クヨクヨ
JMdict 200217
Reading くよくよ ; クヨクヨ
Translation dut piekeren ; tobben ; dubben ; zich zorgen maken ; inzitten over ; kniezen ; mokken ; chagrijnen ; druilen Translation hun búslakodó ember ; levert ember ; unatkozó ember Translation slv gnati si kaj k srcu ; biti v skrbeh Translation spa lamentandose
Translation eng to fret ( over ) ; to brood ( about ) ; to mope ; to worry ; worriedly ; ( fretting ) constantly ; ( worrying ) over this and that ; ( obsessing ) to no end Translation ger besorgt sein ; sich Sorgen machen ; sich grämen ; Trübsal blasen ; besorgt ; gramvoll Translation fre ruminer ; s'inquiéter ; se faire du souci pour ; se tracasser Translation rus беспокоиться ; грустить ; хандрить , впадать в уныние ; : {～する} беспокоиться ; грустить ; хандрить , впадать в уныние
按じる
JMdict 200217
Word 案じる ; 按じる
Reading あんじる
Translation dut zich zorgen maken over ; inzitten over ; zich ongerust maken over ; zich bekommeren over ; zich mies maken over {Barg .} ; uitdenken ; bedenken ; ontwerpen ; uitkienen ; plannen Translation hun latolgat Translation spa estar ansioso ; sopesar
Translation eng to investigate ; to consider ; to plan ; to pat ; to rub ; to take a sword in one's hand ; to be anxious or concerned about ; to ponder ( anxiously ) ; to fear Translation ger etw . festhalten ; mit der Hand über etwas streichen ; bedenken ; untersuchen ; sich ängstigen ; sich Sorgen machen ; sich beunruhigen ; ängstlich sein ; befürchten ; wiederholt bedenken Translation rus беспокоиться , волноваться , тревожиться ; быть озабоченным ( чем-л .), бояться ( за что-л .)
Crossref 案ずる・2 ; 一計を案じる ; 案ずる・1
気にする
JMdict 200217
Word 気にする
Reading きにする
Translation dut zich aantrekken ; geven om ; ter harte nemen ; aan z'n hart laten komen ; zich gelegen laten liggen aan ; zich bekommeren om ; bezorgd zijn om ; zich zorgen maken over ; ongerust zijn over ; zich bezorgd maken over ; inzitten met ; achten {veroud .} Translation hun ellenez ; felügyel ; figyelembe vesz ; törődik vmivel ; vigyáz ; aggaszt ; aggódik ; zaklat Translation spa estar preocupado por ; no pensar mas que en ; tomar en cuenta
Translation eng to mind ( negative nuance ) ; to care about ; to worry ; to pay undue ( amount of ) attention to ( something ) Translation ger etw . nicht vergessen können ; sich sorgen ; etw . zu Herzen nehmen ; etw . auf dem Herzen haben Translation rus принимать близко к сердцу , беспокоиться
煩悶
JMdict 200217
Word 煩悶
Reading はんもん
Translation dut zielenleed ; leed ; kommer ; smart ; beklemming ; lijden ; nood ; torment ; kwelling ; zich zorgen maken ( om ) ; bezorgd zijn ( om ) ; zich ongerust maken ; zich bekommeren over ; in nood verkeren ; inzitten ( over ) ; tobben ; piekeren ; geplaagd worden door ; gekweld worden ; getormenteerd ; getourmenteerd zijn ; in z'n maag zitten met ; {veroud . ; lit .t.} zich ontrusten Translation hun nyugtalankodás ; agónia ; haláltusa ; lelki gyötrelem ; nagy fájdalom
Translation eng worry ; agony Translation ger Seelenpein ; Seelenqual ; Qual ; Kummer ; Sorge ; Beunruhigung ; innerer Kampf ; Angst ; sich abquälen Translation rus душевные страдания ( мучения ); огорчение , досада , горькое чувство ; мучиться , страдать ; огорчаться , досадовать {～する} ; мучиться , страдать ; огорчаться , досадовать
病む
JMdict 200217
Word 病む
Reading やむ
Translation dut lijden aan ; last hebben van ; laboreren aan ; het hebben aan ; inzitten over {気に} ; zich zorgen maken over ; zich aantrekken Translation hun megbetegedik ; megbetegszik ; beteg ; nem jól érzi magát ; rosszul érzi magát Translation slv zboleti ; biti bolan Translation spa caer enfermo ; estar enfermo
Translation eng to fall ill ; to suffer from (e.g. a disease ) ; to have something wrong with (e.g. an inner organ ) Translation ger krank sein ; krank werden ; sich sorgen ; sich quälen Translation fre être malade ; tomber malade Translation rus болеть , хворать ; заболевать
あく促
JMdict 200217
Word 齷齪 ; あく促 ; 偓促
Reading あくせく ; あくさく
