心細い
JMdict 100319
心細い
JMdict 200217
Word 心細い
Reading こころぼそい
Translation dut bezorgd ; ongerust ; onzeker ; ontmoedigd ; mismoedig ; eenzaam ; verlaten ; hulpeloos ; verloren ; hopeloos ; onttrokken ; onthecht {esthetische houding bij het scheppen van dichtwerk} Translation hun gyámoltalan ; tehetetlen ; ügyefogyott ; elhanyagolt ; reménytelen ; egyedülálló ; elhagyott ; magányos ; elbátortalanító ; elcsüggesztő ; elkedvetlenítő Translation slv nebogljen ; zgubljen ; ubog ; brezupen ; zapuščen ; slabo obetajoč Translation spa desvalido ; abandonado ; desamparado ; desesperanzado ; poco prometedor ; solitario ; desalentador ; deprimente ; descorazonador
Translation eng helpless ; forlorn ; hopeless ; unpromising ; lonely ; discouraging ; disheartening Translation ger verlassen ; einsam ; unsicher ; ängstlich ; entmutigt ; niedergeschlagen ; hilflos Translation fre découragé ; inquiet ; se sentir seul Translation rus 1) беспомощный ; одинокий ; 2) безрадостный , унылый ; 3) безнадёжный , бесперспективный
無気味
JMdict 100319
Word 不気味 ; 無気味
Reading ぶきみ
Translation eng weird ; ominous ; eerie ; uncanny ; ghastly Translation ger Unheimlichkeit Translation fre inquiétant ; menaçant ; sinistre
恐い
JMdict 100319
六借しい
JMdict 200217
Word 難しい ; 六借しい ; 六ヶ敷い
Reading むずかしい ; むつかしい
Translation dut misnoegd ; ontstemd ; nors ; stuurs ; grimmig ; bedrukt ; somber ; ernstig ; moeilijk ; vervelend ; lastig ; hard ; zwaar ; heel {bv . hele klus} ; ernstig ; kritiek ; zwaar ; bedenkelijk ; precair ; ingewikkeld ; gecompliceerd ; complex ; netelig ; delicaat ; ongemakkelijk {karakter} ; streng ; strikt ; lastig ; hard ; moeilijk te voldoen ; kieskeurig ; veeleisend Translation hun bajos ; nehéz ; nehézkes ; bajos ; bonyolult Translation slv težek Translation spa difícil ; difícil ; complicado Translation swe svår
Translation eng difficult ; hard ; troublesome ; complicated ; serious ( disease , problem , etc .) ; fussy ; particular ; fastidious ; hard to please ; displeased ; gloomy ; glum ; sullen ; serious ( look ) ; dirty ; unclean ; filthy ; detestable ; unpleasant ; uncomfortable ; creepy ; spooky Translation ger schwierig ; schwer ; heikel ; fraglich ; lästig Translation fre difficile ; dur ; gênant ; compliqué ; grave ( pour une maladie , un problème , etc .) ; difficile ; pointilleux ; particulier ; fastidieux ; délicat ; difficile à satisfaire ; mécontent ; sombre ; triste ; maussade ; renfrogné ; sérieux ( pour un air ) ; sale ; malpropre ; crasseux ; détestable ; déplaisant ; inconfortable ; inquiétant ; effrayant Translation rus трудный ; сложный ; ( см .) むずかしい
無気味
JMdict 200217
五月蝿い
JMdict 200217
Word 煩い ; 五月蝿い ; 五月蠅い ; 煩さい
Reading うるさい ; ウルサイ ; うっさい
