Search 'im' - YuJisho CJK Dictionary

経上がる

JMdict 100319

Word 経上がる

Reading へあがる

Translation eng to rise Translation ger im Rang aufsteigen ; stufenweise befördert werden

格が上がる

JMdict 100319

Word 格が上がる

Reading かくがあがる

Translation eng to be promoted to a higher rank Translation ger im Rang aufsteigen ; an Qualität gewinnen

陰で

JMdict 100319

Word 陰で

Reading かげで

Translation eng behind one's back Translation ger hinter den Kulissen ; von hinten ; hinter dem Rücken von jmdm . ; insgeheim ; im geheimen

風に翻る

JMdict 100319

Word 風に翻る

Reading かぜにひるがえる

Translation eng to flutter ( wave ) in the wind Translation ger im Wind flattern

管を巻く

JMdict 100319

Word 管を巻く

Reading くだをまく

Translation eng to grumble over one's wine cups Translation ger betrunken lallen ; im Rausch Unsinn reden

決心が鈍る

JMdict 100319

Word 決心が鈍る

Reading けっしんがにぶる

Translation eng to waver in one's resolution Translation ger im Entschluss schwankend werden

幸か不幸か

JMdict 100319

Word 幸か不幸か

Reading こうかふこうか

Translation eng luckily or unluckily ; for good or for evil Translation ger im Glück und im Unglück

死にかかる

JMdict 100319

Word 死に掛かる ; 死にかかる

Reading しにかかる

Translation eng to be dying Translation ger im Sterben liegen

死にかける

JMdict 100319

Word 死に掛ける ; 死にかける

Reading しにかける

Translation eng to be dying ; to be about to die ; to be close to death Translation ger sterben ; im Sterben liegen

棚の上に載っている

JMdict 100319

Word 棚の上に載っている

Reading たなのうえにのっている

Translation eng to be ( lie ) on a shelf Translation ger im Regal liegen

春蚕

JMdict 100319

Word 春蚕

Reading はるご

Translation eng spring breed of silkworm Translation ger im Frühjahr gezogener Seidenwurm ; Seidenraupen-Frühjahrsbrut

闇に紛れて

JMdict 100319

Word 闇に紛れて

Reading やみにまぎれて

Translation eng under cover of night Translation ger im Schutz der Finsternis

あさま山荘事件

JMdict 100319

Word 浅間山荘事件 ; あさま山荘事件

Reading あさまさんそうじけん

Translation eng Asama-Sanso incident ( famous hostage crisis and police siege in Feb . 1972 ) Translation ger {Gesch .} Asama-Berghütten-Vorfall ; ( neuntägige Geiselnahme der Frau des Verwalters der Asama-Berghütte in Karuizawa , Präf . Nagano , im Februar 1972 durch fünf Mitglieder der Vereinigten Roten Armee - Rengô Sekigun ; Geiseldrama wurde live vom Fernsehen übertragen und endete mit der Erstürmung des Hauses , der Befreiung der Geisel und der Festnahme der Geiselnehmer ; im Anschluss wurden über ein Dutzend Leichen von Mitgliedern der Rengô Sekigun gef

殉職者

JMdict 100319

Word 殉職者

Reading じゅんしょくしゃ

Translation eng person who has died at his post ( in the performance of his duties ) Translation ger im Dienst Umgekommener

理事国

JMdict 100319

Word 理事国

Reading りじこく

Translation eng member country of the executive committee in an international organization ( organisation ) Translation ger Mitgliedsland ; (n) ; im Vorstand einer internationalen Organisation ; ( wie dem UN-Sicherheitsrat )

関わりあう

JMdict 100319

Word 関わり合う ; 関わりあう ; 係わり合う ; かかわり合う

Reading かかわりあう

Translation eng to get involved or entangled in ; to get mixed up in ; to have something to do with ; to have dealings with Translation ger zu tun haben mit ... ; verwickelt werden in ... ; sich beteiligen an ... ; im Verhältnis stehen zu ...