Translation dut pietluttig ; kleingeestig ; enghartig ; bekrompen ; geborneerd ; kneuterig ; kortzichtig ; noest ; vlijtig ; naarstig ; ijverig ; onverdroten ; noestig {veroud .} ; inzitten over ; zich zorgen maken over ; zich druk maken om ; zich aantrekken ; tobben ; in de weer zijn met ; zich bezighouden met ; zich onledig houden met ; noest ; vlijtig ; naarstig ; ijverig ; onverdroten ; noestig {veroud .} ; pietluttig ; kleingeestig ; enghartig ; bekrompen ; geborneerd ; kneuterig ; kortzichtig
Translation eng busily ; sedulously ; laboriously ; feverishly ; fussily ; worrying ( about little things ) Translation ger emsig ; ruhelos ; nervös Translation rus с судорожной поспешностью ; суетливо , озабоченно ; кропотливо ; вертеться , суетиться ; гоняться ( за чем-л .); расстраиваться ( из-за чего-л .) ; 1): {～{と}} с судорожной поспешностью ; суетливо , озабоченно ; вертеться , суетиться ; гоняться чем-л .); расстраиваться ( из-за чего-л .) {～する} ; 2): {～{と}} кропотливо
按ずる
JMdict 200217
Word 案ずる ; 按ずる
Reading あんずる
Translation dut uitdenken ; bedenken ; verzinnen ; uitvinden ; ontwerpen ; uitkienen ; plannen ; zich zorgen maken over ; bezorgd zijn om ; zich ongerust maken over ; inzitten over ; nadenken over ; overwegen ; van nabij onderzoeken ; op de keper beschouwen Translation hun latolgat ; aggódik ; félve tisztel ; tart vkitől ; tart vmitől ; tisztel ; tanulmányoz ; vizsgál ; figyelembe vesz ; megfontol ; tekint ; alaprajzot készít ; tervrajzot készít Translation spa estar ansioso o preocupado por ; examinar o sopesar ( ansiosamente ) ; temer ; investigar ; considerar ; planear ; estar ansioso o preocupado por ; sopesar ( ansiosamente ) ; temer ; investigar ; considerar ; planear
Translation eng to be anxious or concerned about ; to ponder ( anxiously ) ; to fear ; to investigate ; to consider ; to plan ; to pat ; to rub ; to take a sword in one's hand Translation ger etw . festhalten ; mit der Hand über etwas streichen ; bedenken ; untersuchen ; sich ängstigen ; sich Sorgen machen ; sich beunruhigen ; ängstlich sein ; bange sein ; befürchten Translation rus ( кн .) ; 1) схватывать ; прижимать рукой ; 2) ( см .) あんずる【案ずる】1 ; 3) справляться , выяснять ; ( кн .) ; 1) обдумывать ; размышлять ; как мне ( нам ) кажется {～に} ; 2) беспокоиться
Crossref 案じる・2 ; 案じる・1
気になる
JMdict 200217
Word 気になる
Reading きになる
Translation dut benieuwd zijn ; interessant vinden ; ongerust zijn ; bezorgd zijn ; verontrust zijn ; zich zorgen maken over ; zich bezorgd ; ongerust maken ; inzitten over ; op het gemoed wegen ; als een last voelen ; op iemands zenuwen werken ; zich storen aan ; zin krijgen in ; lust krijgen Translation spa inquietarse ; intranquilizarse ; desasosegarse ; estar intranquilo ; ponerse nervioso ; estar molesto
Translation eng to weigh on one's mind ; to bother one ; to worry about ; to be concerned about ; to care about ; to feel uneasy ; to be anxious ; to be interested ( in ) ; to be curious ( about ) ; to wonder ( about ) ; to catch one's eye ; to feel like ( doing ) ; to feel inclined to ; to bring oneself to ( do ) Translation ger sich sorgen ; einem auf der Seele liegen ; besorgt sein ; beunruhigt sein ; nicht wohl sein bei etw . ; sich an etw . stören ; über etw . ungehalten sein Translation rus лежать на сердце , беспокоить
乗客
JMdict 200217
Word 乗客
Reading じょうきゃく ; じょうかく
Translation dut passagier ; reiziger ; inzittende ; taxi} vrachtje {m .b.t. Translation hun utas Translation slv potnik Translation spa pasajero Translation swe passagerare
Translation eng passenger Translation ger Passagier ; Fahrgast Translation fre passager Translation rus пассажир
乗手
JMdict 200217
Word 乗り手 ; 乗手
Reading のりて
Translation dut berijder ; rijder ; paardrijder ; ruiter ; passagier ; reiziger ; inzittende Translation hun lovas ; ráépítmény ; toldat ; tolósúly
Translation eng passenger ; rider ; good rider Translation ger Fahrgast ; Passagier ; Reiter ; Jockey Translation rus 1) верховой , всадник ; 2) пассажир
Records 1 - 10 of 10 retrieved in 185 ms