Translation dut lawaaierig ; luidruchtig ; rumoerig ; de neiging tot vitten hebbend ; de neiging tot klagen hebbend ; klagerig ; kleinzielig ; pietluttig ; moeilijk ; veeleisend ; hoge eisen stellend ; kieskeurig ; niet gauw tevreden over ; lastig ; vervelend ; irritant ; hinderlijk ; ergerlijk ; onaangenaam ; onhebbelijk ; lastig ; opdringerig Translation hun feltűnő ; hangos ; kiabáló ; lármás ; zajos ; hangosan ; nyűgös ; bosszantó ; idegesítő ; okvetetlenkedő ; ellentmondást nem tűrő ; erőszakosan vezető ; hatalmaskodó ; önkényeskedő ; parancsolgató ; rendelkező természetű ; feltűnő ; hangos ; kiabáló ; lármás ; zajos ; hangosan ; aggodalmas ; nyűgös ; bosszantó ; idegesítő ; okvetetlenkedő ; ellentmondást nem tűrő ; erőszakosan vezető ; hatalmaskodó ; önkényeskedő ; parancsolgató ; rendelkező természetű Translation slv glasen ; zelo hrupen ; razgrajaški Translation spa ruidoso ; molesto ; impertinente ; susceptible ; irritante ; inquietante ; tedioso ; mandón
Translation eng noisy ; loud ; annoying ; troublesome ; tiresome ; persistent ; importunate ; fussy ; finicky ; picky ; particular ; nagging ; fastidious ; bossy ; shut up! ; be quiet! Translation ger laut ; lärmend ; störend ; lästig ; aufdringlich ; nervtötend ; nervig Translation fre assourdissant ; bruyant ; tapageur ; ennuyeux ; problématique ; fatiguant ; persistant ; importun ; tatillon ; chipoteur ; pinailleur ; ennuyant ; embêtant ; casse-pieds ; fastidieux ; ( trop ) autoritaire ; tais-toi ! ; silence ! Translation rus надоедливый , докучливый ; надоел! , отстань! , не приставай! {～！}
気づかわしい
JMdict 200217
薄気味わるい
JMdict 200217
気に掛ける
JMdict 200217
ヤキモキ
JMdict 200217
いら立つ
JMdict 200217
危ながる
JMdict 200217
危ぶむ
JMdict 200217
気になる
JMdict 200217
Word 気になる
Reading きになる
Translation dut benieuwd zijn ; interessant vinden ; ongerust zijn ; bezorgd zijn ; verontrust zijn ; zich zorgen maken over ; zich bezorgd ; ongerust maken ; inzitten over ; op het gemoed wegen ; als een last voelen ; op iemands zenuwen werken ; zich storen aan ; zin krijgen in ; lust krijgen Translation spa inquietarse ; intranquilizarse ; desasosegarse ; estar intranquilo ; ponerse nervioso ; estar molesto
Translation eng to weigh on one's mind ; to bother one ; to worry about ; to be concerned about ; to care about ; to feel uneasy ; to be anxious ; to be interested ( in ) ; to be curious ( about ) ; to wonder ( about ) ; to catch one's eye ; to feel like ( doing ) ; to feel inclined to ; to bring oneself to ( do ) Translation ger sich sorgen ; einem auf der Seele liegen ; besorgt sein ; beunruhigt sein ; nicht wohl sein bei etw . ; sich an etw . stören ; über etw . ungehalten sein Translation rus лежать на сердце , беспокоить
愁える
JMdict 200217
気が気でない
JMdict 200217
気を揉む
JMdict 200217
Word 気をもむ ; 気を揉む
Reading きをもむ
Translation spa inquietarse ; preocuparse ; estar intranquilo
Translation eng to worry ; to fret ; to get anxious Translation ger sich sorgen um … ; sich Sorgen machen ; sich ängstigen
気に病む
JMdict 200217
妨げる
JMdict 100319
Word 妨げる
Reading さまたげる
Translation eng to disturb ; to prevent ; to obstruct ; to hinder Translation ger stören ; hindern ; behindern ; hemmen Translation fre déranger ; empêcher ; gêner ; inquiéter ; troubler
妨げる
JMdict 200217
ソワソワ
JMdict 200217
モジモジ
JMdict 200217
気短か
JMdict 200217
恟々
JMdict 200217
きなきな
JMdict 200217
Reading きなきな
Translation spa inquieto ; preocupado ; desazonado
Translation eng worriedly ; fretting ; moping ; brooding
憂
KanjiDic2 100402
Literal 憂
