がつがつ
JMdict 200217
Reading ガツガツ ; がつがつ
Translation dut gulzig ; gretig ; schrokkig ; begerig ; hongerig {fig .} ; {fig . ; w.g.} dorstig ; graag {veroud .} ; hebzuchtig zijn ; begerig zijn ; schrokkig zijn ; dorsten ; belust zijn ; hunkeren ; graag zijn ( naar ) {veroud .} ; belusten {w .g.} Translation spa comer a dos carrillos ; con voracidad ; con ansia
Translation eng hungrily ; greedily ; voraciously ; ravenously Translation ger gierig ; hungrig Translation rus ( ономат .:) ; жаждать ( чего-л .) {～している}
懐かしい
JMdict 200217
Word 懐かしい
Reading なつかしい
Translation dut dierbaar ; nostalgisch ; heimwee hebben naar {een vroegere omgeving of toestand} ; missen ; sterk verlangen naar ; hunkeren naar ; smachten naar ; snakken naar ; zuchten naar Translation hun drága ; költséges Translation slv dragi ; ljubljeni ; dragoceni ; ki ga pogrešamo ; po katerem se nam toži Translation spa extrañar ; echar de menos
Translation eng dear ( old ) ; fondly-remembered ; beloved ; missed ; nostalgic Translation ger ersehnt ; sehnlich vermisst ; Nostalgie verspürend ; wehmütig zurückblickend ; sich zurücksehnend ; lieb ; teuer Translation fre nostalgique Translation rus дорогой {сердцу} , милый ; S君じゃないか、懐かしいね да ведь это С.! Как я рад {его видеть}!
懐かしむ
JMdict 200217
Word 懐かしむ
Reading なつかしむ
Translation dut missen ; met heimwee terugdenken aan ; heimwee hebben naar ; smachten naar ; hunkeren naar ; verlangen naar
Translation eng to yearn for ( someone , something ) ; to miss Translation ger sich sehnen ; für etw . Früheres schwärmen Translation fre avoir la nostalgie de Translation rus ( см .) なつかしがる
渇望
JMdict 200217
Word 渇望
Reading かつぼう
Translation dut dorsten ; hevig ; vurig ; sterk verlangen ; hunkeren ; snakken ; smachten ; dorst {fig .} ; hunkering ; hevig ; vurig ; sterk verlangen ; begeerte ; zucht ; smacht Translation hun erős vágy
Translation eng craving ; longing ; thirsting Translation ger sich sehnen ; Sehnsucht haben ; dürsten ; heftiges Verlangen ; starke Begierde ; Wunsch ; Hunger ( im übertr . Sinne ) ; Durst Translation fre besoin insatiable ; désir pressant ; soif Translation rus страстно желать ( чего-л .); стремиться (к чему-л .); жаждать ( чего-л .) ; ( кн .) страстное желание ( чего-л .); стремление (к чему-л .); жажда ( чего-л .) ; страстно желать ( чего-л .); стремиться (к чему-л .); жаждать ( чего-л .) {～する}
冀求
JMdict 200217
焦がす
JMdict 200217
Word 焦がす
Reading こがす
Translation dut doen schroeien ; verschroeien ; zengen ; laten aanbranden ; laten branden ; blakeren ; laten aanbranden ; smachten naar ; hevig verlangen naar ; snakken naar ; haken naar ; dorsten naar ; hunkeren naar Translation hun ég ; elég ; eléget ; fénylik ; kiéget ; kigúnyol ; kiszárít ; megperzsel ; repeszt ; megpörköl ; alkalmi munkát vállal ; doroszol ; elszenesedik ; elszenesít ; karbonizál ; napszámba jár ; szenesedik ; szénné ég ; szénné éget Translation slv požgati ; ožgati ; opeči ; osmoditi Translation spa quemar
Translation eng to burn ; to scorch ; to singe ; to char Translation ger anbrennen ; anbrennen lassen ; versengen ; verbrennen lassen ; sich verzehren ; sich sehnen Translation fre ( sl ) faire cramer ; brûler ( quelque chose ) ; carboniser ; roussir ; se languir de Translation rus обжигать , опалять , подпаливать ; обугливать ; пережаривать
心待ち
JMdict 200217
切望
JMdict 200217
Word 切望
Reading せつぼう
Translation dut verlangen naar ; begerig zijn naar ; gebrand zijn op ; dorsten naar ; hunkeren naar ; smachten naar ; snakken naar ; hartsverlangen ; zielsverlangen ; innig ; diep verlangen ; ijverige begeerte ; begerigheid ; aviditeit ; gretigheid ; dorst ; hunker ; hunkering ; honger ; zucht ; smart ; smacht {gew .}
