JMdict 100319

遍く
JMdict 100319
Word 普く ; 遍く
Reading あまねく
Translation eng widely ; generally ; universally ; far and wide Translation ger ( schriftspr .) ; im Allgemeinen ; allgemein ; weit und breit ; überall ; überall in der Welt

文中
JMdict 100319
Word 文中
Reading ぶんちゅう
Translation eng in the document ; Bunchuu era ( of the Southern Court ) ( 1372.4 . ?- 1375.5 . 27 ) Translation ger ( schriftspr .) ; im Brief ; im Text

合せて
JMdict 100319
Word 合わせて ; 合せて ; 併せて
Reading あわせて
Translation eng in all ; in total ; collectively ; in addition ; besides ; at the same time Translation ger ( schriftspr .) ; insgesamt ; zusammen ; im ganzen

別段
JMdict 100319
Word 別段
Reading べつだん
Translation eng particularly Translation ger Besonderheit ; einzeln ; im besonderen ; speziell
Crossref 特に ; 格別 ; 別に ; 特別

抱きかかえる
JMdict 100319
Word 抱き抱える ; 抱きかかえる
Reading だきかかえる
Translation eng to hold ; to carry ; to embrace ( in one's arms ) Translation ger im Arm halten ; im Arm tragen

亡命者
JMdict 100319
Word 亡命者
Reading ぼうめいしゃ
Translation eng refugee ; exile ; displaced persons Translation ger Emigrant ; Auswanderer ; im Asyl Lebender ; ( politischer ) ; Flüchtling


未然に
JMdict 100319
Word 未然に
Reading みぜんに
Translation eng before anything happens ; previously Translation ger bevor etwas passiert ; im Vorfeld

夢中
JMdict 100319
Word 夢中
Reading むちゅう
Translation eng daze ; ( in a) trance ; ecstasy ; delirium ; engrossment ; within a ( deep ) dream Translation ger Hingerissenheit ; Versunkenheit ; Begeisterung ; Unbesonnenheit ; im Traum Translation fre dans un rêve ; fou de .. ; frénésie

目論む
JMdict 100319
Word 目論む
Reading もくろむ
Translation eng to plan ; to form a plan ; to scheme ; to envision ; to intend to do Translation ger planen ; beabsichtigen ; sich vornehmen ; vorhaben ; ins Auge fassen ; im Sinn haben





留学生
JMdict 100319

連れて
JMdict 100319
Word 連れて
Reading つれて
Translation eng as ; in proportion to Translation ger je ; zu ; im Verhältnis

和綴
JMdict 100319
Word 和綴じ ; 和綴
Reading わとじ
Translation eng Japanese-style book binding Translation ger im japanischen Stil gebundenes Buch

枠内
JMdict 100319
Word 枠内
Reading わくない
Translation eng within the limits ( framework , boundaries , price , etc .) Translation ger im Rahmen Translation fre dans les limites

呻る
JMdict 100319

傲る
JMdict 100319

睨む
JMdict 100319
Word 睨む
Reading にらむ
Translation eng to glare at ; to scowl at ; to keep an eye on Translation ger scharf ansehen ; anstarren ; hinstarren ; im Auge behalten ; verdächtigen ; für etw . ansehen ; abschätzen Translation fre fixer ; garder un œil sur ; menacer du regard ; regarder fixement

万万一
JMdict 100319

一一
JMdict 100319
Word 一々 ; 一一
Reading いちいち ; いついつ
Translation eng one by one ; separately Translation ger eins nach dem anderen ; eins ums andere ; jedes einzeln ; gesondert ; separat ; im einzelnen ; ins einzelne gehend Translation fre séparément ; un par un

弟姫
JMdict 100319



その代わり
JMdict 100319
Word その代り ; その代わり
Reading そのかわり
Translation eng instead ; but ( on the other hand ) Translation ger statt dessen ; dafür ; im Gegenzug ; als Ersatz ; aber ; andererseits

高高
JMdict 100319
Word 高々 ; 高高
Reading たかだか
Translation eng very high ; at most ; at best Translation ger höchstens ; im besten Falle ; hoch ; in der Höhe


話中
JMdict 100319
Word 話し中 ; 話中
Reading はなしちゅう
Translation eng while talking ; the line is busy Translation ger im Gespräch sein ; besetzt sein ; ( Telefon ) Translation rus (1) в процессе беседы ; (2) занято ( телефонный сигнал )


降り籠める
JMdict 100319
Word 降り込める ; 降り籠める
Reading ふりこめる
Translation eng to rain ( or snow ), keeping people indoors Translation ger im Haus halten ; einen zwingen , im Haus zu bleiben ; ( Regen od . Schnee )

別別に
JMdict 100319

前以て
JMdict 100319
Word 前もって ; 前以て ; 前以って
Reading まえもって
Translation eng in advance ; beforehand ; previously Translation ger vorher ; im Voraus ; im Vorhinein Translation fre à l'avance ; par avance ; précédemment


府中
JMdict 100319
Word 府中
Reading ふちゅう
Translation eng Fuchuu ( in Tokyo ) Translation ger Provinzverwaltung ; Provinzhauptstadt ; ( nach dem Ritsuryô-System ) ; Verwaltungssitz ; ( eines Fürsten o.Ä. ; im Gegensatz zum Palast )

銜える
JMdict 100319
Word 咥える ; 銜える ; 啣える
Reading くわえる
Translation eng to hold in one's mouth Translation ger im Mund halten ; zwischen den Zähnen halten Translation fre tenir dans la bouche


見限る
JMdict 100319
Word 見限る
Reading みかぎる
Translation eng to give up ; to turn one's back ; to abandon Translation ger aufgeben ; verlassen ; im Stich lassen Translation fre abandonner ; laisser tomber ; renoncer

見る見る
JMdict 100319
Word 見る見る
Reading みるみる
Translation eng very fast ; in a twinkle ; before one's eyes Translation ger zusehends ; im Nu Translation fre en un clin d'œil ; soudain

若しも
JMdict 100319
Word 若しも
Reading もしも
Translation eng if Translation ger wenn ... ; falls ... ; im Falle , dass ... ; angenommen , dass ... ; vorausgesetzt , dass ... Translation fre au cas ; si

忍びやか
JMdict 100319
Word 忍びやか
Reading しのびやか
Translation eng stealthy ; secret Translation ger heimlich ; im Verborgenen ; im Geheimen ; verstohlen ; unbemerkt

安芸
JMdict 100319
Word 安芸
Reading あき
Translation eng former name of Hiroshima prefecture Translation ger {Gebietsn .} Aki ; ( alter Provinzn . ; im Westteil der heutigen Präf . Hiroshima )

口を揃えて
JMdict 100319
Word 口を揃えて
Reading くちをそろえて
Translation eng ( to complain ) unanimously ; in chorus Translation ger im Chor ; mit einer Stimme

地の文
JMdict 100319
Word 地の文
Reading じのぶん
Translation eng descriptive ( narrative ) part Translation ger beschreibender Teil ; ( eines Romans o.Ä. ; im Gegensatz zu einem Dialog )



車中
JMdict 100319
Word 車中
Reading しゃちゅう
Translation eng in a train or vehicle Translation ger im Zug ; im Auto ; im Wagen

Records 151 - 200 of 1518 retrieved in 5263 ms