er is niets te beginnen met ; er is geen land te bezeilen met ; stelt niets voor ; niet te doen ; irritant {i .h.b.} ; vervelend {i .h.b.} ; kan het niet helpen ( dat ) {…て～} ; kan het niet laten ( te ) ; kan er niets aan doen ; ernaar smachten te {…たくて～} ; snakken naar Translation hun céltalan ; értelmetlen ; hasznavehetetlen Translation spa no tiene solución ; es inevitable ; no hay manera ; insoportable ; impaciente ; molesto
Translation eng there's no ( other ) way ; cannot be helped ; unavoidable ; inevitable ; ( there's ) nothing one can do ; having no choice ; it's no use ( doing ) ; pointless ; useless ; no good ; insufficient ; not enough ; hopeless ( person ) ; annoying ; troublesome ; awful ; cannot stand it ; unbearable ; cannot help ( doing , feeling ) ; dying ( to do ) Translation ger nicht zu ändern ; unvermeidbar ; unverbesserlich ; unerträglich ; unmöglich ; unbedingt ; gezwungenermaßen
心細い
JMdict 200217
Word 心細い
Reading こころぼそい
Translation dut bezorgd ; ongerust ; onzeker ; ontmoedigd ; mismoedig ; eenzaam ; verlaten ; hulpeloos ; verloren ; hopeloos ; onttrokken ; onthecht {esthetische houding bij het scheppen van dichtwerk} Translation hun gyámoltalan ; tehetetlen ; ügyefogyott ; elhanyagolt ; reménytelen ; egyedülálló ; elhagyott ; magányos ; elbátortalanító ; elcsüggesztő ; elkedvetlenítő Translation slv nebogljen ; zgubljen ; ubog ; brezupen ; zapuščen ; slabo obetajoč Translation spa desvalido ; abandonado ; desamparado ; desesperanzado ; poco prometedor ; solitario ; desalentador ; deprimente ; descorazonador
Translation eng helpless ; forlorn ; hopeless ; unpromising ; lonely ; discouraging ; disheartening Translation ger verlassen ; einsam ; unsicher ; ängstlich ; entmutigt ; niedergeschlagen ; hilflos Translation fre découragé ; inquiet ; se sentir seul Translation rus 1) беспомощный ; одинокий ; 2) безрадостный , унылый ; 3) безнадёжный , бесперспективный
駄目
JMdict 200217
Word 駄目
Reading だめ ; ダメ
Translation dut slecht ; niet-deugend ; waardeloos ; nietswaardig ; incapabel ; onbekwaam ; incompetent ; nutteloos ; onbruikbaar ; ongeschikt ; vergeefs ; vruchteloos ; zinloos ; infructueus ; onnut ; hopeloos ; verknoeid ; mislukt ; onmogelijk ; tot mislukken gedoemd ; verboden ; ongeoorloofd ; ongepast ; neutraal vakje {go-term} ; ( waarschuwing voor een ) slecht punt in de regie {ton .} ; de opvoering ; het scenario ; script enz . ; slecht ; niet-deugend ; waardeloos ; nietswaardig ; nep ; nutteloos ; onbruikbaar ; ongeschikt ; vergeefs ; vruchteloos ; zinloos ; infructueus ; onnut ; ~ heeft geen zin ; het haalt niets uit ; er is niets mee te beginnen ; hopeloos ; naar de maan ; bliksem ; verknoeid ; mislukt ; onmogelijk ; tot mislukken gedoemd ; incapabel ; dat lukt niet ; zo gaat het niet ; dat wordt niets ; dat is verboden ; dat past niet ; dat mag niet ; dat gaat niet aan ; dat is niet toegestaan ; daar komt niets van in ; dat is hier contrabande ; nee ; laat dat ; stop ; niet doen Translation hun használhatatlan ; hiábavaló Translation slv neuporaben ; slab ; brezupen ; slabo ; neuporabno ; zanič Translation spa inútil ; no bueno ; sin esperanza
Translation eng no good ; not serving its purpose ; useless ; broken ; hopeless ; wasted ; in vain ; purposeless ; cannot ; must not ; not allowed ; neutral point ( in go ) ; intersection owned by neither player at the end of a game Translation ger nutzlos ; zwecklos ; nicht gut ; vergeblich ; zum Scheitern verurteilt ; hoffnungslos ; unmöglich ; Zwecklosigkeit ; Vergeblichkeit ; Erfolglosigkeit ; Nutzlosigkeit ; Unmöglichkeit ; schlecht ; zwecklos ; vergeblich ; erfolglos ; nutzlos ; zu nichts Nütze ; unmöglich Translation fre nul ; pas bien ; inutile ; cassé ; désespéré ; sans espoir ; gaspillé ; en vain ; sans but ; ne peut pas ; ne doit pas ; pas permis ; point neutre ( au jeu de go ) ; intersection n'appartenant à aucun joueur à la fin d'un jeu Translation rus непригодный , неудачный , бесполезный , напрасный ; : {～な} непригодный , неудачный , бесполезный , напрасный ; {～にする} {ис}портить ; портиться ; быть быть неудачным ; бесполезным ( напрасным ); пропадать даром {～になる}
