Word 出す Reading だす Translation dut te voorschijn halen ; uithalen ; eruit halen ; {gew . ; お酒を〜} ophalen ; naar buiten brengen ; uitnemen ; uitspelen {トランプの札を〜} ; opspelen ; zetten ; uitlaten {外に} ; buitenlaten ; openzetten {水を〜} ; laten lopen ; lozen ; uitsteken ; uithangen {旗を〜} ; uiten ; slaken ; {音 ; サインを〜} geven ; maken ; produceren ; publiceren ; uitgeven ; uitbrengen ; op de markt brengen ; uitvaardigen ; openbaren ; tonen ; onthullen {i .h.b.} ; ontbloten ; laten blijken ; aan de dag leggen ; tentoonspreiden ; uitstallen ; etaleren ; serveren ; opdienen {料理を〜} ; voorschotelen ; te berde brengen ; aankomen met ; komen aanzetten met ; leveren ; afleveren ; verschaffen ; opgeven ; verstrekken ; aanbieden ; presenteren ; uitreiken ; aanvoeren {証を〜} ; insturen ; inzenden ; inleveren ; indienen ; inzetten {新人選手を〜} ; sturen ; zenden ; afvaardigen ; verzenden ; opsturen ; versturen ; uitsturen ; uitzenden ; uitstoten {ガスを〜} ; emitteren ; ontwikkelen {熱を〜} ; doen vertrekken ; uitzetten {船を〜} ; inleggen {列車を〜} ; betalen ; opbrengen ; veroorzaken ; opleveren ; voortbrengen ; geven ; halen {スピードを〜} ; opdrijven ; {店 ; 支店を〜} openen ; beginnen ; naar buiten … {…～} ; uit- ; beginnen te … {…～} ; het op een … zetten Translation hun eltávolít ; kihoz ; bosszant ; elindul ; kiad ; kihajt ; kikapcsol ; közzétesz ; befordul ; begörbít ; betér ; lefekszik aludni ; megjelentet ; nyilvánosságra hoz ; elküld Translation slv poslati ; vzeti ven ; dati ven iz ; oddati ( nalogo ) ; izvleči na prosto ; tiščati ven iz zaprtega prostora Translation spa salir ; sacar ; publicar ; revelar ; mostrar ; presentar ( ej . tesis ) ; entregar ; hacer público ; enviar ( carta ) ; iniciar ( fuego ) ; servir ( comida ) ; empezar a ; echar a Translation eng to take out ; to get out ; to put out ; to reveal ; to show ; to submit (e.g. thesis ) ; to turn in ; to publish ; to make public ; to send (e.g. letter ) ; to produce (a sound ) ; to start ( fire ) ; to serve ( food ) ; ... out (e.g. to jump out , to carry out ) ; to begin ... ; to start to ... ; to burst into ... Translation ger herausholen ; herauslegen ; hinausstellen ; herausnehmen ; ausstrecken ; hinausstrecken ; gehen lassen ; schicken ; abschicken ( einen Brief ) ; aufgeben ; einreichen ; abgeben ; einsetzen ; veröffentlichen ; herausgeben ; herausbringen ; servieren ; anbieten ; bezahlen ; zeigen ; aushängen ; aufgeben ; verursachen Translation fre sortir ( quelque chose ) ; tirer ( la langue ) ; soumettre ( par ex . une thèse ) ; rendre ; publier ; rendre publique ; envoyer ( par ex . une lettre ) ; émettre ( un son ) ; allumer ( un feu ) ; servir ( de la nourriture ) ; commencer ... ; démarrer ... ; faire irruption ... Translation rus 1) выставлять ; высовывать ; вынимать ; вытаскивать ; 2) показать , представить на обозрение ; 3) представлять , предъявлять ( доказательства , удостоверение и т. п.) ; 4) подавать ( на стол ) ; 5) высылать , посылать , отправлять ; 6) выпускать : ; 7) дать ( из своей среды , особенно пострадавших ) ; 8) выдавать , давать ( деньги ); платить ( за что-л .) ; 9) помещать (в печати ), публиковать ; 1) показывает направленность действия изнутри наружу (( ант .) …こむ【…込む】 ) ; : 飛び出す вылетать ; 2) ( обозначает начало действия :) Crossref 飛び出す・とびだす・1 ; 声を出す ; 手紙を出す ; あぶり出す・あぶりだす ; 歌いだす・うたいだす