Reading Pinyin you1 Reading On ユウ Reading Kun うれ . える ; うれ .い ; う.い ; う.き Nanori ゆ Reading Korean u Reading Korean 우
Meaning melancholy ; grieve ; lament ; be anxious ; sad ; unhappy Meaning fr mélancolie ; dépression ; chagrin ; lamentation ; triste ; anxieux ; malheureux Meaning es pesadumbre ; inquietud ; preocupación ; estar apesadumbrado ; estar inquieto ; estar preocupado Meaning pt melancolia ; luto ; lamento ; está infeliz ; triste ; ansioso
異和感
JMdict 200217
気掛かり
JMdict 200217
気づかい
JMdict 200217
虞
JMdict 200217
Word 恐れ ; 虞 ; 畏れ ; 怖れ
Reading おそれ
Translation dut vrees ; schrik ; ontsteltenis ; horreur ; gruwel ; angst ; ongerustheid ; ontzag ; eerbiedige vrees ; eerbied ; gevaar ; risico ; dreiging ; kans Translation hun aggodalom ; félelem ; rettegés ; törvénytisztelet ; rémület ; aggály ; gond ; nyugtalanság ; törődés Translation slv strah ; groza Translation spa miedo ; miedo ; temor ; horror ; ansiedad ; preocupación ; inquietud
Translation eng fear ; horror ; anxiety ; concern ; uneasiness ; reverence Translation ger Angst ; Furcht ; Schrecken ; Befürchtung ; Besorgnis ; Sorge ; Gefahr ; Risiko ; Ehrfurcht ; Respekt Translation fre anxiété ; appréhension ; crainte ; inquiétude ; peur ; risque ; terreur Translation rus 1) страх , боязнь ; испуг ; 2) (( тж .) 虞れ ) опасение ; опасность , угроза ( чего-л .)
屈托
JMdict 200217
Word 屈託 ; 屈托
Reading くったく
Translation hun aggodalom ; gond ; nyugtalankodás ; gondoskodás Translation spa desvelo ; inquietud ; preocupación
Translation eng worry ; care ; concern ; ennui ; boredom Translation ger sich sorgen ; sich Sorgen machen ; sich ängstigen ; sich bekümmern ; sich langweilen ; Sorge ; Besorgnis ; Kummer ; Gram ; Angst ; Befürchtung ; Langeweile Translation rus быть в подавленном состоянии ; скучать , чувствовать скуку ; беспокоиться , заботиться (о чём-л .) ; 1) забота , беспокойство ; озабоченность ; удручённость ; быть озабоченным ( обеспокоенным , удручённым ) {～がある} ; беспокоиться , заботиться (о чём-л .) {～する} ; 2) чувство усталости , состояние безразличия ; упадок духа ; скука ; быть в подавленном состоянии ; скучать , чувствовать скуку {～する}
憂
KanjiDic2 200217
Literal 憂
Reading Pinyin you1 Reading On ユウ Reading Kun うれ . える ; うれ .い ; う.い ; う.き Nanori ゆ Reading Korean u Reading Korean 우
Meaning melancholy ; grieve ; lament ; be anxious ; sad ; unhappy Meaning fr mélancolie ; dépression ; chagrin ; lamentation ; triste ; anxieux ; malheureux Meaning es pesadumbre ; inquietud ; preocupación ; estar apesadumbrado ; estar inquieto ; estar preocupado Meaning pt melancolia ; luto ; lamento ; está infeliz ; triste ; ansioso
気疲れ
JMdict 100319
虞
JMdict 100319
Word 恐れ ; 虞 ; 畏れ ; 怖れ
Reading おそれ
Translation eng fear ; horror ; anxiety ; concern ; uneasiness Translation ger Furcht ; Befürchtung ; Angst ; Schrecken ; Besorgnis ; Sorge ; Ehrfurcht ; Respekt ; Gefahr ; Risiko Translation fre anxiété ; appréhension ; crainte ; inquiétude ; peur ; risque ; terreur
懸念
JMdict 100319
Word 懸念
Reading けねん
Translation eng worry ; fear ; anxiety ; concern Translation ger Sorge ; Besorgnis ; Angst ; Unruhe Translation fre anxiété ; inquiétude ; peur ; souci