Translation eng earnest desire ; eager hope ; longing ; yearning ; hankering Translation ger sich sehnlich wünschen ; sich sehnen ; ersehnen ; schmachten ; aufrichtige Hoffnung ; brennender Wunsch ; Sehnsucht Translation rus горячо желать ( стремиться ); горячо надеяться ; ( кн .) горячее желание ( стремление ); страстная надежда ; горячо горячо желать ( стремиться ); надеяться {～する}
憬れる
JMdict 200217
Word 憧れる ; 憬れる ; 憧憬れる
Reading あこがれる
Translation dut verlangen naar ; snakken naar ; hunkeren naar ; smachten naar ; zuchten naar ; dorsten naar ; streven naar ; talen naar ; graag willen ; zich aangetrokken voelen tot ; bewonderen ; ontzag voelen ; weg zijn van ; dwepen met ; dol zijn op ; vereren ; adoreren ; bezorgd zijn ; ongerust zijn ; rondhangen ; rondzwerven ; ronddwalen Translation hun csodál Translation spa echar de menos ; añorar ; extrañar ; anhelar ; ansiar ; admirar ; suspirar por ; sertirse atraído por
Translation eng to long for ; to yearn after ; to admire ; to be attracted by Translation ger sich sehnen ; Sehnsucht haben ; schmachten ; streben nach … ; verehren ; anbeten ; bewundern Translation fre languir après ; aspirer ( par ex . aux honneurs ) ; admirer ; être attiré par Translation rus чувствовать влечение , стремление (к чему-л .); тосковать кому-чему-л .); восхищаться ( кем-л .)
熱望
JMdict 200217
慕う
JMdict 200217
Word 慕う
Reading したう
Translation dut verlangen naar ; hunkeren naar ; uitzien naar ; missen ; innig houden van ; liefhebben ; beminnen ; graag mogen ; aanbidden ; bewonderen ; adoreren ; vereren ; op handen dragen ; volgen Translation hun elhibáz ; eltéveszt ; lemarad ; rosszul sikerül ; rajong Translation slv hrepeneti ; koprneti ( po ) ; pogrešati ; oboževati ; srčno ljubiti Translation spa añorar ; echar de menos ; adorar ; amar de verdad
Translation eng to yearn for ; to long for ; to pine for ; to miss ; to love dearly ; to adore ; to follow ( someone ) ; to idolize ( for virtue , learning , status , etc .) Translation ger sich sehnen ; Sehnsucht haben ; sich hingezogen fühlen ; innig verlangen Translation fre éprouver de la nostalgie ; manquer Translation rus 1) тосковать , скучать ( по ком-чём-л .) ; 2) относиться (к кому-л .) с любовью и уважением ; привязаться (к кому-л .), любить ( кого-л .) ; 3) ( связ .:)
恋しがる
JMdict 200217
Word 恋しがる
Reading こいしがる
Translation dut verlangen naar ; snakken naar ; smachten naar ; hunkeren naar ; zuchten naar ; heimwee hebben naar ; missen Translation hun elmulaszt ; elvét ; hiányol ; mellémegy ; nem talál ; rosszul sikerül Translation spa extrañar
Translation eng to yearn for ; to miss Translation ger vermissen ; sich sehnen Translation rus тосковать ком-чём-л .)
貪る
JMdict 200217
Word 貪る
Reading むさぼる
Translation dut begeren ; hunkeren ( naar ) ; smachten ( naar ) ; snakken ( naar ) ; zuchten ( naar ) ; zijn zinnen zetten op ; zich te goed doen aan ; zich te buiten gaan aan ; z'n hart ophalen aan ; zich uitleven in Translation hun megkíván Translation slv hlepeti ; vdajati se čemu ; globoko hrepeneti ; želeti si Translation spa codiciar ; permitirse ; desear profundamente ; lujuria insaciable por ; devorar con avidez
Translation eng to covet ; to crave ; to lust insatiably for ; to indulge in ; to devour greedily Translation ger erpicht sein ; begierig sein ; gieren nach … ; heftig verlangen Translation fre convoiter ; convoiter insatiablement ; désirer profondément ; s'adonner à Translation rus 1) домогаться , жаждать ( чего-л .); гнаться ( за чем-л .) ; 2) пристраститься (к чему-л .); предаваться ( чему-л .)
恋焦がれる
JMdict 200217
Records 1 - 14 of 14 retrieved in 152 ms