インスタントメッセージ

JMdict 100319

Reading インスタントメッセージ

Translation eng instant message ; IM

プリペイドカード

JMdict 100319

Reading プリペイドカード

Translation eng prepaid card Translation ger Prepaid-Card ; im Voraus bezahlte SIM-Karte

世に埋もれる

JMdict 100319

Word 世に埋もれる

Reading よにうずもれる

Translation eng to live in obscurity Translation ger in Vergessenheit geraten ; ganz zurückgezogen leben ; im Verborgenen leben

おいそれと

JMdict 100319

Reading おいそれと

Translation eng at a moment's notice ; readily Translation ger ohne weiteres ; direkt ; auf der Stelle ; im Handumdrehen ; rasch ; sofort

穿る

JMdict 100319

Word 穿る

Reading ほじる ; ほじくる

Translation eng to dig up ; to peck at ; to pick ( nose , teeth , etc .) ; to pry into ; to examine ; to dredge up Translation ger ( ugs .) stochern ; durchwühlen ; graben ; bohren ; ( in der Nase ; im Ohr ) ; gründlich untersuchen

総じて

JMdict 100319

Word 総じて

Reading そうじて

Translation eng in general ; generally Translation ger im Allgemeinen ; überhaupt ; im Großen und Ganzen ; in der Regel

船内

JMdict 100319

Word 船内

Reading せんない

Translation eng on-board ship ; inboard Translation ger im Schiff ; an Bord

インスタントメッセンジャー

JMdict 100319

Reading インスタントメッセンジャー

Translation eng instant messenger ; IM

インスタントメッセージング

JMdict 100319

Reading インスタントメッセージング

Translation eng instant messaging ; IM

ＩＭ

JMdict 100319

Word ＩＭ

Reading アイエム

Translation eng instant messaging ( messenger , message ) ; IM ; input method ; IM

インプットメソッド

JMdict 100319

Reading インプットメソッド

Translation eng input method ; IM

洋種

JMdict 100319

Word 洋種

Reading ようしゅ

Translation eng Western or foreign type Translation ger westliche Art ; im Westen gezüchtete Art

政令指定都市

JMdict 100319

Word 政令指定都市

Reading せいれいしていとし

Translation eng ordinance-designated city Translation ger durch Regierungserlass bestimmte Stadt ; ( Stand 1.1 . 2003 : Sapporo , Sendai , Chiba , Yokohama , Kawasaki , Nagoya , Kyôto , Ôsaka , Kôbe , Hiroshima , Kitakyûshû , Fukuoka ; im April 2003 kommt Saitama )

腐葉土

JMdict 100319

Word 腐葉土

Reading ふようど

Translation eng humus ; leaf mold ; leaf mould Translation ger Lauberde ; ( aus verrottetem Laub entstandene Erde ; im Gartenbau verwendet )

車上

JMdict 100319

Word 車上

Reading しゃじょう

Translation eng on or aboard a train or vehicle Translation ger im Wagen

茶屋酒

JMdict 100319

Word 茶屋酒

Reading ちゃやざけ

Translation eng liquor consumed in a teahouse Translation ger im Teehaus getrunkener Sake

念頭におく

JMdict 100319

Word 念頭に置く ; 念頭におく

Reading ねんとうにおく

Translation eng to give thought to ; to bear in mind ; to keep in mind Translation ger im Kopf behalten ; im Gedächtnis behalten

突き離す

JMdict 100319

Word 突き放す ; 突き離す

Reading つきはなす

Translation eng to thrust away ; to refuse bluntly ; to forsake Translation ger abstoßen ; verstoßen ; von sich stoßen ; verlassen ; im Stich lassen ; den Abstand zu jmdm . vergrößern