Word 漬ける ; 浸ける Reading つける Translation dut dopen ; indopen ; dippen ; soppen ; drenken ; dompelen ; indompelen ; weken {i .h.b.} ; inmaken ; inleggen ; marineren {マリネードに} ; de pekel {in ; op sterkwater enz .} zetten Translation hun magába szív ; magába szív ; megnedvesedik ; besavanyít ; besóz ; ecetbe rak ; ecetben eltesz ; ecetes lében eltesz ; fémet savval leétet ; fémet savval lemarat ; hátat ecettel dörgöl be ; hátat sóval dörgöl be ; savanyú pácba rak ; savaz ; sóba áztat ; sós lében pácol Translation slv marinirati ; vložiti {v kis ali sol} Translation spa empapar ; humedecer ; encurtir Translation eng to soak ( in ) ; to steep ; to dip ; to dunk ; to pickle ; to preserve ( in salt , vinegar , etc .) Translation ger eintauchen ; einweichen ; einlegen ; einmachen ; einpökeln Translation fre tremper ; baigner ; immerger ; plonger dans ; mettre en saumure Translation rus 1) вымачивать ; 2) (( гл . обр .) 漬ける ) солить , мариновать ; консервировать ( овощи , продукты )

Word 払い込む Reading はらいこむ Translation dut betalen ( op ) ; opbrengen ; geld op een bank enz .} inbrengen {m .b.t. ; inleggen ; storten ; boeken ; contribueren Translation hun bankba betesz ; deponál ; lerak ; letétbe helyez ; befizet Translation spa pagar ; depositar Translation eng to deposit ; to pay in Translation ger bezahlen ; zahlen ; einzahlen Translation fre déposer ( de l'argent ) ; verser ; faire un versement Translation rus уплачивать ; вносить ( деньги ), делать взнос

Word 嵌める ; 填める ; 篏める ; 塡める Reading はめる Translation dut deur enz .} inmonteren {een ; monteren ; fitten ; inpassen ; vatten ; diamant enz .} zetten {een ; invatten ; inkassen ; kassen {goudsm .} ; ( juist ) plaatsen ; inzetten ; inbrengen ; inleggen ; ring enz .} aandoen {een ; iems . vinger enz .} steken {aan ; omdoen ; enz .} aantrekken {handschoenen ; verstrikken ; vangen ; foppen ; bedotten ; bedriegen ; in de val laten lopen ; beetnemen ; beethebben {fig .} ; erin laten lopen ; bedotten ; erin luizen ; ertussen nemen ; te pakken nemen ; te grazen nemen {uitdr .} Translation hun beérkezik ; behajt ; beszáll ; megválasztják ; áramkörbe iktat ; áramkörbe kapcsol ; bedug ; közbeiktat ; újsághirdetést közzétesz ; becsap ; bemutat ; elsiet ; felbátorít ; felbujt ; felölt ; felrak ; fogad ; hozzáad ; megcsal ; megszorít ; ösztönöz ; rászed ; rátesz ; siet ; színlel ; színre hoz ; tettet ; tippet ad ; unszol Translation slv pritrditi ; nastaviti ; natakniti Translation spa entrar ; insertar ; ponerse ( ropa ) ; hacer el amor ; empotrar ; encajar ; entrampar ; embaucar Translation eng to insert ; to put in ( such that there is a snug fit ) ; to button ; to put on ( something that envelops , e.g. gloves , ring ) ; to have sex ; to fuck ; to pigeonhole ( into a particular category ) ; to place a ring-shaped object around something ( esp . one that restricts freedom , such as handcuffs ) ; to entrap ; to set someone up (e.g. frame them for a crime , etc .) Translation ger stecken ; einfügen ; einlegen ; einsetzen ; anziehen ; tragen ( Ringe ; Handschuhe etc .) ; betrügen ; täuschen ; hinters Licht führen Translation fre insérer ; ajuster ; emboîter ; encastrer ; boutonner ; passer ( quelque chose qui enveloppe , par ex . des gants ou une bague ) ; mettre ; avoir un relation sexuelle ; baiser ; classer ( dans une catégorie particulière ) ; cataloguer ; placer un objet en forme d'anneau autour de quelque chose ( en particulier quelque chose qui restreint la liberté , comme des menottes ) ; tromper ; duper ; piéger quelqu'un ( par ex . pour accuser un innocent d'un crime , etc .) Translation rus 1) надевать ( напр . на палец ); вставлять ( напр . в пазы ); вкладывать ( напр . в футляр ); вдвигать (в предназначенное место ) ; 2) ( тж . 塡める ) наполнять , набивать ( чем-л .) ; 3) бросать ( во что-л .) ; 4) ( прост .) надувать , обманывать