焦慮
JMdict 100319
Word 焦慮
Reading しょうりょ
Translation eng impatience ; worry Translation ger ( schriftspr .) ; Ungeduld ; Besorgnis Translation fre impatience ; inquiétude
不安
JMdict 100319
Word 不安
Reading ふあん
Translation eng anxiety ; uneasiness ; insecurity ; suspense Translation ger Angst ; Unsicherheit ; ungutes Gefühl ; Unruhe ; Sorge ; Besorgnis ; Besorgtheit ; Ungewissheit Translation fre agitation ; anxiété ; inquiétude
憂い
JMdict 100319
Word 憂い
Reading うれい
Translation eng grief ; distress ; sorrow Translation ger Sorge ; Besorgnis ; Furcht ; Angst ; Unsicherheit ; Kummer ; Betrübnis ; Gram Translation fre angoisse ; inquiétude ; souci Translation rus печа́ль ; тоска́
憂慮
JMdict 100319
Word 憂慮
Reading ゆうりょ
Translation eng anxiety ; concern ; fear Translation ger ( schriftspr .) ; Kummer ; Sorge ; Besorgnis Translation fre anxiété ; crainte ; inquiétude
虞
KanjiDic2 100402
Literal 虞
Reading Pinyin yu2 Reading On グ Reading Kun おそれ ; おもんぱか .る ; はか .る ; うれ . える ; あざむ .く ; あやま .る ; のぞ .む ; たの . しむ Nanori すけ ; もち ; やす Reading Korean u Reading Korean 우
Meaning expectation ; consideration ; uneasiness ; fear ; anxiety ; concern Meaning fr crainte ; peur ; anxiété ; inquiétude Meaning es desasosiego ; ansiedad ; preocupación ; aprensión Meaning pt Mal-estar ; medo ; ansiedade ; assunto
気疲れ
JMdict 200217
懸念
JMdict 200217
Word 懸念
Reading けねん
Translation dut vrezen ; bang zijn dat ; zich zorgen maken over ; ongerust zijn over ; zich bezorgd maken over ; bezorgd zijn over ; om ; voor ; vrees ; angst ; bezorgdheid ; beduchtheid ; benauwdheid Translation hun aggodalom ; gond ; félelem ; aggály ; törődés Translation slv strah Translation spa desconfianza ; aprensión ; miedo ; temor
Translation eng worry ; fear ; anxiety ; concern Translation ger fürchten ; Furcht haben vor … ; sich sorgen ; dass … ; Sorge ; Besorgnis ; Angst ; Unruhe ; Konzentration auf einen Gegenstand ; Beharrlichkeit ; Zähigkeit Translation fre anxiété ; inquiétude ; peur ; souci Translation rus опасаться , иметь опасения , беспокоиться ; опасение , беспокойство ; опасаться , иметь опасения , беспокоиться {～する}
焦慮
JMdict 200217
心配
JMdict 200217
Word 心配
Reading しんぱい
Translation dut bezorgd zijn ; zich bezorgd maken ( over ) ; zich ongerust maken ( over ) ; zich zorgen maken ; prakkeseren {inform .} ; zich bekommeren ; bekommerd zijn ; beduchten ; erover inzitten ; bang zijn ( dat ) ; zorgen voor ; behartigen ; zich ontfermen over ; zich bekommeren om ; bezorgdheid ; zorg ; bekommering ; bekommernis ; ongerustheid ; kommernis ; kommer ; muizenis ; muizennest ; kopzorg ; beslommering ; angstig ; bang voorgevoel ; beduchtheid ; benauwdheid ; zorg ; behartiging ; hulp ; ontferming ; bezorgd ; ongerust ; bekommerd ; beducht ; angstig ; bang ; benauwd ; kommerlijk ; zorgelijk Translation hun aggodalom ; gond ; törődés ; aggály ; gondozás ; igyekezet Translation slv skrb ; zaskrbljenost ; zaskrbljujoč ; zaskrbljen ; skrbeti ; biti zaskrbljen ; biti v skrbeh Translation spa preocupación ; preocupar Translation swe oro ; bekymmer