暗たん
JMdict 200217
絶望的
JMdict 200217
仕方が無い
JMdict 200217
Word 仕方がない ; 仕方が無い ; し方がない
Reading しかたがない
Translation dut er is niets aan te doen ; er is niets tegen te doen ; er zit niks anders op ; er blijft ( je ; ons enz .) niets anders over ; er is geen andere keus ; ( men enz .) kan niet anders ; we hebben geen andere uitweg ; er is geen enkel alternatief ; er staat geen andere weg open ; je kan er niet onderuit ; onvermijdelijk ; onontkoombaar ; inevitabel ; onvermijdbaar ; onafwendbaar ; daar helpt geen lievemoederen aan ; dat zet geen zoden aan de dijk ; heeft geen zin ; hopeloos ; onmogelijk ; onverbeterlijk ; verstokt ; er is niets te beginnen met ; er is geen land te bezeilen met ; stelt niets voor ; niet te doen ; irritant {i .h.b.} ; vervelend {i .h.b.} ; kan het niet helpen ( dat ) {…て～} ; kan het niet laten ( te ) ; kan er niets aan doen ; ernaar smachten te {…たくて～} ; snakken naar Translation hun hasznavehetetlen
Translation eng there's no ( other ) way ; cannot be helped ; unavoidable ; inevitable ; ( there's ) nothing one can do ; having no choice ; it's no use ( doing ) ; pointless ; useless ; no good ; insufficient ; not enough ; hopeless ( person ) ; annoying ; troublesome ; awful ; cannot stand it ; unbearable ; cannot help ( doing , feeling ) ; dying ( to do ) Translation ger nicht zu ändern ; unvermeidbar ; Da kann man nichts machen! ; unverbesserlich ; unerträglich ; unmöglich ; unbedingt ; gezwungenermaßen Translation fre on ne peut rien y faire ; c'est inévitable ; c'est inutile ; pas supportable ; être impatient ; étant ennuyé ; être irrité
度しがたい
JMdict 200217
真暗
JMdict 200217
Word 真っ暗 ; 真暗 ; まっ暗
Reading まっくら
Translation dut pikdonker ; aardedonker ; stikdonker ; door en door somber ; uitzichtloos ; hopeloos ; complete duisternis ; diepe duisternis ; volslagen donkerte ; Egyptische duisternis ; uitzichtloosheid ; hopeloosheid ; pikdonker ; aardedonker ; stikdonker ; door en door somber ; uitzichtloos ; hopeloos Translation slv popolna tema ; temno kot v rogu ; popolnoma temen ; kot smola črn Translation spa oscuro
Translation eng total darkness ; pitch dark ; bleak future ; poor prospects Translation ger stockfinster ; stockdunkel ; ganz dunkel ; totale Finsternis ; kein Hoffnungsschimmer Translation fre noir absolu ; noir complet ; nuit noire ; avenir sombre ; mauvaises perspectives Translation rus совершенно тёмный ; 1) полная темнота ( тьма ) ; совершенно тёмный {～な} ; 2) ( перен .) недальновидность
絶望
JMdict 200217
Word 絶望
Reading ぜつぼう
Translation dut de hoop opgeven ; wanhopen ; vertwijfelen ; alle hoop verliezen ; wanhoop ; hopeloosheid ; vertwijfeling ; het opgeven van de hoop Translation hun átka vkinek ; bánata vkinek ; kétségbeesés oka ; réme vkinek ; szerencsétlensége vkinek Translation slv obup ; vzeti pogum Translation spa desesperanza
Translation eng despair ; hopelessness Translation ger verzweifeln ; die Hoffnung verlieren ; Verzweiflung ; Hoffnungslosigkeit Translation fre désespérance ; désespoir Translation rus безнадёжный ; отчаянный ; терять надежду , отчаиваться ; отчаяние ; {полная} безнадёжность ; безнадёжный ; отчаянный {～の} , {～的} ; терять надежду , отчаиваться {～する} ; в отчаянии , отчаявшись {～して}
Records 1 - 10 of 10 retrieved in 215 ms