睨む

JMdict 100319

Word 睨む

Reading にらむ

Translation eng to glare at ; to scowl at ; to keep an eye on Translation ger scharf ansehen ; anstarren ; hinstarren ; im Auge behalten ; verdächtigen ; für etw . ansehen ; abschätzen Translation fre fixer ; garder un œil sur ; menacer du regard ; regarder fixement

兼ねて

JMdict 100319

Word 予て ; 兼ねて

Reading かねて

Translation eng previously ; already ; lately Translation ger vorher ; im voraus ; bereits ; schon ; früher ; schon früher ; damals ; einst Translation fre à l'avance ; auparavant

表

JMdict 100319

Word 表

Reading おもて

Translation eng surface ; face (i.e. the visible side of an object ) ; front ( of a building , etc .) ; obverse side (i.e. "head" ) of a coin ; outside ; exterior ; appearance ; public ; first half ( of an innings ) ; top ( of an inning ) ; cover ( for tatami mats , etc .) ; foreground Translation ger Oberfläche ; Vorderseite ; Front ; Fassade ; Oberseite ; rechte Seite ; Außenseite ; draußen ; im Freien ; Straße ; Anfang ; erste Hälfte Translation fre endroit ( d'un vêtement ) ; extérieur ; ( coté ) face ; face ; l'avant ; surface

嚢中

JMdict 100319

Word 嚢中

Reading のうちゅう

Translation eng in a bag or one's purse Translation ger ( schriftspr .) ; Inhalt eines Beutels ; im Beutel ＼＼ ; ( insbes .) ; Inhalt des Geldbeutels

イムサンス

JMnedict 100319

Reading イムサンス Romaji Im Sang Soo

曖昧的燭光

HanDeDict 100318

Traditional 曖昧的燭光 Simplified 暧昧的烛光

Pinyin ai4 mei4 de5 zhu2 guang1

Deutsch im Kerzenschimmer (u.E.)

礙手

HanDeDict 100318

Traditional 礙手 Simplified 碍手

Pinyin ai4 shou3

Deutsch im Wege stehen , hinderlich sein , stören (u.E.) ( Adj )

按鍵操作

HanDeDict 100318

Traditional 按鍵操作 Simplified 按键操作

Pinyin an4 jian4 cao1 zuo4

Deutsch im Testbetrieb fahren ( 机器慢慢前进和后退 ) (u.E.) (V, Tech )

暗處

HanDeDict 100318

Traditional 暗處 Simplified 暗处

Pinyin an4 chu4

Deutsch dunkle Stelle , verborgener Winklel (u.E.) (S) ; im Schatten (u.E.)

白煮

HanDeDict 100318

Traditional 白煮 Simplified 白煮

Pinyin bai2 zhu3

Deutsch im klaren Wasser kochen (u.E.) (V)

敗陣

HanDeDict 100318

Traditional 敗陣 Simplified 败阵

Pinyin bai4 zhen4

Deutsch im Kampf unterliegen , verlieren (u.E.) ( Mil )

敗陣a

HanDeDict 100318

Traditional 敗陣a Simplified 败阵a

Pinyin bai4 zhen4 a

Deutsch im Kampf unterliegen (u.E.)

班上

HanDeDict 100318

Traditional 班上 Simplified 班上

Pinyin ban1 shang5

Deutsch im Unterricht (u.E.) ; in der Klasse (u.E.)

被譽為

HanDeDict 100318

Traditional 被譽為 Simplified 被誉为

Pinyin bei4 yu4 wei2

Deutsch im Ruf stehen , als … gelten (u.E.) (V) ; berühmt sein als … (u.E.)

本著平等互利原則

HanDeDict 100318

Traditional 本著平等互利原則 Simplified 本着平等互利原则

Pinyin ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 yuan2 ze2

Deutsch im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (u.E.) (S)

比較起來

HanDeDict 100318

Traditional 比較起來 Simplified 比较起来

Pinyin bi3 jiao4 qi3 lai5

Deutsch im Vergleich (u.E.)

Records 251 - 300 of 1518 retrieved in 7315 ms