Translation eng worry ; concern ; anxiety ; uneasiness ; fear ; care ; help ; aid ; assistance Translation ger besorgt ; ängstlich ; sich ängstigen ; Angst haben ; Furcht haben ; sich sorgen ; sich beunruhigen ; sich kümmern ; Angst ; Bange ; Sorge ; Furcht ; Befürchtung ; Unruhe ; Kummer ; Hilfe ; Sorge ; Unterstützung Translation fre inquiétude ; souci ; préoccupation ; appréhension ; anxiété ; soin ; aide ; assistance Translation rus беспокойный , тревожный ; беспокоиться , волноваться , тревожиться , быть обеспокоенным ( озабоченным ) ; беспокойство , волнение , опасение , озабоченность ; беспокойный , тревожный {～な} ; беспокоиться , волноваться , тревожиться , быть обеспокоенным ( озабоченным ) {～する}
不安
JMdict 200217
Word 不安
Reading ふあん
Translation dut bezorgdheid ; ongerustheid ; onrust ; onbehagen ; onrustigheid ; verontrusting ; apprehensie ; rusteloosheid ; angst ; bangheid ; bevreesdheid ; onzekerheid ; dut ; bezorgd ; ongerust ; onrustig ; verontrust ; rusteloos ; angstig ; bang ; bevreesd ; onzeker Translation hun aggály ; aggodalom ; nyugtalanság ; zavar ; félbeszakítás ; halasztás ; kétség ; visszatartás Translation slv neudoben ; neugoden ; zaskrbljen ; nestrpen Translation spa ansiedad ; malestar ; inseguridad ; incertidumbre Translation swe oro ; olust
Translation eng anxiety ; uneasiness ; worry ; apprehension ; fear ; insecurity ; suspense Translation ger unruhig ; ängstlich ; besorgt ; sorgenvoll ; ungewiss ; unsicher ; Angst ; Unsicherheit ; ungutes Gefühl ; Unruhe ; Sorge ; Besorgnis ; Besorgtheit ; Ungewissheit ; Angst (z.B. bei Kierkegaard oder Heidegger ) Translation fre agitation ; anxiété ; inquiétude Translation rus встревоженный ; тревожный ; неуверенный , непрочный ; 1) беспокойство , тревога , {тре}волнения ; встревоженный ; тревожный {～な} ; 2): {～な} неуверенный , непрочный
愁い
JMdict 200217
Word 憂い ; 愁い ; 患い
Reading うれい
Translation dut zorg ; bezorgdheid ; ongerustheid ; vrees ; angst ; verdriet ; droefheid ; smart ; leed ; triestheid ; kommer ; droefenis {lit .t.} Translation hun bús ; sajnálatos ; szánalmas ; szerencsétlen ; szomorú ; boldogtalan ; nem szerencsés ; borús ; komor ; nyomasztó ; bánat ; fájdalom ; szomorúság ; gyötrelem ; ínség Translation swe bedrövelse ; ledsnad
Translation eng sorrow ; grief ; anguish ; distress ; trouble ; affliction ; anxiety ; fear ; misgivings Translation ger Sorge ; Besorgnis ; Furcht ; Angst ; Unsicherheit ; Kummer ; Betrübnis ; Gram Translation fre angoisse ; inquiétude ; souci ; démoralisé ; malheureux ; triste Translation rus печаль ; тоска ; 1) печаль , горе ; огорчение ; 2) опасения , встревоженность , беспокойство ; есть опасение ( опасность ), что… {…の～がある}
憂慮
JMdict 200217
虞
KanjiDic2 200217
Literal 虞
Reading Pinyin yu2 Reading On グ Reading Kun おそれ ; おもんぱか .る ; はか .る ; うれ . える ; あざむ .く ; あやま .る ; のぞ .む ; たの . しむ Nanori すけ ; もち ; やす Reading Korean u Reading Korean 우
Meaning fear ; uneasiness ; anxiety ; concern ; expectation ; consideration Meaning fr crainte ; peur ; anxiété ; inquiétude Meaning es desasosiego ; ansiedad ; preocupación ; aprensión Meaning pt Mal-estar ; medo ; ansiedade ; assunto
Records 1 - 49 of 49 retrieved in 644 ms