Word 捩じ込む ; 捩込む ; ねじ込む Reading ねじこむ Translation dut inschroeven ; naar binnen schroeven ; aanschroeven ; erin forceren ; inproppen ; induwen ; indrijven ; indringen ; zich inwringen ; zich naar binnen wringen ; zich inwroeten ; zich werken in ; zich inwurmen ; zich naar binnen wurmen ; zich naar binnen worstelen ; zich een weg banen naar binnen ; zwaar protesteren tegen ; zich fel verzetten tegen ; inleggen tegen {veroud .} Translation hun becsavaroz Translation eng to screw in ; to thrust into ; to push into ; to shove into ; to squeeze in (e.g. meeting ) ; to protest ( and seek rectification ) ; to complain Translation ger einschrauben ; hineindrehen ; mit Gewalt hineindrücken ; sich beschweren ; protestieren Translation rus 1) ввинчивать , ввёртывать ; 2) всовывать , засовывать ( напр . в карман ) ; 3) (へ) ( перен .) заявлять протест ; жаловаться ( кому-л .); требовать объяснения (у кого-л .)

Word 象嵌 ; 象眼 Reading ぞうがん Translation dut inlegwerk ; inlegsel ; mozaïek ; intarsia ; marqueterie ; inleggen ( met ) ; met inlegwerk decoreren ; damasceren Translation hun beakasztás ; berakott munka ; faberakás ; faltni ; fogtömés ; intarzia ; szemberánc Translation eng inlay ( work ) ; inlaying Translation ger Tauschieren ; Intarsieren ; Einlegen ; Einlegearbeit ; Marketerie ; Intarsia ; Intarsie ; Tauschierarbeit ; Tauschierung ; intarsieren ; tauschieren ; einlegen Translation rus 1) инкрустирование , мозаичная работа ; инкрустировать , покрывать инкрустацией ( мозаикой ); насекать металл ( сталь ) {～する} ; инкрустированный , с инкрустацией {～の} , {～した} ; 2) ( см .) ぞうがんぶつ ; инкрустировать , покрывать инкрустацией ( мозаикой ); насекать металл ( сталь )

Word 差し挟む ; 挟む ; 差し挾む Reading さしはさむ Translation dut inleggen ; inbrengen ; insteken ; invoegen ; inzetten ; instoppen ; tussenvoegen ; tussenbrengen ; ertussen leggen ; tussenplaatsen ; ertussen steken ; beleggen met {パンに} ; storen {口を} ; tussenbeide komen ; onderbreken ; zich mengen in ; zich bemoeien met ; zich inlaten met ; koesteren {疑いを} ; hebben Translation hun bedug ; behelyez ; betesz ; menedéket ad ; rejteget ; szállást ad ; foglalkozik ; szórakoztat ; vendégül lát Translation swe polis Translation eng to insert ; to interrupt ; to slip in a word ; to harbor (e.g. doubts ) ; to harbour ; to entertain (e.g. a theory ) Translation ger hineinstecken ; einstecken ; einfügen ; unterbrechen ; ins Wort fallen ; sich einmischen ; hineinreden ; hegen ( Verdacht , Zweifel ) ; haben ( Einwand ) Translation rus 1) вставлять , вкладывать ( между чем-л .) ; 2) ( перен .) вставлять ; 3) питать {в душе}